Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
entwenden swV.
entwenden
swV.
1
‘etw. abwenden’
1.1 mit Gen.d.S.
1.2 mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.)
2 ‘etw. wegnehmen, entwenden’
2.1 mit Gen.d. S.
2.2 mit Akk.d.S. (d.P. WhvÖst )
3 ‘jmdn. von etw. abbringen’ mit Akk.d.P.
4 refl. ‘sich verkehren, verrutschen’
1 ‘etw. abwenden’ 1.1 mit Gen.d.S.: das wir der suchte [Krankheit] entwenden / wir wollen gar vollenden / swaz so vns du heizen tars Pass I/II 280,40 1.2 mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.): ô sûzir got vil milde, / intwende dînes zornis strîch NvJer 9141; alle fraisse und ungemach / wil ich üch entwenden GTroj 16135 2 ‘etw. wegnehmen, entwenden’ 2.1 mit Gen.d. S. und Dat.d.P.: daz uns des iht entwende / der tiuvel mit den ræten sin WhvÖst 19530; diser vier tugende gebot / entwanten in die geiste HeslApk 12439 2.2 mit Akk.d.S. (d.P. WhvÖst ): – und mit Dat.d.P.: si traten her vor gerichte [...] unde haben mir min gelt oder mine klage damite inttwant StRFreiberg 45,13. – und mit präp. Erg.: al dî lant gemeinlîch, / dî sî [...] irstrîten / mochtin und intwendin / von der heidin hendin NvJer 1948. – uns von dem entwende / des flammen uns so haiz tuͦn WhvÖst 12214 3 ‘jmdn. von etw. abbringen’ mit Akk.d.P.: – und Gen.d.S.: da sprach er das yn des nymant entwenden kunde Lanc 402,18. – und Pron.-Adv.: da von enkunde man yn nicht licht entwenden Lanc 36,18 4 refl. ‘sich verkehren, verrutschen’ dem bâbest ist gesetzet ze rihten ze bescheidener zît ûf einem blankem phärde, und der keiser sol im den stegereif haben, durch daz sich der satel niht entwende SpdtL 81,11
1.1 mit Gen.d.S.
1.2 mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.)
2 ‘etw. wegnehmen, entwenden’
2.1 mit Gen.d. S.
2.2 mit Akk.d.S. (d.P. WhvÖst )
3 ‘jmdn. von etw. abbringen’ mit Akk.d.P.
4 refl. ‘sich verkehren, verrutschen’
1 ‘etw. abwenden’ 1.1 mit Gen.d.S.: das wir der suchte [Krankheit] entwenden / wir wollen gar vollenden / swaz so vns du heizen tars Pass I/II 280,40 1.2 mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.): ô sûzir got vil milde, / intwende dînes zornis strîch NvJer 9141; alle fraisse und ungemach / wil ich üch entwenden GTroj 16135 2 ‘etw. wegnehmen, entwenden’ 2.1 mit Gen.d. S. und Dat.d.P.: daz uns des iht entwende / der tiuvel mit den ræten sin WhvÖst 19530; diser vier tugende gebot / entwanten in die geiste HeslApk 12439 2.2 mit Akk.d.S. (d.P. WhvÖst ): – und mit Dat.d.P.: si traten her vor gerichte [...] unde haben mir min gelt oder mine klage damite inttwant StRFreiberg 45,13. – und mit präp. Erg.: al dî lant gemeinlîch, / dî sî [...] irstrîten / mochtin und intwendin / von der heidin hendin NvJer 1948. – uns von dem entwende / des flammen uns so haiz tuͦn WhvÖst 12214 3 ‘jmdn. von etw. abbringen’ mit Akk.d.P.: – und Gen.d.S.: da sprach er das yn des nymant entwenden kunde Lanc 402,18. – und Pron.-Adv.: da von enkunde man yn nicht licht entwenden Lanc 36,18 4 refl. ‘sich verkehren, verrutschen’ dem bâbest ist gesetzet ze rihten ze bescheidener zît ûf einem blankem phärde, und der keiser sol im den stegereif haben, durch daz sich der satel niht entwende SpdtL 81,11
MWB 1 1747,9; Bearbeiterin: Baumgarte