Aggregat · alle Wörterbücher

FEIERN

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 19

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FEIERN vb.

Bd. 9, Sp. 264

DWB2FEIERN vb. DWB2ahd. fîrôn, mhd. vîren. as. fīrion, mnd. vīren; mnl. nnl. vieren; afrs. fīria. abl. von feier f. DWB2 DWB21 eine feier oder feierlichkeit gestalten. DWB2a DWB2einen anlaß, häufig bestimmte (kirchliche) festtage würdig, in feierlichem rahmen begehen: u830 eno ni lasut ír in thero euuu, bithiu in sambaztag heithafte mán in themo templo sambaztag ni uiront inti uzan lastar sint? Tatian 268,4 S. hs.u1170 ich begihe dem almahtigem got, daz ich den heiligen suntach unde ander heilige tage so niht vîret noch so geêrt han, so ich solte benediktbeurer glaube III 62 S. ⟨u1220⟩ drümb viret man den heilgen dach rhein. marienlob 3595 LV. hs.1315 die swester svlen die heiligen tage, die man viert, nvzelichen an legen mit gebet vnd mitandaht vnd mit gv̊ten dingen franziskan. schrifttum 1,129 R. ⟨1421⟩ dis ist die sache dorumbe die juden den sonnabint feyern unde on heiligen, unde wir cristen den sontagk Rothe düring. chr. 17 L. 1532 das hat er uns heut geprediget. darumb sollen wir auch den heutigen tag feyren (nachschr.) Luther w. 36,382 W. z.j.1596 item den 22. tag septembris hat der pfarherr Gregorius Forbergk verkündiget, alle aposteltage genzlich zu feiern, wie vor alters Hüttel chr. Trautenau 329 Sch. 1641 gott der herr hat seine sonderliche feste geordnet, die man jhm zu ehren jährlich solte feyren vnd begehen StolterfothSeneca, providentz 54. 1685 ebenmässig feyern die Schlesier .. auch ihre hochzeiten mit herrlichen ceremonien Lichtstern fürsten-krone 801. ⟨v1716⟩ und hat man von der zeit an das allerheiligen=fest in diesem lande zu feyren angefangen Bilkau hadeleriologia (1722)90. 1758 war aber nicht der ruhetag der juden von anderer art als unser sabbath, den wir als christen feyern? Hamann 1,150 N. ⟨1808⟩ Jesus selber heiligte und feierte den sabbath Krummacher festbüchl. 1(1813)88. 1894 das hiesige pfingstfest durften wir recht ungestört und, wie wir hoffen, mit segen feiern nachrichten brüder-gemeine 76,165. 1918 fest steht jedenfalls, daß das .. fest der geburt Christi .. von der christlichen kirche am 25. dezember gefeiert wird alt-wandervogel 13,173. 1978 der ostermontag, wenn in Dublin alles feiert, wäre ein gutes datum Bütow harfe 184. DWB2– zeremonielles handeln, zelebrieren. häufig im religiösen kontext: hs.M/E12.jh. nah dim ezzin aber si (brüder) uirren di lezzin ir oder den salmū regula st. Benedicti 36 S. hs.M13.jh. vonder vierden wilen biz an di sehsten zit. svln si (brüder) viren der leccen ebd. 154. hs.1388 von dez heiligen cräutzes tag biz ze dem weissen suntag süllen si (brüder) der letzen viren biz ze der andern vollen weil ebd. 308. 1459 vndt sollen meister vndt geseelen die seelen messen feiern oder opfern, denen zu drost, die da verschitten sein uß unser brüderschafft in: Heideloff bauhütte (1844)83. 1699 er wuste, daß wir in unserer wohnung eine sehr zierliche capelle gebauet hatten, darinnen wir alle tage unsern gottesdienst feyerten Le Comte, Sina 1,37. 1764 die nonnen in der jacobskirche feyerten ihr fest mit einer proceßion auf dem dortigen kirchhofe Stolterfoth Poln.-Preußen 486. ⟨1810⟩ erste communion der jesuitenschüler. monsignore Odescalchi feiert das amt Werner tgb. 175 LV. 1867 der pfarrer von Plan feierte mit der beihilfe des pfarrers von Friedberg und der kirchendiener vor dem altare den gottesdienst Stifter 11,109 S. 1938 die frühe christliche gemeinde feierte bekanntlich in den katakomben ihre gottesdienste Mensching religionswiss. 110. 1972 heute .. erhalte ich die nachricht, daß er .. am 12. märz seine erste messe feiere Rinser grenzübergänge 113. DWB2b jmdn. ehren, etwas durch besondere anerkennung hervorheben: ⟨u1285⟩ dâ von wart ouch mit manigem spil/ Patrokel dâ gevîret./ geharpfet und gelîret Konrad v. Würzburg trojan. krieg 38927 LV. ⟨A14.jh.⟩ alle solden vîeren gote Hester 1921 Sch. u1466 vnd hab dir gemacht ein namen als eins grossen die man feyert in der erden 1. dt. bibel 6,76 LV. 1533 den gott sollen sie ehren und feyren (nachschr.) Luther w. 37,120 W. 1560 dieser name soll gefeiert, und zu aller zeit heiliglich und ehrlich gehalten werden kath. katechismen 490 M. ⟨u1600⟩ wie aber die leute .. den teuffel nicht mehr feiren wollen Wedel hausb. 348 LV. 1651 ohngefähr üm die zeit, da man den nahmen Friedrich feiret Zesen rosen-mând 44. ⟨1792⟩ holdlächelnd winken mir die hohen/ ringsum gefeierten heroen,/ Homer, Theokritus, Virgil Voss s. ged. 6,219. ⟨1836⟩ dieser roman ist .. das fragment eines großen allegorischen gedichtes, das .. alle irdischen und himmlischen dinge feiern sollte Heine s. w. 7,107 W. 1884 in zwei jahren war er .. vom unbekannten soldaten zum gefeiertsten volkshelden aufgerückt Petrich lebensbilder (1880)2,1,212. ⟨1922⟩ schon vor der deutschen uraufführung am burgtheater in Wien wurde sein stück als ein kommendes ereignis gefeiert Jhering Reinhardt (1958)1,261. 1997 die fans feiern Toni Polster als ‘fußballgott’ frankf. allg. ztg. 291,33. DWB2c DWB2ein fest veranstalten, in fröhlicher, ausgelassener stimmung beisammen sein: ⟨u1320⟩ hiezer veyrenn einenn tag/ mit tanczen, mit rayen und springen/und fro sein mit allen dingenn märterb. 14715 DTM. u1466 syassen vnd truncken vnd feyerten als ein hochzeytlichen tage 1. dt. bibel 5,128 LV. 1524 sie .. assen vnd truncken vnd feyerten, vber alle den grossen raub den sie genomen hatten Luther bibel 9,1,290 W. 1595 solchen tag sollen die Elbinger jehrlich wie ein fest feyren Hennenberger landtaffel 119. 1639 da gerade hundert jahr vmb wahren, das die augsburgische confession käyser Carolo V. war übergeben worden vnd dessentwegen .. auch bey vns in Pommern ein jubelfest gefeyret ward Micraelius Pommer-land 4/6,250. 1671 es ist an etlichen orten der gebrauch, daß auf gregorien=tag .. die knaben und mägdlein .. ihr schul=fest gefeyret haben schau-platz d. dantzenden 39. 1738 so wird der erste neu=mond im august von den mohren als ein grosses fest gefeyert Downing, unruhen 306. 1793 die vermählung ward mit aller pracht gefeyert Klinger w. (1809)5,287. 1826 beide brüder feierten bis in die nacht das wiedersehen Grabbe 1,25 ak. 1866 in einem kleinen harzorte feierte man eines tages das jährlich wiederkehrende schützenfest Kohl volksbilder 215. 1912 die hochzeit wurde unter anwesenheit weniger vertrauter freunde vergnügt in Tübingen gefeiert R. Huch krieg 2,50. 1998 andererseits kann sich Frankreich auf ein viertelfinale freuen, in dem illustre gäste .. eine .. party feiern werden frankf. allg. ztg. 150,29. DWB2– in bestimmten nominalen verbindungen wie triumph feiern, comeback feiern u. dgl. zur betonung des erreichens eines zieles oder erfolges: 1793 groß war der triumph, den die gesellschaft .. ob dieser heldenthat feyerte Mainz im genusse d. freiheit 25. 1819 in der geschichte feiert das göttliche seinen sieg über das böse Steffens caricaturen 1,53. 1889 auch die heilkunst feierte dort ihre frühesten triumphe Puschmann unterr. 6. 1935 hier wird die technik die größten triumphe feiern A. Weber kulturgesch. 407. 1979 Hollands fußball-idol Johan Cruyff feiert .. in kürze bei Cosmos New York ein comeback frankf. rundschau 97,20. DWB22 ruhen, die arbeit unterbrechen. DWB2a DWB2(von der arbeit) pausieren, im übergang von DWB21 a her zunächst an kirchlichen fest- und feiertagen; auch negativ faulenzen: 10.jh. (uacare) firo ahd. gl. 2,92,52 S./S. ⟨11.jh.⟩ uuanda nû anauuert nîoman nesol sabbatizare et inmolare pecora in samiztag firron unde feho opheron in: Notker 3,2,644 ATB. ⟨u1120⟩ si uastent unde uîrent, ir chint si besnident wiener exodus 86,24 H. hs.M13.jh. dem sol enpfolhen werden ein werk daz er tv̊. daz er niht v̂ire regula st. Benedicti 155 S. ⟨1377⟩ item auch ensal ir keyner uz den hantwergke keynen feylen kauff uff die suntage ader uff ander heilge tage, die geboden sin zu fyren frankf. zunfturk. 1,338 Sch. ⟨z.j.1442⟩ die jungen gesellen, die des nachts mit dem soldnermeister .. ritten, ließ man veyren (Nürnb.) chr. dt. städte 3,364. 1528 noch hewt hat der mensch naturliche macht zewellen was er welle, lieben oder hassen, arbaiten oder feyren, guoets oder poess thuon Berthold v. Chiemsee theol. 255 R. 1571 so gar vnruhig ist der aff,/ er kan kaum feyren in dem schlaff Nigrinus affensp. A4a. ⟨1612⟩ zum eilften werden allhie 3 mülen gefragt, die .. sollen mit der gemeiner nachbarschaft alle sonntag und andere gebotene heilige täg gleichfals mit uns nachbaren feiern und nicht mahlen weist. Rheinprovinz 2,2,46. 1690 alle haus= und feld=arbeit feyerte Francisci Proteus 414. 1712 weilen es aber nicht alsobald arbeit gab, so hielt ich mich 8 tag lang alda feyrend auf reisebeschr. dt. beamte 12,15 N. 1787 es ist ein übel anzeigen wenn ihr an werckeltagen feyert Goethe Egmont 1,47 ak. 1804 nicht lang’ gefeiert, frisch! die mauersteine/ herbei, den kalk, den mörtel zugefahren Schiller 7,142 H. 1871 feiern .. nicht arbeiten Veith bergwb. 176. ⟨1932⟩ schwer und schweißüberströmt dann an die schirmende hocke/ lehnte den hoffenden leib und in den feiernden händen/ aus der raschelnden ähre rieb die glänzenden körner Miegel ges. w. [1952]2,178. DWB2– mit negation zur verstärkung des rastlosen tätigseins, tuns. seit dem 18. jh. selten: ⟨u1285⟩ daz niht ir sun gevîret,/ hete bî Schyrône,/ daz wart bewæret schône/ mit der behendekeite sîn Konrad v. Würzburg trojan. krieg 13740 LV. ⟨2.h14.jh.⟩ die steine vlugen in und uz,/ notstelle, bossen: hie wurf, da schuz./ do wart geviret naht noch dag Johan ûz d. Virgiere 1905 P. 1473 alda ward erst der nyd gegen dem künig stüntlich wachsen, und Tullia fyret weder tag noch nacht, ieren man, das zych zebekomen, stetiglich raiczend Steinhöwel de claris mulieribus 166 LV. 1533 darnach warde er seer begyrig des rachs, feyret weder tag noch nacht, mit wachen vnd arbaytten, das heer zůbesehen Pinicianus Scanderbeg 119b. 1582 zů dem feyret er nicht, andere noch mehr zugewinnen, die jhnen auch anhengig zumachen Rauwolf raiß (Lauingen o.j.)303. 1612 sie (die sonne) ist gottes postilion oder currier, der niemaln feyret, sonder alzeit postiret vnnd laufet Albertinus tummel-platz 27. 1672 da doch der leidige satan keine minut feyert dich umb deine seeligkeit zu bringen Grimmelshausen vogelnest I 137 Sch. 1711 der teuffel feyret auch nicht. er zeiget dir alle reiche der welt und ihre herrligkeit Cober cabinet-prediger 224. 1774 mein plan ist der hof, da gilts kein feyern Goethe jugendw. 2,10 ak. ⟨1818⟩ laß uns nicht feiern, sie werden mir nur wenig stunden noch schenken A. v. Arnim 2,391 G. 1864 zweifelsohne beginnt der krieg wieder. doch auch die diplomatie wird nicht feiern chr. d. gegenwart 1,110 B./S. 1912 inzwischen hatte Johann Ernst auch nicht gefeiert, sondern sich auf der straße gezeigt Huch krieg 2,123. DWB2b aus mangel an arbeit oder dgl. die arbeit aussetzen müssen. selten: ⟨1464/75⟩ ein soliche sege must feiern im winter pei den grün segepaumen .. dann die grün segpaum gefriesen und lassen sich nit schneiden im winter Tucher baumeisterb. 72 LV. 1520 niemant wil erbeyten: darumb mussen die handtwercks leut yhre knechte feyren, die sein dan frey, und mag niemandt zehmen Luther w. 6,262 W. 1558 verfrört die wasser sambt den weyern,/ mülwerck und schiffart müssen feyern Sachs 4,61 LV. 1601 denn wir haben nit ein hantwerk, das somer und winter geht, sondern müessn in den winter oft gar feyrn Schoenlank gesch. altnürnb. gesellenwesen (1889)608. ⟨1694⟩ und wann gedachter hammermeister von solcher bedrohung wegen, mit seinem hammer feyern müßte, und des zu schaden käme samml. baier. bergrecht 550b L. 1744 die schlossen .. schlugen das getreyde auf dem felde gantz darnieder, weswegen auch die gemeine denselben tag feyret, und von dem pfarr eine hagel=predigt gehalten wird Frentzel schau-platz 275. ⟨1772⟩ die industrie des gemeinen mannes verliert zu viel dabei .. wenn die nachfrage zunimmt, nachdem sie bei einer schwächern nachfrage eine zeitlang gefeiert hat Büsch staatswirtschaft (1780)3,93. 1866 selbst wenn .. manche männer weniger arbeit und verdienst haben als jetzt durch das angebot weiblicher arbeitskräfte – nun so bleibt es ja ganz gleich, ob männer oder frauen feiern und hungern Otto recht 103. 1934 330 selbständige meister mußten im oktober ihre arbeitsstätten feiern lassen Drüner schatten 454. 1951 nun erlebte die deutsche textilindustrie das gleiche schicksal .. die spindeln mußten feiern Bauer chemiefasern 47.Stöwer

Pfeifer_etym nhd.

feiern

Feier f. ‘Begehen eines festlichen Anlasses, Festakt’, ahd. fīra ‘Feiertag, Ruhe, Fest’ (um 800), mhd. vīre, vīere, vīer ‘Festtag, Feier’ ist eine Entlehnung aus spätlat. fēria, ei…

Campe nhd.

Feiern v., ntr, trs

Feiern , v. I) ntr . mit haben , von den gewöhnlichen Arbeiten und Geschäften ruhen, mit der Arbeit eine Zeitlang inne halten. Nach der Arbeit, von der Arbeit feiern . Ih muß ein w…

DWB nhd.

feiern

feiern , im 16 jh. und später bei den dichtern noch feiren, ahd. fîrôn, firrôn, alts. fîriôn, fries. fîria, mhd. vîren, nnl. vieren, schw. fira, dän. feire. 1 1) transitiv, celebra…

GWB GWB

feiern

feiern durchgehend auch -ey- (vgl s v Feier); gelegentl (bes in poet Texten) die ältere (in Luthers Bibelübersetzung vorherrschende) Form ‘feiren’ 1 trans a etw festl begehen; als …

+ 6 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Feiern

Feiern 1. Die alle tag feyern, fragen nichts nach dem Sontag. – Henisch, 1187. 2. Ich feyre keinen Heiligen, den ich nicht gefastet hab. – Henisch, 1014; Agricola I, 324. 3. Man fe…

PfWB Dial.

feiern schw.

feiern schw. : 1. 'festlich begehen', fei(e)re (faiərə); de Geburtsdag, die Verlowung f. [allg.]. Die Faßnacht werd bei uns aach g'feieʳt, awwer net so arch wie in annere Orte [ LA…

RhWB Dial.

feiern

feiern schw.: 1. freiwillig oder gezwungen nicht arbeiten, ruhen. a. absol.; de ganze Fabrik feiert; he fiərt ruht von der Arbeit aus, er hat frei; er empfängt aus der Krankenkasse…

SHW Dial.

feiern

feiern Band 2, Spalte 405-406

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

feiern

fei|ern vb.tr. 1 fá festa, festejé (-jëia) 2 (zelebrieren) zelebré (-rëia) 3 (nicht arbeiten) fá santú, ‹pop› santoré (-rëia).

RDWB1 spez.

feiern

feiern праздновать / отпраздновать, справлять / справить, отмечать / отметить (праздник) Hochzeit ~ - играть / сыграть / справить свадьбу groß ~ - пир горой идиом. , пир на весь ми…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Feiernv., ntr, trs
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Feiern , v. I) ntr . mit haben , von den gewöhnlichen Arbeiten und Geschäften ruhen, mit der Arbeit eine Zeitlang inne h…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
feiern
Goethe-Wörterbuch

feiern durchgehend auch -ey- (vgl s v Feier); gelegentl (bes in poet Texten) die ältere (in Luthers Bibelübersetzung vor…
modern

Dialekt
feiernschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

feiern schw. : 1. 'festlich begehen', fei(e)re (faiərə); de Geburtsdag, die Verlowung f. [allg.]. Die Faßnacht werd bei …
—

Sprichwörter
Feiern
Wander (Sprichwörter)

Feiern 1. Die alle tag feyern, fragen nichts nach dem Sontag. – Henisch, 1187. 2. Ich feyre keinen Heiligen, den ich nic…
—

Spezial
feiern
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

fei|ern vb.tr. 1 fá festa, festejé (-jëia) 2 (zelebrieren) zelebré (-rëia) 3 (nicht arbeiten) fá santú, ‹pop› santoré (-…

Verweisungsnetz

36 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 25 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Feiern Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

feiern LDWB2
feiern RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit feiern

21 Bildungen · 1 Erstglied · 17 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von feiern 2 Komponenten

fei+ern

feiern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.