ernten

ernten , metere, schneiden, ahd. arnôn (Graff 1, 480), welchem ein goth. asnôn buchstäblich entspräche, doch gibt Ulfilas das gr. θερίζειν überall durch sneiþan und ags. wird metere übertragen durch rîpan, engl. reap. neben ahd. arnôn begegnet aber arnên mereri, ags. earnian, engl. earn, welches unmittelbar verwandt scheint, wie schon die bedeutung arbeiten, durch arbeit gewinnen an die von ernten rührt und goth. asneis, ahd. asni, ags. esne miethling, lohnarbeiter, in welchen das s haftete, bestätigen. im alterthum wurden arbeiter vorzugsweise gemiethet frucht zu schneiden. geradeso drückt auch noch ernten sowol die sinnliche vorstellung des schneidens, als die abstracte des gewinnens, erarnens (sp. 697) aus. 11) ernten, korn schneiden: sechs tage soltu erbeiten, am siebenden tage soltu feiren, beide mit pflügen und mit erndten. 2 Mos. 34, 21; wenn ir aber ewr land erndtet (vulg. postquam autem messueritis segetem terrae vestrae), solt irs nicht gar auf dem felde einschneiten. 3 Mos. 23, 22; ir solt nicht seen, auch was von im selber wechst, nicht erndten. 25, 11; im dritten jar seet und erndtet. 2 kön. 19, 29; sie erndten auf dem acker alles was er tregt, und lesen den weinberg, den sie mit unrecht haben. Hiob 24, 6; sie seen weizen, aber disteln werden sie erndten. Jer. 12, 13; sehet die vogel unter dem himel an, sie seen nicht, sie erndten nicht. Matth. 6, 26; du erndtest, das du nicht geseet hast. Luc. 19, 21; wer da kerglich seet, der wird auch kerglich erndten, und wer da seet im segen, der wird auch erndten im segen (saei saiiþ us gaþagkja, us gaþagkja jah sneiþiþ, jah saei saiiþ in þiuþeinai, us þiuþeinai jah sneiþiþ). 2 Cor. 9, 6; wie schön zu pflanzen was ein lieber sohn einst erntet. Schiller 255^b; leb mit dem vieh als vieh, und acht es nicht für raub, den acker, den du erntest, selbst zu düngen, das ist das beste mittel, glaub, auf achtzig jahr dich zu verjüngen. Göthe 12, 120. man sagt also nicht nur die frucht ernten (einernten), sondern auch das feld, den acker ernten (beernten), was auf dem feld, acker steht ernten. 22) figürlich, irret euch nicht, gott leszt sich nicht spotten. denn was der mensch seet, das wird er ernden (manna auk þatei saiiþ, þatuh jah sneiþiþ). Gal. 6, 7; wer auf sein fleisch seet, der wird von dem fleisch das verderben erndten, wer aber auf den geist seet, der wird von dem geist das lebendige leben erndten (sneiþiþ riurein — sneiþiþ libain aiveinôn). 6, 8; der wil ihm erndten eignen nutz, der fremdes lob sät aus. Logau 1, 178, 51; wer wind säet, wird sturm ernten; wenn du dank zu ernten gedenkest, so streue wolthaten aus. Stieler 19; unglück, undank ernten; und ernten gram für unsre müh. Gotter 1, 6; wir (fischer) graben nicht schätze, wir pflügen kein feld, wir ernten im netze, wir angeln ums geld. Salis 91; ich kehrte drauf nach Frankreich bald zurück, und erntete dort ungeheures glück und unglück, beiderlei sehr unverdienter weise. Bürger 110^a; wer thränen ernten will, musz liebe säen. Schiller 550^a; die geistlichkeit war von jeher eine stütze der königlichen macht, ihre goldne zeit fiel immer in die gefangenschaft des menschlichen geistes, und wie jene sehen wir sie vom blödsinn und von der sinnlichkeit ernten. 788^a; eine in thränen gesäete und in reimen geerntete liebe. J. P. jubelsen. 53 (105); er erntete (gewann) damit jedes herz. Tit. 2, 218.