Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
jacke f.
jacke, f. eng anliegendes kurzes ermelkleid des oberkörpers, tunica, thorax. 11) das wort ist romanisch, franz. jaque ein waffenrock (seit dem 14. jahrh. bezeugt. Littré 2, 131c), span. jaco, ital. giaco (Diez wörterb. 1, 211), geht aber wol, trotz dagegen erhobenen zweifels, auf das ahd. scecho stragulum (Graff 6, 416) zurück, das sich im mhd. schecke, schegge diplois fortsetzt und noch jetzt im Bregenzer walde ein buntes lederkleid der saumknechte bezeichnet (Schm. 2, 367 Fromm.). die an die franz. schriftform angelehnte form jacke begegnet zufrühest niederdeutsch und niederrheinisch als wattierter waffenrock: diplois jacke Dief. 183b. nov. gloss. 136a (von 1417), mit g für j (vgl. th. 41, 1109) ein gacken Dief. 183b; cento ein gacke, tomento refertus, ut ictus patiatur Trochus M 5a unter den rüstungsstücken; während ein Nürnberger vocabular von 1482 die deutsche und romanische form neben einander bringt: diplois jacke, jecke, scheck Dief. a. a. o.; niederl. jack thorax, diplois, lorica Kilian, engl. jack und jacket. Ein nachklang dieser bedeutung ist es, wenn jacke später für das kleid des soldaten steht, in gewissen formelhaften wendungen: einen in die soldatenjacke stecken; obgleich unser dienst sehr läszlich ist, und ich in Bologna, wo ich in garnison stehe, meiner bequemlichkeit vollkommen pflegen kann, so wollte ich doch dasz ich diese jacke los wäre. Göthe 27, 177. 22) die jacke ist auch tracht der bauern und geringer leute, Kilian führt als niedersächsisch und friesisch an jacke praetexta toga, vestimentum quod tunicae superinducitur; supparus, supparum; endromis, vestis rudis aut villosa; gallica palla; tunica; und bei Steinbach 1, 801 jacke, ein gemeines bauerkleid, als volksmäszig, also schlesisch; so schmutzig als er da in seiner jacke steht, mit ungekämmtem haar und ohne schuh. Wieland 18, 148. vgl. bauerjacke. 33) auch männliche, wie weibliche tracht anderer stände, ein theil der hauskleidung (vgl. unter jäcklein einen beleg aus dem 16. jh.): jacke, foeminarum amiculum manicatum, .. gefütterte jacke, amiculum pelliceum Stieler 892; eine weisze jacke, so rein als ein advocatengewissen. Kotzebue 3, 355; festlich prangte der greis in gestreifter kalmankener jacke. Voss 2, 268. arbeitskleidung, vgl. matrosenjacke, stalljacke. 44) die bunte jacke, das kleid des harlekins, vgl. buntjacke, auch hanswurstjacke, harlekinsjacke; die recension wird also eine rechte harlekinsjacke werden. Schiller an Göthe 1, 127. 55) sprichwörtliches und redensarten. einem was in die jacke werfen, donis aliquem corrumpere, oppugnare pecunia, fidem muneribus labefactare Stieler 892; es ist besser dasz ich dem affocaten etliche thaler vor seine hülfe in die jacke werfe. causenmacher 76; dasz ich dem herrn ephoro und regierenden bürgermeister, jedem etwa ein dutzent thaler .. in die jacke würfe. Felsenb. 2, 43; einem die jacke voll machen, einen betrunken machen, voll trinken, ebrium reddere Frisch 1, 481c; sich die jacke voll schlagen, sich voll essen; einem die jacke voll lügen, schlagen, einen tüchtig belügen, schlagen; das ist eine alte jacke, eine alte geschichte; es ist jacke wie hose, beides gleich; birnenschnitze in der jacke, ungeschält: hier in diesem gröszern sacke birnenschnitz in ihrer jacke, brauchbar doch auf jeden fall. Rückert 227; vgl. engl. potatoes with their jackets, kartoffeln in der schale. 66) jacke, bekleidung der hunde beim schweinhetzen. Frisch 1, 481c.