ERWINDEN

ERWINDEN vb.  ahd. irwintan, mhd. erwinden. mnd. erwinden; ae. āwindan. präfixbildung zu winden vb. dialektal und formal treten teilweise formengleichheit und dadurch bedingt bedeutungsüberschneidungen mit erwenden vb. und erwinnen vb. auf. 1 zurück-, umkehren; sich ab-, umwenden. nur früh belegt und bereits ende 12. jh. auslaufend: 863/71 er (Jesus) ist fon hellu irwuntan joh uf fon tode irstantan Otfrid V 4,47 E. ⟨v1022⟩ taz tû âne alle sorgûn gesunde heim eruuindêst Notker 1,3,247 ATB. ⟨u1120/30⟩ der man untrage/ wolde danne springen; er (gott) hiez in erwinden/ er hiez in uahen den zagel, uaste in der hant haben milst. exodus 128,32 D. ⟨u1220⟩ dô ich von sîme lande schiet:/ mîn herze mirz alleine riet/ daz ich niemer erwunde/ ê ich mîn âmîen funde,/ diu mir dâ heime wart verstoln Fleck Flore 7075 S. ⟨u1300⟩ der münch wolde erwinden/ und ob er mochte gerne entflien,/ daz in konde icht bezien/ der trache und in breche enzwei passional 228^b K. 2 enden. a aufhören, ablassen, einhalten. mhd. hauptgebrauch: 863/71 so er thaz suert thenita, ther engil imo hareta,/ er hiaz inan irwintan; thaz kind lag thar gibuntan Otfrid II 9,52 E. ⟨1060/5⟩ daz er (der sünder) .. suochet gotes triuwe,/ unt er ime sentit in muot daz er after diu wole tuot,/ unte des nieht erwintet unz er iz firentit wiener genesis 2990 S. ⟨u1120/30⟩ Abraham niht erwant unz er im (seinem sohn) hende und fuͦzze bant milst. genesis 40,16 D. ⟨u1240/50⟩ sin muoter (eines weinenden kindes) sprach: ‘des erwint/ ..’ Stricker tierbispel 4,10 ATB. ⟨1330/44⟩ do sprach der heilig geist: ‘ich wil nimmer an ir erwinden mit meiner güete untz si der volkumenst mensch wirt’ Langmann offenbarungen 31 S. ⟨u1450⟩ das die von Zürich nit erwundent, untz das sy mit der herschaft von Oesterrich ze früntschaft kament Fründ chr. 90 K. 1557 nam mir für von derselbigen zeit an, sobald ich zuͦ meinen mannbaren jaren kam, wolt ich nit erwinden meinen liebsten bruͦder und gesellen zuͦ erfaren Wickram 2,324 LV. b bis zu einem bestimmten punkt reichen und dort enden: ⟨u1120/30⟩ da danne erwindet der rukke da stant zwͦ huffe,/ uon den chlivbet sich der lip in zwei bein gelich milst. genesis 6,27 D. ⟨u1200/10⟩ ûfem touwe der wâpenroc erwant Wolfram Parzival ⁶122,2 L. ⟨14./15.jh.⟩ dô nam die frow ainen langen stächlin nagel und schluͦg im in mit ainem hamer also tieff in by dem oͮg daz er in der erd erwand und daz er davon starb historienbibeln 1,275 LV. ⟨1473/8⟩ Anfortas, der vil reiche, auss ellenthafter handt/ holt ainen schlag fraisleiche, das es dem hayden auf der prust erwant Füetrer gralepen 108,2 DTM. 1579 neme das rechte ohr vnd ziechs herab an den hals das er erwindt beim wangen Sebiz feldbau 153. 3 überwinden, besiegen; rechtssprachlich einer tat überführen etwas erweisen: ⟨A13.jh.⟩ is dan daz he inheimis is den min biclagit heit, unde incumit he nicht vuri, so is he der clagi irwundin mühlhäuser reichsrechtsb. ³134 M. ⟨n1477⟩ item so einer bueßfelligk vnd mit recht erwunden wirtt hess. bl. f. volkskde. 2,40.hs. 15.jh. er sagt das er sich balde erwonden gebe, er sluge yme anders den kop von dem libe Lancelot 2,45 DTM. ⟨17.jh.⟩ item ob ainer im marckht .. begriffen wierdet, der ain schedlicher ist, wil man ihm mit süben erwindten, da hat der marckhtrichter zween vnd landtrichter fünff im markht beitr. kde. steiermärk. geschichtsqu. 26(1894)123. – etwas aus schriftlichen zeugnissen beweisen: 1521 es ist auch nit erwunden mit schrifft odder vornunfft, das sie nit mehr vordienen noch die liebe gottes mehren Luther w. 7,453 W. 1600 Christus hat in allegierten worten vom jüdischen jubeljar geredet vnnd gepredigt. ergò, wann der papst hierauß sein jubeljar erwinden wil, muß er es nach der juden art .. celebriern vnd begehen Forner notwehr 28. 4 erlangen, bekommen; überwiegend rechtssprachlich: durch einen prozeß zugesprochen bekommen: 1293 do gab er dem vorgenanten erzhebischofe Gerharte mit rechte vnd mit gesamenter vrteil wider alle die clage vnd alle die ansprache die er hatte erclaget vnd erwunden vor vns vf die vorgenanten burger vnd juden von Mêntze corp. altdt. originalurk. 3,51 W. ⟨1567⟩ ein jede parthey, sie sey cleger oder antwurter, die dan ihr gerichtcosten und schäden im recht zu erwinden vermaint, ihres widerthails solcher gerichtscosten und schäden auf beschließ ihrer petition begehren württ. ländl. rechtsqu. 1,213. 5 fehlen, (er)mangeln; auch scheitern: ⟨n1420⟩ die von Bern antwurten: lieben fründ, es sol unserhalb nit erwinden Justinger berner-chr. 261 S. 1509 das vierdt, daran es auch fast erwindt, das nitt ain yeder gelts genuͦg hatt, als dann Fortunatus het Fortunatus 83 HND. ⟨1580⟩ darauff denn jederzeit die visitatores fleißig achtung geben, und woran, auch an wem es erwünde oder der mangel, in den synodum berichten sollen ev. schulordn. 1,234 V. 1780 so ist dem notherben mit der actione ad supplementum geholfen, daß nemlich aus der verlassenschaft ihm jenes ersetzet werde, was ihm an seinem rechtmäßigen nottheil erwindet Hinterberg erinn. 2,17. – überwiegend syntagmatisch (nichts) erwinden lassen an etwas oder nichts fehlen lassen. hauptgebrauch seit dem 15. jh.: ⟨1481⟩ dorumb so laß es ewr ko. mt. (königl. majestät) an solichen klainen dingen auch nit erwinden dok. gesch. Waldmann 1,219 G. 1543 darum wolltest an deinem muglichen fleiss nichts erwinden lassen, dass etwas bestendiges gehandelt werde korr. Moritz v. Sachsen 1,588 B. 1621 er hette an jhme nie nichts erwinden lassen, sondern allzeit das jenige gethan, was einem christlichen ritter wol anstehe Neumayr bellum cypr. 437. 1769 wenn nämlich der anmasser schon hand angeleget, und an bewerkstelligung der that seines orts nichts erwinden lassen constitutio criminalis theresiana 26. 6 etwas bewenden, beruhen lassen: ⟨u1486⟩ darmit laß ichs also erwinden lieder Württembergs 55 S./M. 1592 wie wir dann solches auß den alten historien erweisen koͤnden, woͤllens aber bey dem erwinden lassen Oswaldt respvblica 188. 7 sich unterstehen, unterwinden; auch sich anmaßen: ⟨1435⟩ und als nue die sach .. vom capitl in dem vorgenannten concillio nicht furgenommen warde .., do erwunde sich unser obgenannter gnediger herr von Branndenburg, uns zu beider seiten von newem hinter das concillium zu veranlassen chr. Bamb. 1,154 Ch. 1624 kontest du nicht Pluto finden/ in der tieffen höllen schlundt,/ in dem finsteren abgrundt,/ ihn zuschiessen dich erwinden Opitz t. poemata 87 HND.Casemir