ERFÜLLEN

ERFÜLLEN vb.  ahd. irfullen, mhd. ervüllen. mnd. ervüllen; mnl. ervollen; ae. āfyllan, me. afillen; got. usfulljan. präfixbildung zu füllen vb. A etwas füllen. 1 etwas in ein gefäß, einen raum füllen, etwas vollmachen, im 19. jh. veraltet: 863/71 warun steininiu thiu faz, ../ gibot tho selbo druhtin, siu wazares irfultin Otfrid II 8,35 E. ⟨1240/50⟩ nu wirt erfuͤllet hie min sac Ulrich v. Türheim Rennewart 16724 DTM. ⟨u1330/40⟩ do der wissag Heliseus/ siner armen witwen oͤlfass/ mit oͤle er fúllet Konrad v. Helmsdorf 3076 DTM. ⟨u1475⟩ wenn er (ein betrügerischer arzt) seinen seckel in der statt erfult hat vnd die leut geduscht, so hebt er sich bei zeit daruon in ein ander statt Matthias v. Kemnat 112 H. ⟨v1510⟩ also ruͤgtent sye hynzuͦ vnd koment vnd erfültent beyde schifflin voll also das sye gar bey worend vndergangen Geiler postill (1522)3,K2^a. 1616 immerdar sorgen die geitzhalß vnd gedencken wie sie jhre keller vnnd kästen mit wein vnd getraidt erfüllen mögen Albertinus Lucifer 159. 1682 erfüllet die gläser und trincket eins her Morhof ged. 110. 1772 die raketten sind hülsen von pappier, holz oder leinwand, welche man mit brennlichen materien erfüllt Halle werkstäte (1761)5,320. 1815 die günstige luft, welche die segel gelind .. erfüllt Goethe I 40,112 W. 1908 der glasklare körper läßt unseren krebs im wasser fast unsichtbar werden .. . nur der von nahrung erfüllte magen konnte .. nicht die tarnkappe der unsichtbarkeit erwerben Thesing streifzüge 148. – speisen, satt machen: ⟨1264⟩ ir frezzer .., ich wil iu gar einen gewissen wirt zeigen, der iuch erkrüpfen und erfüllen mac, im zerrinne danne alles des fiures, daz er iendert ze helle hât (bearbeitung) Berthold v. Regensburg 1,261 P./S. ⟨A14.jh.⟩ (die völlerer) ezzn und trinken naht unt tac./ nieman sie ervüllen mac geistl. streit 61 H. 1477 die (kranken) haben zu allen zeitten lust zu essen. vnd mag sie nÿmant erfuͤllenn Ortolff artzneipuch 27^a. 1502 bey der nacht in besundern heusern werden sy erfullt mit fleisch Birgitte, offenbarung R3^a. 1657 er (Christus) erfüllt und machet satt/ alles was nur hunger hat Silesius seelenlust 134 HND. 1737 wie die henne ../ was sie findet, ../ selber vor die küchlein trägt,/ und sie, wenn sie so erfüllet,/ noch in ihre flügel hüllet Henrici ged. (1727)4,95. 2 ganz einnehmen, sich ausbreitend füllen. a etwas innerlich ganz durchdringen, ergreifen, jmdn. antreiben. häufiger bildgebrauch im anschluß an 1. in jüngeren belegen vor allem im passiv. gehoben für einen hohen grad, besondere intensität: E8.jh. chirestit oba imu gheist druhtines .. endi arfullit inan gheist gotes forahtun Isidor 667 ATB. ⟨v1022⟩ offeno birn uuir irfullet mit dînero gnâdo Notker 3,2,657 ATB. ⟨v1275⟩ er was biz ûf der sêle grunt/ mit gotes dienste ervüllet gar Konrad v. Würzburg Alexius 413 ATB. ⟨1386⟩ ich danck deiner genaden das du .. mich mit deiner klaren gotheÿt erfüllet vnd vmbfangen hast Otto v. Passau (1480)64^b.hs. 1432/48 do ward ir hertz erfüllet aller genad und alles trösts tractat tochter v. Syon 181 W. ⟨u1480⟩ Lionell stunden dy augen allzeit nur auf das schwert; dann sein hercz was alles erfüllt mit zoren Füetrer Lanzelot 10 LV. 1560 als er (Ismael) sich mit prouiant wol versehen .. hatt er .. kein andere red zuͦ den knechten gethon damit er sy freüdig machet vnd mit hoffnung erfüllet dann daß sy eylen Pantaleon Iovius 1,324. 1571 item es haben alle zornige ein bloͤd gesicht dann die schwartze gall vnd melancholi hat jnen das hirn erfuͤlt Thurneysser praeoccupatio 83. ⟨1640⟩ ich werde gantz mit angst erfüllet Augspurger Clio (1642)G8^b. ⟨1735⟩ man muß uns aus unserm herzen, welches rein und mit liebe erfüllet ist, .. urtheilen Mosheim sitten-lehre (1742)1,388^b. 1805 (der arzt) wird seine schritte mit mehr gewißheit und sicherheit thun, den patienten mit muth erfüllen Knebel gelbes fieber 163. 1913 die rege .. missionstätigkeit, welche .. eine junge, mit westlichen ideen und bestrebungen erfüllte jugend herangezogen hatte politik europ. kabinette 38,52 L. 1979 sie .. streckte dem alten eine hand entgegen, deren lange, korallenrote nägel ihn mit abscheu erfüllten süddt. ztg. 153,34. b in großer anzahl, menge vorkommen, vorhanden sein: ⟨v1022⟩ selbûn dia erda dâr si unbûhafte ist habent erfullet tero langlîbôn maniginâ Notker 2,190 ATB. ⟨u1120/30⟩ si giengen an die strazze da die armen sazzen, daz hus si erfulten mit den die ez nemen wolten milst. genesis 112,37 D. ⟨u1200⟩ von hütten was erfüllet al úmbé daz velt nibelungenlied ¹³1356,2 B./B. ⟨M14.jh.⟩ unde das lant ist irvullit mit abgoten Cranc 10 Z. 1531 im anfang der schepffung habe das wort noch stad gehabt, wachset vnd mehret euch, vnd erfuͤllet die erden Jonas apologia y3^b. 1566 sein fürwar unrüebig leut gewesen und die wol hetten in ain wüstes und unbesetzts landt gehert, wurdents bald bewonnet und erfület haben zimmer. chr. ²1,143 B. ⟨1643⟩ da Phalantus seinen stall/ hat mit wollen vieh erfüllet Bohemus Horaz, odae (1656)G7^a. 1763 die wege waren mit einer unzähligen menge menschen erfüllet heldengesch. Ferdinand 1,54. 1865 so werden sie nach wenigen tagen finden, dass das wasser mit einer ungeheuren anzahl kleiner .. thierchen erfüllt ist Huxley, organ. natur 63. 1908 im tempel ließ Heinrich III. eines morgens die zusammenströmenden und alle räume erfüllenden armen mit fleisch, wein und brot reichlich bewirten Prutz ritterorden 375. 1977 unschlüssig .. ging Jung durch die dunkle stadt, die .. erfüllt war von menschen Wellershoff schönheit 214. c bedecken, überziehen: ⟨v1022⟩ (die kirche) ist der mons, der fone luzzelemo steine so iruuûohs, daz er orbem terrę irfulta Notker 3,1,263 ATB.hs. 12.jh. div svnne hat alle die werlt .. irfvillit mit ir schine al. predigtbruchstücke 201 S. ⟨u1330/40⟩ die arche inn waͤndig was vergúlt/ und uss waͤndig mit gold er fúlt Konrad v. Helmsdorf 654 DTM. hs.u1430 zustund waren die tafeln erfúlt mit aller der guter spise Lancelot 2,293 DTM. 1574 die andern (schiffe) aber seind dermassen an den felsen des gebirgs .. zerschmettert worden, das sie das gantz gestad mit todten coͤrpern vnnd schifftrummern erfüllt haben Xylander Polybius 26. 1706 alle die figuren müssen betrachtet werden als mit solchen untheilbaren theilen erfüllet und bedecket Naudé meßkunst 133. 1886 in dieser neuen manier sind von Giulio die mantuanischen paläste mit malereien erfüllt worden H. Grimm Raphael 13. d einen raum einnehmen, etwas ausfüllen, sich in etwas ausbreiten. überwiegend im part. prät.: 1531 do ward das hauß des herrn innwendig erfüllt mit einer wolcken bibel (Zür.)1,209^c. 1608 so wurden die oerter von dem schiessen so gar mit fewr vnd rauch erfüllet Arthus festung-bawung 77. 1725 und dieses hat eben anlaß gegeben warum einige vermeinet die nerven wären nicht hohl; sondern vielmehr gantz erfüllet Ch. Wolff gebrauch 63. 1839 der zum tode verurtheilte verbrecher hat ihm das herz verwundet und seine augen mit thränen erfüllt hist.-polit. bl. 4,438. 1978 der saal .. war so von tabaksqualm erfüllt, daß er husten mußte Bütow harfe 44. 3 etwas fehlendes ersetzen, lücken füllen: ⟨u1120⟩ der selbo der dir wisi und almehtig ist, samfti irvult er disin gibrist summa theologiae 7,1 M. ⟨u1248/78⟩ swaz ich des versûmet hân,/ erfüllet ieman ander daz,/ dem wære ich âne schulde gehaz,/ wan er ist, der êren gert./ sô bin ich aller schanden wert Herrand v. Wildonie 3,413 ATB. ⟨1341/2?⟩ swelich muͤlner minner melwes wider entwurtet .. der sol daz erfuͤllen mit anderm gerehtem melwe würzb. polizeisätze 59 H. u1477 fürsichtikait erfüllet offt den gebrechen der krefften Steinhöwel Äsop 284 LV. 1521 wenn yhr denn meyn ßo grossen geprechen sehet, warumb thut yhrs nicht unnd erfullet meynen feyll? Luther w. 7,678 W. ⟨1607⟩ wo auch einem eins oder mehr wagenpferd erlegen oder abgiengen, so soll er (der gemusterte reiter) dieselbigen als baldt wider zu erstatten vnd zu erfüllen schuldig seyn Dilich kriegßb. (1608)130. 1676 gleichwie .., wenn gleich dieser oder jener künstler die augen zuschleust, wiederum allzeit neue aufgehen, so den abgang erfüllen Francisci lust-haus 388. 1760 diese gelegenheit dienet mir auch, um an die kaiserl. academie eine hinlängliche anzahl abhandlungen von meiner arbeit zu überschicken, wodurch die durch die kriegsunruhen verursachten lücken ziemlich werden erfüllet werden Euler brw. 1,156 J./W. 1838 wie in seinem amtlichen wirkungskreise .. so ist auch in der zeitschrift eine schwer zu erfüllende lücke dadurch (den tod Möhlers) geblieben hist.-polit. bl. 1,131. B zu einem abschluß, ergebnis kommen. 1 ein bestimmtes maß erreichen, herstellen; nach dem 18. jh. nur noch selten bezeugt: 863/71 sar so zala noto heidinero thioto/ irfullit wirdit .., thara in zi ganganne Otfrid V 6,52 E. ⟨u1160⟩ die christinhait der iuden, d[ie] noch uvre gên suln an deme ende der welte sô diu zale irvullet wirt der diete st. trudperter hohes lied 40,13 M.hs. 12.jh. vnt ir eruvllet die maze iwerre uater dt. bibelfragmente 1,313 K. ⟨n1291⟩ sô vil volkes als dâ was,/ daz stoup grien loup unde gras/ niht möht erfüllen dise zal Reinfrid v. Braunschw. 18517 LV. u1466 Ysai der zuͦfuͦrte seine siben sún fúr Samuel. vnd .. Samuel sprach zuͦ Ysai: seint denn ietzund erfúllet dein súne? er antwurt: es ist noch ein ander lútzler, vnd er weident die schaff 1. dt. bibel 5,69 LV. ⟨1479⟩ der selb apt haͮtt gehalten den orden strengklich mit zwaintzig gaistlichen brüdern, mit dem das die zal der buͦchstaben in dem abc erfült würd Birck kemptner chr. 43 B. 1650 flikwörter nennet man die jenige, die im getichte keine nothwendige bedeutung haben, sondern nur bloß den reim zu erfüllen eingesetzet sind Hadewig anleitung 27. 1795 ein kleines übel, das auf die größeren folgt, erfüllt das maß Goethe I 18,113 W. 1936 aber damit war die zahl (der helfer) erfüllt Bäumer Adelheid 244. 2 einen bestimmten zeitpunkt erreichen, einen zeitabschnitt beschließen; häufig in verbindungen wie seine tage erfüllten sich für sterben: E8.jh. so huuanne so dhu dhina daga arfullis, dhazs dhu faris zi dhinem fordhrom Isidor 621 ATB. ⟨12.jh.⟩ als di ahte tage wurden erfullet nâh sîner geburte, daz er wart besniten altdt. pred. 36 J. ⟨u1330/40⟩ in unsirs hêrrin jârin/ dô der irvullit wârin/ nûnzig und zwelfhundirt/ und vîre drûf gesundirt Nicolaus v. Jeroschin kronike 20135 S. 1568 als es sich nuͦn het zuͦgetragen/ .., das Eberhart/ .. zuͦ hertzog ../ gemachet war, thet er erfüllen/ .. die zeit seins lebens Holtzwart lustgart 145^a. 1637 königl. .. pupillen (noch nicht volljährige prinzen) denen die regierung nach erfülltem alter zustehet Behaim brw. 31 E. 1660 als die zeit erfüllet ward, sandte gott seinen sohn Schwelin würt. chr. 279. 1719 ein minder=jähriger negotiant, welcher das 22ste jahr seines alters noch nicht erfüllet Wegelin wechsel-recht 27. 1904 er lebt im himmel bei gott, von wo ihn gott senden wird, wenn die zeit erfüllt, d. h. abgelaufen ist Weinel Paulus d. mensch 34. 1960 ehe die nacht vergangen, wird dieser thron zerstört sein .. . die zeit hat sich erfüllt Dürrenmatt blinde 32. 3 einen kreislauf, prozeß abschließend durchlaufen, etwas vollenden, zu einem wünschenswerten abschluß kommen. jünger nur gehoben: 1530 das dißes da durch anzeigt werde, das der monn acht jar mit der sonnen lauft vnd sy boͤde haben ein nuwen monat. dorumb das in acht jarn der lauff des mons erfült werde Hedio chr. kirche 2,237^b. 1795 trotz seiner voluminösen laufbahn hat er doch den kreis der menschheit in sich selbst nicht erfüllt, den man in den obenerwähnten satyrikern mit freuden durchlaufen findet Schiller 20,448 nat. 1801 wir können höchstens einer dem andern das eigne zeigen, und vertauschen; aber uns erfüllen können wir nicht Brentano 5,182 Sch. 1977 ihm fiel ein, daß auf todesanzeigen manchmal stand: ‘.. nach einem erfüllten leben.’ das gab’s wahrscheinlich nie Lenz tintenfisch 132. C etwas, das erwartet, verlangt wird, verwirklichen, eintreten lassen. 1 versprechen, verheißungen einlösen: E8.jh. dhazs arfullit uurdi, so ęr bifora uuardh chichundit dhurah dhen forasagun Isidor 480 ATB. ⟨u1200⟩ daz ich ervulle gar/ daz ich iu geheizen hân vrône botschaft 419 P.⟨M14.jh.⟩hs. 1463 sprich noch gelob, das du nicht meinst erfüllen Heinrich v. Mügeln kl. dicht. 1,243 DTM. 1481 das sprüchwordt ward wol an in beyden erfüllet: nach großem lieb groß laid volks- u. schwankb. 2,281 DLE. 1522 da sprach Jhesus zu yhm, .. meynstu, das ich nit kunde meynen vatter bitten, das er myr zu schickte mehr denn zwelff legion engell? wie wurden aber die schrifft erfullet? Luther bibel 6,120 W. 1669 zwo wahrsagungen werden auff einmal erfüllt Grimmelshausen Simplicissimus 94 Sch. 1741 es ist also meine pflicht dieses versprechen zu erfüllen freydenker M1^b. 1859 ich hoffe, des doktors prophezeihung wird sich erfüllen Andree wanderungen 1,345. 1976 natürlich konnten sich die .. wirren träume von einer bevorstehenden revolutionierung der verhältnisse nicht erfüllen Sontheimer elend 56. 2 forderungen, erwartungen nachkommen, etwas in erforderlicher weise ausführen: ⟨790/802⟩ pibot cotes tatim tagalihhin zilee erfullen (precepta dei factis cottidie studeat adimplere) benediktinerregel 206,2 S. ⟨2.h13jh.⟩ so wir in (den willen gottes) wol gemerkent, daz wir in ôch denn erfúllent mit den werchen st. georgener prediger 161 DTM. 15.jh. so sol (er) .. sweren zuͦ den heiligen, daz er alle vorgeschriben dinge .. getruweliche stete halte und erfülle straßb. zunft-verordn. 72 B. 1679 wir .. wissen, daß unsere unterthänigste schuldigkeit erfordert, in allem ew. churfl. durchl. gnädigsten befehl möglichst zu erfüllen gesch. brand. finanzen 2,419 B./W. 1751 die menschen .. wären verbunden, die ihnen von gott vorgeschriebene pflichten zu erfüllen, wen solche auch gleich eine last wären Aszmuth pflichten 1,179. 1841 unsere wesentlichste aufgabe ist hiermit erfüllt Feuerbach wesen 247. ⟨v1932⟩ sie finden nicht einmal die erste anforderung an jede wissenschaft erfüllt Ostwald er (1936)88. 1976 notwendige bedingungen, die erfüllt sein müssen, wenn man diesem ziel gerecht werden will Sontheimer elend 73.Arbeitsstelle