lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ÎTEL

mhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
5 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
9

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

ÎTEL adj.

Bd. 1, Sp. 758a
ÎTEL (ahd. îtal Graff 1,154.) adj.
1. leer, ledig. vacuus sumerl. 20,35.
a. ohne genit. ein munt von rîchen worten vol, dâ bî ein îtel herze die kleident niht zesamne wol MS. 2,140. b. daʒ grab îtel was Roth. pred. 66. unser deheiner sol mit îteler hant für in komen das. 55. unser hûs sol nimmer îtel werden vunden Leys. pr. 134, 36.
b. mit genit. swie si îtel gên des chornes Karaj. 95,11. der ist der gnâde ein îtel vaʒ Gfr. lobges. 4. daʒ bilde Jêsû Kristes gar îtel karges listes Conr. Al. 268. eʒ macht dich îtel aller der guoten gewiʒʒende Bert. 295.
2. eitel, vanus. wie diu hôvart einen wîsen man zuor werlte mahte zuo einem îteln toren Bert. 297. ein îtel mensche Pass. 10,67.
3. ganz, nichts als. daʒ er wart ytel sweiʒ umb und umb Dioclet. leseb. 959,12. eytel gut fundgr. 1,334, 24. vgl. Wolk. 5,3,2. 55,2,1. Schmeller 1,129.
840 Zeichen · 50 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ÎTELadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    ÎTEL ( ahd. îtal Graff 1,154. ) adj. 1. leer, ledig. vacuus sumerl. 20,35. a. ohne genit. ein munt von rîchen worten vol…

  2. modern
    Dialekt
    itel

    Elsässisches Wb.

    itel [itl Illk. K. Z. Lobs. Zinsw. ; Nebenf. ytl Hf. ] Adv. eitel, lauter, nur. Dis soll Win sin, es is t jo itel Wasser…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 8 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit itel

141 Bildungen · 22 Erstglied · 113 Zweitglied · 6 Ableitungen

itel‑ als Erstglied (22 von 22)

Itel N

Idiotikon

Itel N. Band 1, Spalte 602 Itel N. 1,602

îtelære

Lexer

itel·aere

îtelære stm. BMZ der eitle dinge treibt Leys. vgl. Leseb. 902,29 ;

îtelcheit

BMZ

îtelcheit stf. leerheit, eitelkeit. inanitas, vanitas Diefenb. gl. 151. 279. îtelkeit Bert. 295.

itelchet

AWB

itelchet Gl 1,581,1 s. îtaligheit.

îtelec

BMZ

îtelec adj. acht gut und geb yteliger haller M. B. 23,236. 250. ad 1380. vgl. Schmeller 1,129.

îtelêric

Lexer

itel·e·ric

îtel-êric adj. pis nit eitelêrig in deinem muet Vintl. 4598 ( im orig. non essere vanaglorioso).

îtelic

Lexer

îtelic adj. BMZ leer, bloss, nichts als. ein ein îtaliger vels Schiltb. 119. îtelige, îtalige haller s. v. a. îtele haller Schm. Fr. 1, 176.…

îtelinc ges

Lexer

îtelinc , -ges stm. concha haiʒt ain snek und ist ze däutsch als vil gesprochen als ain flächlinc oder eitlink Mgb. 249,14.

îtelkeit

Lexer

itel·keit

îtelkeit stf. BMZ aus îtelic-heit: leerheit, nichtigkeit. inanitas, vacuitas Dfg. 290 c . 604 b , îdel keit, eitle, nichtige dinge Elis. 871…

îtellich

Lexer

itel·lich

îtel-lich adj. ib. leer, eitel Pass. (îtelîche wort K. 7,45. nâch îtellîcher willekur, nach eitler gesinnung 222,15);

îtellîche

Lexer

itel·liche

îtel-lîche , îtel-lîchen adv. ib. eitel Hätzl. Ludw. 20,24. Evang. Mr. 7,7 ;

îtelmacherinne

Lexer

itel·macherinne

îtel-macherinne , îtel-mecherinne stf. frau, die mit blick, rede, gewand männer an sich zieht Berth. 83,33. 176,10. 27. 337,22. 25.

Itelmenisch

FiloSlov

Itelmenisch , n язык , м , камчадальский

îtelschaft

Lexer

itel·schaft

îtel-schaft stf. nichtigkeit. der welte gnâde ist trügehaft, ir schœne zierde ein îtelschaft Kolm. 6,678.

îtelwort

Lexer

itel·wort

îtel-wort stn. BMZ s. v. a. îteleʒ wort: unnützes wort, geschwätz Marlg. 115,15.

‑itel als Zweitglied (30 von 113)

Amtstitel

Campe

amts·titel

Der Amtstitel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. der Titel, welchen einer von dem Amte, das er bekleidet, führt.

bannreitel

DWB

bann·reitel

bannreitel , m. junger gehegter baumstamm, den man schont; auch ein mit dem beil gezeichneter baum, laszreis.

banreitel

Lexer

banre·itel

ban-reitel stm. hegreis, junger gehegter baumstamm. von banraiteln St. ( Warthausisches vogtbuch v. j. 1446). Schm. 3,50.

Beitel

Pfeifer_etym

bei·tel

Beitel m. ‘Stemm-, Stecheisen’, (zur Holzbearbeitung). Die Gerätebezeichnung mhd. beizel, nhd. (md., selten) Beißel, mnd. bitel, beitel, mnl…

Bescheidenheitel

Wander

Bescheidenheitel Bescheidenheitel kommt um den Geldbeutel. Will sagen: Nur nicht zu blöde und höflich!

brezzitel

KöblerAhd

brezzitel , st. F. (jō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. brezitella

britel

DWB

bri·tel

britel , brittel , n. frenum, ahd. pritil ( Graff 3, 299 ), wovon schon oben sp. 354 unter breidel gehandelt wurde: in zaumen und priteln so…

Bëttelmeitel

Idiotikon

Bëttelmeitel Band 4, Spalte 81 Bëttelmeitel 4,81

capitel

DWB

cap·itel

capitel , n. capitulum, hauptstück, ahd. capital, capitul ( Graff 4, 356 ), ags. capitul und capitula, altn. kapituli, it. capitulo, sp. cap…

целитель

RDWB2

целитель устар. Heiler m veraltet oder esotherisch

ценитель

RDWB2

ценитель Kenner m (und kein "Bewerter") большой ценитель женской красоты - Frauenkenner

domcapitel

DWB

dom·capitel

domcapitel , n. versammlung, versammlungsort der domherrn. Schönsleder L 3 . Stieler 1014 . thumcapitel Hohberg 3. 1, 22 a . dän. domcapitel…

Domkapitel

Pfeifer_etym

dom·kapitel

Kapitel n. ‘Hauptstück, Abschnitt einer Schrift, eines Buches’, ahd. kapital (10. Jh.), kapitula (Hs. 12. Jh.), frühnhd. kapitel (um 1500), …

dōmkapitel

KöblerMnd

dōm·kapitel

dōmkapitel , N. nhd. Domkapitel E.: s. dōm (2), kapitel W.: s. nhd. Domkapitel, N., Domkapitel, DW- L.: MndHwb 1, 443 (dōmkapitel)

ehrentitel

DWB

ehren·titel

ehrentitel , m. honorifica appellatio, einem den rechten ehrentitel geben. ironisch auch schelte.

eingeschneitel

DWB

ein·geschneitel

eingeschneitel , n. insicia, ab eo quod insecta caro, farcimen, Schm. 3, 501 hat geschnätzel quisquiliae, 3, 497 geschnait, geschnaitelwerk.

Geitel

Idiotikon

gei·tel

Geitel Band 2, Spalte 443 Geitel 2,443

Generāl-Capítel

Adelung

general·capitel

Das Generāl-Capítel , des -s, plur. ut nom. sing. das allgemeine Capitel oder die Versammlung aller Glieder einer Gesellschaft, oder ihrer A…

Ableitungen von itel (6 von 6)

Beitel

Pfeifer_etym

Beitel m. ‘Stemm-, Stecheisen’, (zur Holzbearbeitung). Die Gerätebezeichnung mhd. beizel, nhd. (md., selten) Beißel, mnd. bitel, beitel, mnl…

beitelen

WWB

beitelen ⟨ bäiteln ( Ben Hi ), bai- ( Rek Bo Ha ), „ beideln “ (WMünsterl BüldB), bEdln Lin Pl = Berger 25; mit › ei ‹ = › e²ᵇ ‹ „ boädeln “…

Geitel

Idiotikon

Geitel Band 2, Spalte 443 Geitel 2,443

geîtelen

Lexer

ge-îtelen swv. îtel machen. phîle vil dickir dan ein hagil schuʒʒin schutzin im ingegin, daʒ sie geîtaltin den degin Ath. E 148 (gevaltin?).

îtele

Lexer

îtele stf. leerheit, eitelkeit. die îtali mînes herzen Wack. pr. 92,62.

verîtelen

Lexer

ver-îtelen swv. evanescere Evang. L. 14,34.