erfüllen

erfüllen , explere, implere, replere, goth. usfulljan, ahd. arfullan, irfullan, ags. âfyllan (hingegen nnl. vervullen, engl. fill up, schw. upfylla, dän. opfylde), überall mit der vorstellung, das leere voll zu machen, auszufüllen, das noch ungethane, unerfolgte zu leisten und eintreten zu lassen. früher steht die sache im gen., später haben praepositionen statt. von der weitgreifenden wurzel unter füllen und voll. 11) cibo replere, den leib, bauch, wanst mit speise erfüllen, refl. sich erfüllen, sich satt fressen, essen, einen erfüllen, satt machen, sättigen: weidmännisch, das wild erfüllt sich, äszt sich; das wildbret hat sich erfüllt; die kue ist ungemolchen noch, wie mag ich mich erfüllen doch. fastn. 436, 31; wer sülch gest wollt erfülln, der müst zufürn auf schiffen und zülln. 786, 34; darauf dan ich kan meinen hunger stillen, und muthiglich nach notdurft mich erfüllen. Weckherlin 98; Hermon machte die elephanten voll und erfüllete sie mit wein und weihrauch. 3 Macc. 5, 9. Luc. 15, 16 setzt aber Luther seine haut zu füllen, implere ventrem suum, nicht erfüllen. 22) das auge, das ohr erfüllen, wie sonst das auge weiden, sättigen: sie konnte ihr auge nicht daran erfüllen; das eng aug ist voll geiz, es musz erfüllet werden, wo nicht von geld und gut, doch von des grabes erden. pers. rosenth. 3, 21; das auge des geizigen wird so wenig erfüllet, als eine pfütze von thau. 7, 20; welcher liebliche ton erfüllt mein ohr? quis est qui complet aures meas tam dulcis sonus? 33) das herz erfüllen, einnehmen: aller hofnung, aller freud erfüllet; das herz ist von blut erfüllt; er hat ir herz mit weisheit erfüllet. 2 Mos. 35, 35; warumb hat der satan dein herz erfüllet? apostelg. 5, 3; hat unser herze erfüllet mit speise und freuden. 14, 17; sein herz war von furcht erfüllt; erfüll davon dein herz, so grosz es ist. Göthe 12, 181; vgl. ein racherfülltes herz. Schiller 900^a; ein anliegen, das meine ganze seele erfüllt. Gotter 3, 43, wofür auch blosz gesagt werden kann das mich erfüllt; Klopstocks patriotismus und messianismus hatten ihn ganz erfüllt. Göthe 31, 62; mich erfüllts mit grausen, was die knechte von euern wagefahrten sich erzählen. Schiller 532^a. vgl.angsterfüllt, furchterfüllt. 44) den geist, das gemüt erfüllen, einen mit geist erfüllen: die ich mit dem geist der weisheit erfüllet habe. 2 Mos. 28, 3; und hab in erfüllet mit dem geist gottes. 31, 3; Josua aber ward erfüllet mit dem geist der weisheit. 5 Mos. 35, 35; das ich die furcht, darin er jetz ist, von im nem und erfüll sein gemüt mit fröd. Terent. 1499, 18^b. 55) den raum erfüllen: seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet das wasser im meer (vulg. replete aquas maris). 1 Mos. 1, 22; seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die erde. 9, 1; und (heuschrecken) sollen erfüllen dein haus, aller deiner knechte heuser. 2 Mos. 10, 6; da aber die priester aus dem heiligthum giengen, erfüllet ein wolke das haus des herrn. 1 kön. 8, 10; da ward das haus des herrn erfüllet mit einem nebel. 2 chron. 5, 13; du hast in (den weinstock) lassen einwurzeln, das er das land erfüllet hat. ps. 80, 10; das sie den erdboden mit früchten erfüllen. Es. 27, 6; sie (die weisheit) erfüllet das ganze haus mit irer gabe und alle gemach mit irem schatz. Sir. 1, 21; und es geschach schnelle ein brausen vom himel als eines gewaltigen windes und erfüllet das ganze haus, da sie saszen. apostelg. 2, 2; da kam der schlang, der vergan (misgönnte) menschlichem geschlecht sein stat zuo erfüllen (seine stelle einzunehmen) und sprach zu Eva. Keisersberg s. d. m. 12^b; man musz gott, der alle ding erfüllet und überall gegenwertig und gescheftig ist, auch mitten in der erden sein werkstatt lassen. Mathesius 30^a; von Noa drei sönen wird nun die welt wider erfüllet. 82^b; ob die wolken werden erfüllt, sie gieszen aus den regen auf die erd. bibel 1483, 309. pred. Sal. 11, 3 (si repletae fuerint nubes); ein dichter nebel erfüllte das thal; sonnenlicht erfüllt die erde; sand erfüllt die ganze ebene; die gegend ist erfüllt von schnee; seid wozu die herliche natur euch machte, erfüllt (füllt aus) den platz, wohin sie euch gestellt! Schiller 534^a; so ist sie wahr die auszerordentliche zeitung, die schon den ganzen hof erfüllt? 291^a; ein angenehmer gesang erfüllt unterdessen die gegend. 746^a; o wie süsz erfüllt die luft edens amarantenduft! Bürger; alles mit heulen und weinen erfüllen, complere omnia fletu. Maaler 110^a. 66) die zeit erfüllen: es sollen nicht mehr da sein kinder, die ire tage nicht erreichen, oder alten, die ire jar nicht erfüllen. Es. 65, 20; er ist bald volkomen worden und hat vil jar erfüllet. weish. Sal. 4, 13; die zeit ist erfüllet (goth. usfullnôda þata mêl) und das reich gottes ist erbei komen. Marc. 1, 15; es begab sich aber, da die zeit erfüllet war (in þammei usfullnôdêdun dagôs). Luc. 9, 51; bis das der heiden zeit erfüllet wird. 21, 24; denn meine zeit ist noch nicht erfüllet (untê meinata mêl ni nauh usfulliþ ist). Joh. 7, 8; und als der tag der pfingsten erfüllet war. apostelg. 2, 1; da aber die zeit erfüllet ward (vulg. at ubi venit plenitudo temporis, iþ biþê qam usfulleins mêlis). Gal. 4, 4; seine lebenszeit wird bald erfüllt sein; wo aber der dieb nahent bei vierzehen jaren alt wer und der diebstal grosz, also dasz die bosheit das alter erfüllen möcht. Carolina art. 164; ich armer ach! mein herbst ist auch vorhanden, mein sommer ist bereits erfüllt. Drollingers ged. 48; spiel, tanzen und gesänge erfüllten dort des ganzen tages länge. Gries Bojardo 3, 7, 23. 77) erfüllen, leisten, wahr machen, genüge thun: verflucht sei, wer nicht alle wort des gesetzes erfüllet. 5 Mos. 27, 26; er hat sich hinder mir abgewand und meine wort nicht erfüllet. 1 Sam. 15, 11; wenn aber ein prophet von friede weissagt, den wird man kennen, wenn sein wort erfüllet wird. Jer. 28, 9; auf das das wort erfüllet würde. Joh. 18, 9; wie würde aber die schrift erfüllet? Matth. 26, 54; auf das die schrift erfüllet werde (ei usfullnôdêdeina bôkôs). Marc. 14, 49; da ward die schrift erfüllet, die da sagt (usfullnôda þata gamêlidô). 15, 28; heute ist diese schrift erfüllet fur ewern ohren (himma daga usfullnôdêdun mêla þô in ausam izvaraim). Luc. 4, 21; ir menner und brüder, es muste die schrift erfüllet werden. apostelg. 1, 16; denn alle gesetz werden in éinem wort erfüllet (all vitôþ in ainamma vaurda usfulljada). Gal. 5, 14; einer trage des andern last, so werdet ir das gesetz Christi erfüllen (sva usfulleiþ vitôþ Xristaus). 6, 2; er gebe dir was dein herz begeret und erfülle alle deine anschlege. ps. 20, 5; wolan, ir habt ewer gelübde erfüllet und ewer gelübde gehalten. Jer. 44, 25; erfülle die weissagungen, die in deinem namen verkündiget sind. Sir. 36, 17; und die vögte trieben sie und sprachen, erfüllet ewr tagwerk gleich als da ir stro hattet. 2 Mos. 3, 13; seine pflicht, sein versprechen, sein wort erfüllen, eine bedingung erfüllen; dein wort, du gabst es mir, du must es heut erfüllen. Gotter 2, 340. man sagt der traum wird erfüllt, geht in erfüllung, erfüllt sich, trift ein, ebenso die ahnung, hofnung. 88) willen, befehl, zweck, absicht, bestimmung, wunsch, bitte erfüllen: mit übermut erfüllen sie an uns, als schafen, ihren willen. Weckherlin 163; ja prinz, du folgst darin des vaters eignem willen, und wünscht ein sohn, wie du, nicht diesen zu erfüllen? Weisze trauersp. 1, 30; er hat der natur die ordnung selbs eingegeben, die sie erfüllen musz. Weckherlin 304; wenn denn nun meiner wünsche wärmster, innigster erfüllet ist, was dann? Lessing 2, 260; indessen soll mein wunsch nicht schlafen, den Doris ganz allein erfüllt. Rost schäferged. 34; nun zerbrecht mir das gebäude, seine absicht hats erfüllt. Schiller 79^b; der mensch hat seine bestimmung erfüllt; so wie das reh seine bestimmung ganz zu erfüllen scheint, wenn es leicht über die keimenden saaten wegfliegt. Göthe 26, 16; ein edler zweck wurde damit erfüllt; ich erfülle willig, was du von mir begehrst; ich erfülle alle deine bitten; an deinem sohn erfülle deine rache! Schiller 245^b; er vermeinet seinen lust an ihr (der jungfrau) zu erfüllen. buch der liebe 285, 3, wie es sonst heiszt seinen willen zu haben. 99) das mangelnde, fehlende, abgehende erfüllen, ausfüllen, ersetzen: die lücke erfüllen, ausfüllen; die zahl erfüllen, numerum explere; der herzog erfüllt den reim. fastn. 435; im übrige narung zuo geben, die im gebresten würd, ... was im abgieng, das selb zuo erfüllen. Keisersb. s. d. m. 22; wenn ir denn mein so groszen gebrechen sehet, warum thut irs nicht und erfüllet meinen feil? Luther 1, 389^b; wann man gleublich saget, das alwegen über ein jar, was (von der erde) graben ist worden, durch das jar wirt wunderbarlich wider erfüllet. Frank 175^a; die geleerte schatzkammer, der leere beutel ist neu erfüllt worden; das masz erfüllen, was noch daran abgieng, hinzufügen; wolan, erfüllet auch ir das masz ewer veter. Matth. 23, 32; bis meines unglücks masz erfüllet ist. Schiller ...; ein kleines übel, das auf die gröszeren folgt, erfüllt das masz. Göthe 15, 99; einige tropfen noch und das glas ist erfüllt, beginnt über zu laufen. 1010) die zu leistende, zu erfüllende sache kann auch unausgedrückt bleiben und durch das pronomen 'es' vertreten werden, es erfüllen, wie es thun u. s. w.: du hast gehalten deinem knecht David meinem vater, was du im geredt hast, mit deinem mund hastu es geredt und mit deiner hand hastu es erfüllet. 2 chron. 6, 15. 1111) die belege geben, dasz wir den gegenstand, womit erfüllt wird, durch die praepositionen mit oder von ausdrücken, ahd. galt gen. und dat. (= instr. oder lat. abl.), aber auch schon fona (Graff 3, 488). hin und wieder zeigt sich noch nhd. in älteren schriften der genitiv: ach wölt mich meiner bitt erfüllen. Nic. Frischlin deutsche dichtungen 36; der jung aller guter hofnung erfüllet. Bocc. 1, 109^a; ein liebliche süszigkeit, die in aller unversuchter freud erfüllet. 1, 254^b.