Aggregat · alle Wörterbücher

feilen

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 15 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 22

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

feilen

feilen

Feile f. ‘Werkzeug aus Stahl zur glättenden Oberflächenbearbeitung’, ahd. fīhala (um 800), mhd. mnd. mnl. vīle, asächs. fīla, nl. vijl, aengl. fīl, engl. file und (mit Wechsel zwischen f und þ) anord. þēl (?). Herkunft ungeklärt. Geht man von germ. *finh(i)lō aus und vergleicht aind. piṁśáti ‘haut aus, schneidet zurecht’, griech. pikrós (πικρός) ‘scharf, bitter’, lat. pingere ‘malen, sticken mit der Nadel’, aslaw. pьsati, russ. pisát’ (писать) ‘schreiben’, so kann auf die Wurzel ie. *peik̑- (neben *peig-) ‘kennzeichnen durch Einritzen oder Färben, buntfarbig’ (s. Feh) zurückgegangen werden. – feilen Vb. ‘mit der Feile glätten’, ahd. fīhalōn (9. Jh.), mhd. vīlen ‘feilen, ritzen’.

KöblerMhd mhd.

feilen sw. V.

feilen , sw. V. Vw.: s. vælen (2)

LW mnd.

feilen

feilen, fehlen, fehlgehen, fehlgreifen, sich irren; abs. oder m. Dat.: unzulänglich sein, nicht zutreffen, fehlschlagen, mislingen, trügen, entgehen, abgehen, fehlen; frz. faillir.

MNWB mnd.

¹fêilen swv.

1 fêilen , feylen (feigeln) , swv. , I. intrans. 1. fehlschießen, (ein Ziel) verfehlen (das Ziel im Gen.), fehlgehen, abirren (van), einen Fehler machen, sich vergreifen. 2. fehlsc…

Adelung nhd.

2. Feilen

2. Feilen , verb. reg. act. mit der Feile bearbeiten. Eisen, Messing feilen. Ein Metall glatt feilen. Steine lassen sich nicht feilen. Anm. Das Hauptwort die Feilung ist nur in ein…

+ 15 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

1. Feilen

1. Feilen , verb. reg. act. welches nur in den gemeinen Mundarten üblich ist, von dem Worte feil. 1) Feil haben, feil biethen; im Nieders. velen, im Oberd. ausfeilen. 2) Nach dem P…

Campe nhd.

Feilen v., trs

2. Feilen , v. trs . mit der Feile bearbeiten. Metall, Holz, Horn  feilen . Etwas glatt feilen . Uneigentlich. An einem Werke feilen , es mit Sorgfalt vollkommen zu machen suchen.…

Campe nhd.

Feilen v., trs

1. Feilen , v. trs . 1) Feil haben, feil bieten. Uneigentlich, zur Schau tragen, sehen lassen. » Episcopus heißt auf Deutsch ein Vorsteher oder Wächter, der auf der Wacht oder Wart…

DWB nhd.

feilen

feilen , limare, mhd. vîlen, schmiden, feiln und klopfn wird in saur. Ayrer fastn. 27 a ; ich feile.wol zerfeil ich dann auch manches goldne drätchen. Göthe 1, 37 ; der stahl den l…

DWB nhd.

feilen

feilen , s. fehlen .

DWB nhd.

feilen

feilen , 1 1) venditare, feil bieten, zu kaufe bieten, hingeben, ahd. gifeilôn ( Graff 3, 495 ), mhd. vil dicke harte veilet sînen lîp mîn her Gawein. krone 21447 ; ein teil man iw…

DWB2 nhd.

FEILEN vb.

FEILEN vb. ahd. fîhalôn, mhd. vîlen. as. fīlon, mnd. vīlen; mnl. vīlen , nnl. vijlen; ae. fīlian, me. fīlen , ne. file. die nordgerm. formen norw. dän. file , schwed. fila sind for…

GWB GWB

feilen

feilen 1 mit der Feile arbeiten; evt — als anklingend — in bewußter Gegenüberstellung zu ‘feilschen’ Da kommt das ganze Städtchen | Und feilscht .. | Ich feile; wohl zerfeil’ ich d…

Wander sprichw.

Feilen

Feilen Wenn man stets feilt, wird auch das Gold aufgerieben.

ElsWB Dial.

feilen

feile n [fèjlə Ndhsn. Str. Zinsw. ; fèjlə und fìklə Bisch. ; fejlə Molsh. K. Z. ]; fiele n [fiələ Pfetterhsn. ]; file n [fílə Sier. ] feilen. — Schweiz. 1, 779.

MeckWB Dial.

feilen

feilen fehlen, mangeln, ä. Spr.: 'An Schönheit feilt Er nichts' (Ro 1712) Kohf. Hg. 13, 3; 'unde feylet my allenthalven an der leve' Jud. Corp. Doctr. D 1 a ; 'de van der Warheit u…

PfWB Dial.

feilen schw.

feilen schw. : 1. 'mit der Feile bearbeiten', feile (failə, fęilə), file [verbr. wie Feile ]. Zs. aus- , durch- , zufeilen . Er feilt am Schlissel, bis er baßt [NPf, allg.]. — 2. e…

RhWB Dial.

feilen

feilen -ai-, –ęi- n. Ruhr, Rees schw.: feil bieten.

RhWB Dial.

feilen

feilen schw.: 1. wie nhd. Allg.; die Säge wird gesatt (gesetzt) on gefilt NBerg; in der Nadelfabrikation f. on afnemme den seitlichen Grad abfeilen auf dem Feilbloch. RA.: Glatt ge…

LDWB2 spez.

feilen

fei|len I vb.tr. limé (lima), lauré cun la lima II vb.intr. ‹fig› (verbessern) limé (lima), perfezioné (-nëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
feilensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

feilen , sw. V. Vw.: s. vælen (2)
1200–1600

Mittelniederdeutsch
feilen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

feilen, fehlen, fehlgehen, fehlgreifen, sich irren; abs. oder m. Dat.: unzulänglich sein, nicht zutreffen, fehlschlagen,…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Feilen
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

2. Feilen , verb. reg. act. mit der Feile bearbeiten. Eisen, Messing feilen. Ein Metall glatt feilen. Steine lassen sich…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
feilen
Goethe-Wörterbuch

feilen 1 mit der Feile arbeiten; evt — als anklingend — in bewußter Gegenüberstellung zu ‘feilschen’ Da kommt das ganze …
modern

Dialekt
feilen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

feile n [fèjlə Ndhsn. Str. Zinsw. ; fèjlə und fìklə Bisch. ; fejlə Molsh. K. Z. ]; fiele n [fiələ Pfetterhsn. ]; file n …
—

Sprichwörter
Feilen
Wander (Sprichwörter)

Feilen Wenn man stets feilt, wird auch das Gold aufgerieben.
—

Spezial
feilen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

fei|len I vb.tr. limé (lima), lauré cun la lima II vb.intr. ‹fig› (verbessern) limé (lima), perfezioné (-nëia).

Verweisungsnetz

44 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 24 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

feilen KöblerMhd
aneveilen KöblerMhd
pulinieren KöblerMhd
vælen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

2. Feilen Adelung
1. Feilen Adelung
Feilen Campe
Feilen Campe
feilen DWB
feilen DWB
feilen DWB
FEILEN DWB2
feilen Pfeifer_etym
Fillen Adelung
FALAND DWB2
FEILSPAN DWB2
Fuller Adelung
Auch Adelung
abfeilen DWB
fehlen DWB
FEILE DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Feilen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

feilen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit feilen

37 Bildungen · 18 Erstglied · 14 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von feilen 2 Komponenten

fei+len

feilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

feilen‑ als Erstglied (18 von 18)

feilen I

SHW

feilen I Band 2, Spalte 409-410

feilen II

SHW

feilen II Band 2, Spalte 409-410

Feilenfabrik

RhWB

feilen·fabrik

Feilen-fabrik f.: wie nhd.

Feilenhäuer

RhWB

feilen·haeuer

Feilen-häuer NBerg m.: wie nhd.

Feilenhalter

Adelung

feilen·halter

Der Feilenhalter , des -s, plur. ut nom. sing. bey den Feilenhauern, ein hölzerner cylindrischer Häft, die Feile während des Hauens zu halte…

Feilenhau

RhWBN

feilen·hau

Feilen-hau Wuppergeb. m.: die handwerkl. Bearbeitung der Feilen.

feilenhauer

DWB

feilen·hauer

feilenhauer , m. limarum faber, poln. pilnikarz.

Feilenhaustube

RhWBN

feilenhau·stube

Feilen-haustube -štof Remschd (veralt.) f.: Handwerksstube des Feilenhauers.

Feilenhecht

RhWBN

feilen·hecht

Feilen-hecht -hęit Wuppergeb. n.: -griff.

feilenheft

DWB2

feilen·heft

feilenheft n. : 1736 Rembold papier 72. ⟨1936⟩ Waggerl wagrainer tgb. (1939)63.

Feilenkluppe

PfWB

feilen·kluppe

Feilen-kluppe f. : ' Klemmhalter für den zu feilenden Gegenstand, Schraubstock ', Feileklupp [ BZ-Dierb ]. Rhein. II 367 ; Bad. II 35 Feilkl…

Feilenkorallen

Meyers

feilen·korallen

Feilenkorallen , s. Graptolithen .

Feilenmuschel

Meyers

feilen·muschel

Feilenmuschel ( Lima Brug .), Gattung der Monomyarier (s. Muscheln ), verwandt mit Pecten , mit gleichklappigen, schräg-eirunden, weißen Sch…

Feilenrick

RhWBN

feilen·rick

Feilen-rick -e- ebd. n.: Gestell zum Aufbewahren der Feilen.

feilenschmied

DWB2

feilen·schmied

feilenschmied m. : 1592 obrhein. stadtrechte II 1,199. ⟨1810⟩ Sartori Oesterreich (1811)1,370.

feilensmīde

KöblerMnd

feilen·smīde

feilensmīde , N. nhd. Geschmeide, Schließe, Schnalle E.: s. feile, smīde L.: MndHwb 1, 680 (feylensmîde)

Feilenspan

LDWB2

feilen·span

Fei|len|span m. (-[e]s, ...späne) limadöra f.

feilenstrich

DWB2

feilen·strich

feilenstrich m. : 1749 Oppel markscheidekunst 174. 1977 Kühn jahrgang 22 90. Arbeitsstelle/Peperkorn

‑feilen als Zweitglied (14 von 14)

abfeilen

DWB

abfeilen , delimare, elimare, nnl. afvijlen, feilend wegnehmen. das gröbste abfeilen. einen nagel abfeilen. einen schlüssel abfeilen. und ru…

anefeilen

KöblerMhd

ane·feilen

anefeilen , sw. V. Vw.: s. aneveilen

anfeilen

DWB

anfeilen , venum dare, vendere, feil bieten, wäre mhd. ane veilen: welicher pawrecht verchaufen, versetzen oder verchümmeren wil, der sol da…

auffeilen

DWB

auf·feilen

auffeilen , limando solvere, nnl. opvijlen: die kette, fessel auffeilen.

ausfeilen

DWB

aus·feilen

ausfeilen , elimare, nnl. uitvijlen: einem eisengeräth mit der feile die letzte gestalt geben, einen schlüssel ausfeilen. dann figürlich, ei…

befeilen

DWB

befeilen , elimare, mit der feile bearbeiten, nnl. bevijlen, mehr als anfeilen: das thürschlosz war ringsum befeilt; einen schlüssel befeile…

durchfeilen

DWB

durch·feilen

durchfeilen , perterere lima Frisch 1, 256 a , niederd. dôrfîlen Schamb. 45 b . der gefangene hatte seine kette durchgefeilt. man feilte das…

einfeilen

DWB

ein·feilen

einfeilen , lima incidere, nnl. invijlen, der gefangne feilte die kette, die stäbe des fensters ein. Stieler 457 .

enfeilen

KöblerMnd

enfeilen , sw. V. Vw.: s. entfeilen

entfeilen

KöblerMnd

ent·feilen

entfeilen , sw. V. nhd. fehlen, fehlschlagen E.: s. ent, feilen L.: MndHwb 1, 556 (entfeilen), Lü 100b (entvelen) Son.: jünger

erfeilen

DWB

erf·eilen

erfeilen , limare, polire.

misfêilen

MNWB

mis·feilen

misfêilen , swv. , fehlschlagen, fehlgehen, mißlingen, de slach m.-et der Hieb geht daneben. —

Wégfeilen

Adelung

weg·feilen

Wégfeilen , verb. regul. act. durch Feilen wegschaffen.

zerfeilen

DWB

zer·feilen

zerfeilen , verb. , entzwei, in stücke feilen: die bant und die ringe alle klgelich zerfigelt worent ( Straszburg ) chron. d. st. 8, 187; F…

feilen

feilen‑ als Erstglied (18 von 18)

‑feilen als Zweitglied (14 von 14)

Ableitungen von feilen (5 von 5)