Eintrag · Pfälzisches Wb.
Ferkel n.
Ferkel, Freckel n.: 1. 'junges Schwein von der Geburt bis zum Absetzen vom Muttertier', Feʳkel (fäÄʳg(ə)l,) [herrschend in südl. Hälfte der WPf (daneben bes. Wutzche, Wutzel, vgl. Wutz), seltener nördl. Hälfte der VPf (etwa gleichgewichtig mit Saiche, vgl. Sau) östl. NPf und Pfälzerwaldgebiet], mit r-Umstellung: Freck(e)l (fręg(ə)l) [Nordhälfte der WPf u. westl. NPf], Fäʳkel [BZ-Dernb], Fiʳkel [PS-Gersb], Frickel [KU-Adb Gal-Unterwald]; zur Verbr. s. K. 125; das Dim. in WPf NPf nördl. VPf: -che, Pl. -cheʳ, in mittl. u. südl. VPf vielerorts: Feʳkle, Feʳklich. Zu den Bezeichnungen für das männliche F. s. Barg, für das weibliche s. Gelze. Soziologische Differenzierungen für Pirmas bei Otterstetter 175/76. Syn.: Säuchen, Milchsäuchen, Butzel, Saubutzel, Wutzchen. Zs. Frühjahrs-, Herbst-, Milch-, Span-, Winterferkel. Unser Loos 'Mutterschwein' kriet ball F. [KU-Diedk, verbr.]. Sie hun käin Freckelche ufbrung, all sin se vereckt [KU-Schmittw/O]. Die F. dun quiekse [PS-Schmalbg, verbr.]. 's Freckelche gauzt 'quiekt' [RO-Hallgt]. Sin die Freckel aa freesich? 'Fressen die F. gut ?' [KL-Gimsb]. Die Frickel fresse Rummele 'Runkelrüben' [Gal-Unterwald]. Das sin Freckel vum Waaⁿ 'vom Wagen des Ferkelhändlers gekauft' [KU-Bedb]. Er eßt (unappetitlich) wie e Feʳkel [PS-Saalstdt]. RA.: Sie sin Geschwischder Freckel vun de erschde Loos 'vom ersten Mutterschwein', von einer weitläufigen Verwandtschaft [KU-Diedk]; vgl. [] Geschwisterferkel. Er macht sich wie Schitze Feʳkel uf'm Mischt: am Owend hat's noch gefress un morjets war's vereckt [KL-Mackb, verbr. bes. NPf]. Er macht sich wie 's Schitze ehr Freckelche: wie's e Johr alt war, is es zum Säichloch 'Loch in der Stallwand, durch das der Pfuhl abgeleitet wird' enausgekrawwelt, so klein war es geblieben [KU-Schmittw/O]. Er hat e Lewe wie 'm Schitz seiⁿ Feʳkel uf'm Mischt, von einem, dem es gut geht (!) [Kaislt]. Das macht sich wie Schitze Freckel 'Daraus wird nichts' (Der Feldschütz bekam früher öfters ein überzahliges F., das er mit der Flasche ernähren mußte; zumeist ging das F. ein) [KU-Diedk]. a. 1461: 4 gulden ... von 7 stuck losen vnd verckel die ich Ime verkaufft han [] [KSchArch., KellR]. a. 1521: 1 mltr. korn mytt denn jungen ferckellin vffgangen [LandsbKellR]. a. 1540: Inname Gelt vß verkeuffter Frucht, ... Ferckeln, Zickeln, Fulle, kelbern [SSp., Mgr. Baden, Gräfenst. Amtsgefälle]. a. 1564: welcher Innwohner zu Wirschbach Junge Ferckheln hatt [Beschreibung von KL-Wörsb]. a. 1581: Welche seigente loßen 'säugende Mutterschweine' vnd jung freckel haben, sollen dieselbigen im stall haltten [PfWeist. I 46 (KU-A'glan)]. a. 1717: von einem freckel, so neun wochen alt [ebd. I 3 (KU-Adb)]; an gleicher Stelle die Form förckel. Die historischen Formen stimmen dialektgeographisch mit den heute geltenden Formen überein. — 2. verächtliche Bez. a. für einen unreinlichen [] Menschen, bes. von einem schmutzigen Kind, Schimpfw. [verbr.]. Zs. Dreckferkel. Syn. s. Drecksack 1a. Mehr scherzh.: e dick F., von einem gut genährten Kind [ZW-Battw]. — b. für einen unanständigen Menschen, bes. weiblichen Geschlechts [KU-Schmittw/O]. — Südhess. II 525/26; Rhein. II 397/98; Saarbr. 62; Lothr. 144; Els. I 141; Bad. II 70.