Eintrag · Rheinisches Wb.
funkeln
funkeln durchweg mit Umlaut -i-, –e-, –ø- [Eup --; Birkf nur -o-] schw.: 1. -ø-. a. lodern; et Für (der Ove) fönkelt Aach; de Bölt (Bolzen) es glöüən, he fönkelt all sprüht Feuer Kemp-Born. — b. einheizen Eup. — c. -ø- mit Feuer spielen, von Kindern; de Keinder woəren an et f. Eup, Aach, SNfrk. — 2.a. hochgerötet sein; ich hau dich de Fott (das Gesäss), dat se fönkelt! Aach, Simm-Ebschd. — b. glitzern, glänzen; de Steərne, de Oge f. Rip, Allg.; de Aue hon em gefinkelt, dat mer grauelek unn Simm; dine Ogen f. wie en Stalleute (-leuchte) Barm; et es esu kalt, dat de Stere f. Kobl-Bend. — Auch der Schnee finkelt Mosfrk, Allg. — c. flimmern; et finkelt mir fir den Auen Rhfrk, Mosfrk; -ø- Schleid, Monsch, Aach, Geilk. — d. -i- mit den Augen f., blinzeln, zwinkern, bes. bei Erregung, Zorn Saar, Trier, Wittl, Bitb, Daun. — e. et finkelt mir on den Uhren es pfeift Daun-Beinhsn. — f. stechenden Schmerz in den Gliedern empfinden; ech hauen der en en't Gesicht, dat et finkelt Koch-Urschmitt; et fenkelt mer in der Hand Goar-Weiler; et fönkelt mer en de Fengerspetze Monsch-Witzerath, Eup-Hauset; de Uhre f. mir fir Kält Kobl-Bend; ich schlohn dich, dat et fenkelt! Goar-Weiler. — Brennen von Wunden, im Fieber glühen Merz-Saarhölzb. — g. et fenkelt vu Kält Bitb-Geichl. — h. et Wasser (Mineralw.) fönkelt prickelt Sieg-Rhönd. — 3. -i- a. im Zorn die Augen weit aufreissen, so dass sie gleichsam Funken sprühen Saarbr-Heusw; zornig sein Monsch-Witzerath. — b. zögern, meist do werd gar nit gefinkelt gezögert u. sofort dreingeschlagen Saarbr-Heusw Krughütte; unsicher reden Merz-Saarhölzb. — c. dropfönkele draufschlagen, durchprügeln mit einem Stock oder Holz Eup. — d. Gefinkelten m. Branntwein, in der Maurerspr. Bitb-NWeis Speicher. — e. gefinkelt Duch Tuch mit lauter kleinen Pünktchen Trier-Stdt. — Abl.: die Fünkelerei, dat Gefünkel(s), sich zerf.