Eintrag · Campe (1807–1813)
Erfüllen v., trs., rec.
Erfüllen, v. I) trs. voll machen, anfüllen, ausfüllen, besonders im O. D. »Die Heuschrecken sollen dein Haus erfüllen.« 2 Mos. 10, 6. »Eine Wolke erfüllte das Haus des Herrn.«. 1 Kön. 8, 10. — den gefräßigen Bauch zu erfüllen. Voß. Uneigentlich. 1) Ganz einnehmen. Diese glückliche Begebenheit erfüllet dein Herz.« Apostelg. 5, 3. 2) Reichlich mit etwas versehen. »Du erfüllest alles, was lebet, mit Wohlgefallen,« du sättigest alles mit Wohlgefallen. Ps. 145, 16. Mit Erkenntniß, Weisheit, Trost erfüllet werden. 3) Voll machen, das größte Maß, den höchsten Grad erreichen; in der biblischen Schreibart. »Deine schändlichen Thaten sind erfüllet.« 4 Esr. 11, 44. »Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen,« die das Alter nicht erreichen, das sie erreichen könnten. Es. 65, 20. »Meine Zeit ist noch nicht erfüllet.« Joh. 7, 8. 4) ○ Vollkommen machen, zur Reife bringen. Aber die noch unzeitige Frucht wird dem Schooße der Mutter Schleunig entrafft, und dem Vater das Kind — Sanft in die Hüfte genäht, wo die reifenden Mond' es erfüllet. Voß. 5) Einer Sache Genüge thun, leisten. Sein Versprechen, seine Zusage, sein Gelübde erfüllen. Seine Pflichten, Obliegenheiten, Verbindlichkeiten erfüllen. Eines Wunsch, Bitte erfüllen. Die Weissagungen sollen noch erfüllt werden. »Auf daß erfüllt werde des Herren Wort.« 1 Kön. 2, 27. Ungewöhnlich sind die biblischen Redensarten: »Das Gesetz erfüllen.« 5 Mos. 27, 26. »Das Wort des Herrn erfüllen.« 1 Sam. 15, 11, »Er erfülle alle deine Anschläge.« Ps. 20, 5. II) rec. Sich erfüllen, sich anfüllen. So erfüllet sich bei den Jägern das Wildbret, wenn es sich satt frißt. Dann, angefüllt werden. Die Muse schweigt! Von ungeweihten Scharen Erfüllet sich der Göttinn Heiligthum! Schreiber. Das Erfüllen. Die Erfüllung. S. d.