Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
geleite stN.
geleite
stN.
1
‘Begleitung’
1.1 ‘Leitung, Führung’
1.2 mit dem Nebensinn des Schutzes: ‘Geleit’
1.2.1 eigentl.
1.2.2 bildl.
2 deutlich im Hinblick auf rechtliche Verhältnisse spezialisiert: ‘landesherrlicher Rechtsschutz’ gegen Gewalttätigkeiten und Überfälle (vgl. 2 HRG 1,1481-1489; LexMA 4,1204f.; s.a. DWB 4,1,2,2982-2997; DRW 3,1581-1588; WMU 1,612f. mit zahlreichen weiteren mhd. Belegen)
2.1 eigentl.
2.1.1 für Gesandte, Unterhändler, Fürsten
2.1.2 für Straftäter, Angeklagte, Zeugen; Besiegte
2.1.3 zur Sicherung des Handelsverkehrs, auch der Reisenden, häufig verbunden vride/ schirm/ sicherheit und ~
2.2 übertr.
2.2.1 ‘Geleitgeld, Straßenzoll’
2.2.2 ‘Geleitgebiet, Geleitstrecke’
2.2.3 ‘Recht auf Geleitausübung’
2.3 Verbindungen;
3 für Maßeinheiten (vgl. leite stswF.);
1 ‘Begleitung’ 1.1 ‘Leitung, Führung’ swâ ein blinde dem anderm gît geläite [ ducatum praestet ] , / dâ vallent si bêde in die grûbe [ Mt 15,14 ] Erinn 256; si hânt ir schildes breite / nâch jâmers geleite / zer erden gekêret: / grôz trûren si daz lêret Parz 92,2; Gen 113; HartmKlage 1044; Tr 70. 293. – von einer Sache: ein geleite an den wec des ewigen heiles / si din biscoflich gerte / zu unsir jungistin hineuerte Litan 795 1.2 mit dem Nebensinn des Schutzes: ‘Geleit’ 1.2.1 eigentl.: [ Sibille zu Ênêas:] ich wil mit dir dâ hin varen / unde wil dich wol bewaren / unde wider bringen [...]. / ich tûn dir gût geleite En 2776; man gît iu guot geleite (ich heiz’ iuch wol bewarn) / zuo Sigemundes lande NibB 1090,2. 1098,1; ich [Artus] wil im guot geleite tuon: / Bêâkurs mîner swester suon / nimt in dort an halbem wege. / er sol varn in mîns geleites pflege Parz 720,15; ich hôrte ie sagen, der niht hât / geleites, der mac missevarn Bit 7887. – von Gott: du hast sie [bekehrte Heiden] , herre, an dich gezogen [...]; / des wis er [= ir ] geleite, / in deme sie sicherliche / wandern zu dime riche Vät 31714 1.2.2 bildl.: minne ist ze himel sô gefüege, / daz ich si dar geleites bite Walth 82,9; er was gar aller sælde vol, / wan daz im brast an guote, / daz edeles herzen muote / bieten muoz geleite / ze hôher werdekeite KvWEngelh 267; dô trater in daz geleite / betwungenlîcher sorgen Tr 2070. – Minne, hôhe sinne solten dîn geleite sîn Neidh WL 34:8,3; si [ die vrouwen ] sint ein sul der vrümikeit / und der eren ein geleit StrFra 444 2 deutlich im Hinblick auf rechtliche Verhältnisse spezialisiert: ‘landesherrlicher Rechtsschutz’ gegen Gewalttätigkeiten und Überfälle (vgl. 2HRG 1,1481-1489; LexMA 4,1204f.; s.a. DWB 4,1,2,2982-2997; DRW 3,1581-1588; WMU 1,612f. mit zahlreichen weiteren mhd. Belegen) 2.1 eigentl. 2.1.1 für Gesandte, Unterhändler, Fürsten: dô bôt in [ boten ] rîche gâbe Gunther der künec guot, / und scuof in sîn geleite NibB 164,4; der künic hiez mit geleite die boten vlîzeclîche bewarn ebd. 738,4; geleit gap er [Kaiser] im [Herzog] sicherlîch / in daz lant ze Œsterrîch EnikWchr 27711. 27693 2.1.2 für Straftäter, Angeklagte, Zeugen; Besiegte: jst, daz ein rovbær [...] wil in div stat vnd bitt den rihtær vmb glaitt, der rihtær sol im dehainz geben UrkCorp (WMU) 3452,27. 3452,30; der rihtær [...] sol in fvr laden zedrin tagedingen; vnd kvmt er fvr ane gelaite, so riht ez nah rehte SchwSp 69a; frid unde guot geleite / gap im der künic umb daz leben KvWTroj 5266; Mühlh 173,2. – mit Richtungsangabe: [die Gegner] twungen in daz er die stat / gap und sie geleites bat / in Imbrun daz einlant RvEAlex 9648 2.1.3 zur Sicherung des Handelsverkehrs, auch der Reisenden, häufig verbunden vride/ schirm/ sicherheit und ~ : mîn geleite unde mînen fride / den wil ich in enbieten. er büezet mit der wide, / der an iht beswæret die unkunden herren. / des sîn âne sorge; in sol in mînem lande niht gewerren Kudr 296,1; dar zv nemen wir die burger von Colmer allesamet in vnseren vnd des riches schirm vnd geleite, daz si frideliche vnd sicherliche varen mvͦgen vmbe ir geschefde als verre, so des riches gewalt reichet UrkCorp (WMU) 372,36; swer auch reitet, get oder vert auf vnserr stat jarmarcht, der hat vnser gelaitte vor dreyͤ tag ebd. N763,4; StRSchlettst 45. – da mit wil ich dir geleite geben, / ware du wilt in dem lande varn SalMor 229,4. 654,4; bildl.: untriuwe ist in der sâze, / gewalt vert ûf der strâze: / fride und reht sint sêre wunt. / diu driu [nämlich êre, varnde guot, gotes hulde ] enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt Walth 8,27. – für Sachen: der selb wein hat auch vnser gelaitt vnd sol auch freilich fuͤr gen an zol vnd an all mavtt UrkWittelsb 2,174 (a. 1311); dekein brûder sal iemannen oder iemannes gût nemen in sîn geleite StatDtOrd 58,5. – geleites biten, gern, muoten u.ä.: ist aber vnvride in dem lande vnde mvͦtet ein koufman geleites, daz mag im ein herre [der Gebietsherr] wol geben SchwSp 91a; ist ez ein koufman, / sô möht er wol geleites gern / und dar umbe sîner miete wern Wh 115,29; OrtnAW 255,4; RvEGer 1338; SalMor 671,5; Ortn 267,4 2.2 übertr. 2.2.1 ‘Geleitgeld, Straßenzoll’ so sol man ouch von vnsern wegen daz gelait nicht vordern noch nemen, wan von den, die ez ze recht suͤln geben UrkCorp (WMU) 2290,41; wir [...] lazzen auch ab alle die zoͤlle vnd div geleit, die [...] niwes auf gesetzet waren UrkCorp 1539,4; ir man, der wære belegen tôt / ‘von eime der ân geleite vert [...] ’ [ohne G. bezahlt zu haben] Wh 115,19; SSp(W) 2:27,2; UrkFreiburg 1:176,36 (a. 1265); StRPrag 33. – i.S.v. ‘Geleitamt, -erhebungsstelle’ her giͤbet uns ouch thusend mark loͤtiges sylbers an sime geleyte, daz in der stad zuͦ Erforte itzunt lyͤgit UrkJena 123 (a. 1331) 2.2.2 ‘Geleitgebiet, Geleitstrecke’ wirt abir ieman berovbet in eines herren gerihte oder geleite vnd daz nit geschehe von sinem gesinde [...], dem sol der lantfride beholfen sin, daz wider zu dune UrkCorp (WMU) 879W,25; vomme zolle sol der bischof vride bern menlickeme in dem sime geleite oder der banmile. daz geleite gat also verre: vomme spital in der Cruͦtenouwe vnz an Creften [...] UrkBasel(S) 9,21 (um 1270); SSp(W) 2:27,2; SchwSp(W) 167,3; WeistGr 1,534 (a. 1324) 2.2.3 ‘Recht auf Geleitausübung’ nu was ein gewaltic man / in der stat dâ vür bekant / daz imz geleite was benant: / von dem künege het er daz Wh 112,24; wir uerbiten [...], daz niman den anderen durch taz lant geleite umbe iechein guͦt, er enhabe daz geleite von deme riche UrkCorp (WMU) 494,5; den selben marcht mit den vriheiten, geleitten und eren [...] bestetigen wir UrkHeilbr 61,32 (a. 1333); UrkÖsterrErbl 161,34 (a. 1307); UrkLpz 1,26 (a. 1346) 2.3 Verbindungen; jmdn./ etw. in sîn ~ nemen: swelich herre den andern in sîn geleite nimt, er gebe im drumbe oder niht, er sol im ze rehte gelten swaz im genomen wirt in sînem geleite SchwSp(W) 167,2; got in in sîn geleite nam LivlChr 846; UrkCorp (WMU) 372,36; StatDtOrd 58,5. – jmdm. sîn ~ brechen : Kyngrimursel och verkôs / ûf den künec [...], / daz er im sîn geleite [das K. Gawan zugesichert hatte] brach Parz 428,29; geschæh aber, daz ein herre dem andern [...] sin geleite bræch, so sol der herre, in des land ez geschehen ist, schaffen, daz ez in vierzehen tagen widergetan werd UrkCorp (WMU) 1800A,20. – guotez ~ : wilt he kuͦmen in die stat van Kolne bit guͦdeme geleide, dat man jeme beszerin sal na der stede rehte UrkCorp (WMU) 83,23; En 2776; Herb 5968; Parz 720,15; NibB 1090,2. 1098,1; KvWTroj 5266 3 für Maßeinheiten (vgl. leite stswF.); ‘Wagenladung’ pheodum seu piscariam [...], vulgariter dictam ain ahtentail ainer traht, et quartam partem unius gelaites pertinens predicto pheodo dicto traht [...] vendidit UrkSalem 2,424 (a. 1292). – ‘(auf dem Wagen mitgeführtes) Transportbehältnis; Maßgefäß’ wir [...] veriehen offenbar mit dem prief, daz wier [...] dy aygenschaft der zwayer glayt dez zehentz pey dem Nevnmarkcht [...] geben hann Christann dem Gugelein UrkEnns 7,250 (a. 1351)
1.1 ‘Leitung, Führung’
1.2 mit dem Nebensinn des Schutzes: ‘Geleit’
1.2.1 eigentl.
1.2.2 bildl.
2 deutlich im Hinblick auf rechtliche Verhältnisse spezialisiert: ‘landesherrlicher Rechtsschutz’ gegen Gewalttätigkeiten und Überfälle (vgl. 2 HRG 1,1481-1489; LexMA 4,1204f.; s.a. DWB 4,1,2,2982-2997; DRW 3,1581-1588; WMU 1,612f. mit zahlreichen weiteren mhd. Belegen)
2.1 eigentl.
2.1.1 für Gesandte, Unterhändler, Fürsten
2.1.2 für Straftäter, Angeklagte, Zeugen; Besiegte
2.1.3 zur Sicherung des Handelsverkehrs, auch der Reisenden, häufig verbunden vride/ schirm/ sicherheit und ~
2.2 übertr.
2.2.1 ‘Geleitgeld, Straßenzoll’
2.2.2 ‘Geleitgebiet, Geleitstrecke’
2.2.3 ‘Recht auf Geleitausübung’
2.3 Verbindungen;
3 für Maßeinheiten (vgl. leite stswF.);
1 ‘Begleitung’ 1.1 ‘Leitung, Führung’ swâ ein blinde dem anderm gît geläite [ ducatum praestet ] , / dâ vallent si bêde in die grûbe [ Mt 15,14 ] Erinn 256; si hânt ir schildes breite / nâch jâmers geleite / zer erden gekêret: / grôz trûren si daz lêret Parz 92,2; Gen 113; HartmKlage 1044; Tr 70. 293. – von einer Sache: ein geleite an den wec des ewigen heiles / si din biscoflich gerte / zu unsir jungistin hineuerte Litan 795 1.2 mit dem Nebensinn des Schutzes: ‘Geleit’ 1.2.1 eigentl.: [ Sibille zu Ênêas:] ich wil mit dir dâ hin varen / unde wil dich wol bewaren / unde wider bringen [...]. / ich tûn dir gût geleite En 2776; man gît iu guot geleite (ich heiz’ iuch wol bewarn) / zuo Sigemundes lande NibB 1090,2. 1098,1; ich [Artus] wil im guot geleite tuon: / Bêâkurs mîner swester suon / nimt in dort an halbem wege. / er sol varn in mîns geleites pflege Parz 720,15; ich hôrte ie sagen, der niht hât / geleites, der mac missevarn Bit 7887. – von Gott: du hast sie [bekehrte Heiden] , herre, an dich gezogen [...]; / des wis er [= ir ] geleite, / in deme sie sicherliche / wandern zu dime riche Vät 31714 1.2.2 bildl.: minne ist ze himel sô gefüege, / daz ich si dar geleites bite Walth 82,9; er was gar aller sælde vol, / wan daz im brast an guote, / daz edeles herzen muote / bieten muoz geleite / ze hôher werdekeite KvWEngelh 267; dô trater in daz geleite / betwungenlîcher sorgen Tr 2070. – Minne, hôhe sinne solten dîn geleite sîn Neidh WL 34:8,3; si [ die vrouwen ] sint ein sul der vrümikeit / und der eren ein geleit StrFra 444 2 deutlich im Hinblick auf rechtliche Verhältnisse spezialisiert: ‘landesherrlicher Rechtsschutz’ gegen Gewalttätigkeiten und Überfälle (vgl. 2HRG 1,1481-1489; LexMA 4,1204f.; s.a. DWB 4,1,2,2982-2997; DRW 3,1581-1588; WMU 1,612f. mit zahlreichen weiteren mhd. Belegen) 2.1 eigentl. 2.1.1 für Gesandte, Unterhändler, Fürsten: dô bôt in [ boten ] rîche gâbe Gunther der künec guot, / und scuof in sîn geleite NibB 164,4; der künic hiez mit geleite die boten vlîzeclîche bewarn ebd. 738,4; geleit gap er [Kaiser] im [Herzog] sicherlîch / in daz lant ze Œsterrîch EnikWchr 27711. 27693 2.1.2 für Straftäter, Angeklagte, Zeugen; Besiegte: jst, daz ein rovbær [...] wil in div stat vnd bitt den rihtær vmb glaitt, der rihtær sol im dehainz geben UrkCorp (WMU) 3452,27. 3452,30; der rihtær [...] sol in fvr laden zedrin tagedingen; vnd kvmt er fvr ane gelaite, so riht ez nah rehte SchwSp 69a; frid unde guot geleite / gap im der künic umb daz leben KvWTroj 5266; Mühlh 173,2. – mit Richtungsangabe: [die Gegner] twungen in daz er die stat / gap und sie geleites bat / in Imbrun daz einlant RvEAlex 9648 2.1.3 zur Sicherung des Handelsverkehrs, auch der Reisenden, häufig verbunden vride/ schirm/ sicherheit und ~ : mîn geleite unde mînen fride / den wil ich in enbieten. er büezet mit der wide, / der an iht beswæret die unkunden herren. / des sîn âne sorge; in sol in mînem lande niht gewerren Kudr 296,1; dar zv nemen wir die burger von Colmer allesamet in vnseren vnd des riches schirm vnd geleite, daz si frideliche vnd sicherliche varen mvͦgen vmbe ir geschefde als verre, so des riches gewalt reichet UrkCorp (WMU) 372,36; swer auch reitet, get oder vert auf vnserr stat jarmarcht, der hat vnser gelaitte vor dreyͤ tag ebd. N763,4; StRSchlettst 45. – da mit wil ich dir geleite geben, / ware du wilt in dem lande varn SalMor 229,4. 654,4; bildl.: untriuwe ist in der sâze, / gewalt vert ûf der strâze: / fride und reht sint sêre wunt. / diu driu [nämlich êre, varnde guot, gotes hulde ] enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt Walth 8,27. – für Sachen: der selb wein hat auch vnser gelaitt vnd sol auch freilich fuͤr gen an zol vnd an all mavtt UrkWittelsb 2,174 (a. 1311); dekein brûder sal iemannen oder iemannes gût nemen in sîn geleite StatDtOrd 58,5. – geleites biten, gern, muoten u.ä.: ist aber vnvride in dem lande vnde mvͦtet ein koufman geleites, daz mag im ein herre [der Gebietsherr] wol geben SchwSp 91a; ist ez ein koufman, / sô möht er wol geleites gern / und dar umbe sîner miete wern Wh 115,29; OrtnAW 255,4; RvEGer 1338; SalMor 671,5; Ortn 267,4 2.2 übertr. 2.2.1 ‘Geleitgeld, Straßenzoll’ so sol man ouch von vnsern wegen daz gelait nicht vordern noch nemen, wan von den, die ez ze recht suͤln geben UrkCorp (WMU) 2290,41; wir [...] lazzen auch ab alle die zoͤlle vnd div geleit, die [...] niwes auf gesetzet waren UrkCorp 1539,4; ir man, der wære belegen tôt / ‘von eime der ân geleite vert [...] ’ [ohne G. bezahlt zu haben] Wh 115,19; SSp(W) 2:27,2; UrkFreiburg 1:176,36 (a. 1265); StRPrag 33. – i.S.v. ‘Geleitamt, -erhebungsstelle’ her giͤbet uns ouch thusend mark loͤtiges sylbers an sime geleyte, daz in der stad zuͦ Erforte itzunt lyͤgit UrkJena 123 (a. 1331) 2.2.2 ‘Geleitgebiet, Geleitstrecke’ wirt abir ieman berovbet in eines herren gerihte oder geleite vnd daz nit geschehe von sinem gesinde [...], dem sol der lantfride beholfen sin, daz wider zu dune UrkCorp (WMU) 879W,25; vomme zolle sol der bischof vride bern menlickeme in dem sime geleite oder der banmile. daz geleite gat also verre: vomme spital in der Cruͦtenouwe vnz an Creften [...] UrkBasel(S) 9,21 (um 1270); SSp(W) 2:27,2; SchwSp(W) 167,3; WeistGr 1,534 (a. 1324) 2.2.3 ‘Recht auf Geleitausübung’ nu was ein gewaltic man / in der stat dâ vür bekant / daz imz geleite was benant: / von dem künege het er daz Wh 112,24; wir uerbiten [...], daz niman den anderen durch taz lant geleite umbe iechein guͦt, er enhabe daz geleite von deme riche UrkCorp (WMU) 494,5; den selben marcht mit den vriheiten, geleitten und eren [...] bestetigen wir UrkHeilbr 61,32 (a. 1333); UrkÖsterrErbl 161,34 (a. 1307); UrkLpz 1,26 (a. 1346) 2.3 Verbindungen; jmdn./ etw. in sîn ~ nemen: swelich herre den andern in sîn geleite nimt, er gebe im drumbe oder niht, er sol im ze rehte gelten swaz im genomen wirt in sînem geleite SchwSp(W) 167,2; got in in sîn geleite nam LivlChr 846; UrkCorp (WMU) 372,36; StatDtOrd 58,5. – jmdm. sîn ~ brechen : Kyngrimursel och verkôs / ûf den künec [...], / daz er im sîn geleite [das K. Gawan zugesichert hatte] brach Parz 428,29; geschæh aber, daz ein herre dem andern [...] sin geleite bræch, so sol der herre, in des land ez geschehen ist, schaffen, daz ez in vierzehen tagen widergetan werd UrkCorp (WMU) 1800A,20. – guotez ~ : wilt he kuͦmen in die stat van Kolne bit guͦdeme geleide, dat man jeme beszerin sal na der stede rehte UrkCorp (WMU) 83,23; En 2776; Herb 5968; Parz 720,15; NibB 1090,2. 1098,1; KvWTroj 5266 3 für Maßeinheiten (vgl. leite stswF.); ‘Wagenladung’ pheodum seu piscariam [...], vulgariter dictam ain ahtentail ainer traht, et quartam partem unius gelaites pertinens predicto pheodo dicto traht [...] vendidit UrkSalem 2,424 (a. 1292). – ‘(auf dem Wagen mitgeführtes) Transportbehältnis; Maßgefäß’ wir [...] veriehen offenbar mit dem prief, daz wier [...] dy aygenschaft der zwayer glayt dez zehentz pey dem Nevnmarkcht [...] geben hann Christann dem Gugelein UrkEnns 7,250 (a. 1351)
MWB 2 322,9; Bearbeiter: Bohnert