Eintrag · Pfälzisches Wb.
hinaus Adv.
hinaus Adv. : 'nach außen', enaus (ənaus) [WPf (ohne lothr. SWPf u. Ost-PS) NPf vereinzelt VPf], naus [VPf Ost-PS vereinzelt übriges Gebiet], enäus [HB-Alth], (e)nus (ənus, nus) [lothr. SWPf]; vgl. hinauser, heraus 2. Zs.: darüber-, vor-, vorn(en)-, gerade-, hinten-, neben-, oben-, unten-, wohinaus. — 1. unverbunden; naus!, Zuruf an den Hund [verbr.]; naus mit deer! [verbr.]; naus?, Zuruf an Leute, die sich zur Feldarbeit begeben [verbr. südl. VPf]. — 2. verbunden. a.α. mit adverbiellen oder präpositionellen Zusätzen. Wo naus?, Grußformel [BZ-Eußth GH-Minf]; zum Dorf enaus [PS-Geisbg]. Nix, wie (e)n.! [verbr.]. Nix, wie bezahle un dutswitt 'sofort' aus Minche (München) enaus! [WPf]. Die Holler die Boller ins Wäldche enaus [Firmenich II 10]. RA.: de Leffel aus'm Maul un zu de Deer naus 'ohne Dank davongehen' [LU-Alsh]. Er wääß net, wo anne un wo naus [Kaislt KU-Diedk PS Saalstdt]. a. 1537: von dem itzgenannten letzsten dryherigen stein im Eych an den wegk hienuß [PfWeist. II 607 (RO-Gaugrw)]. — β. mit dem Hilfsverb sein. Er is ufs Feld naus [verbr.]. Sie hat ehre Grumbeereäämer steh geloß un is sofort enaus [Feierowend Nr. 29/1965, S. 5]. — b. mit Adverbien von gegensätzlicher Bed.; reiⁿ orrer naus! [GH-Zeisk]. Do geht's enaus un enin wie im'e Dauweschlag [KU-Schmittw/O]. — Südhess. III 504/05; Rhein. III 651 Z. 61; Lothr. 124 enus, 388 nus; Els. I 78; Bad. II 705/06.