Eintrag · Goethe-Wörterbuch
entwenden
entwenden PartPrät mehrf -wandt, Prät vereinzelt -wandte a etw entnehmen, herausnehmen wie er [der Liturg] .. aus einem andern Liede .. einen Vers hinzufügt und an diesen wieder einen dritten knüpft, der auch die verwandten Ideen der Stelle, der er entwandt ist, mitbringt GWB52,77,1 ThS IV 13 b jdm (schmeichelnd, bittend) etw abgewinnen Gelänge es Ihnen .. dem .. persischen Botschafter einige Blätter schöner orientalischer Handschriften zu e., so würden Sie mir damit viel Freude machen GWBB26,282,20 Gfin Fritsch 2.3.16 Ein Bild des heiligen Rochus .. Sie werden es schwerlich dem Rochusberge in Ihre Sammlung e. GWBB27,65,20 Boisserée 24.6.16 c etw weg-, fortnehmen, öfter: stehlen, rauben (auch ‘jdn e.’ u subst) [Sick zu Götz:] verwundere dich nicht, wenn ich sage: daß ich von dem Deinigen etwas e. möchte .. Deine edle Schwester möcht ich mit davon führen GWB132,315,8 Götz3 Plp [Gouverneur:] Verlorne Kinder aufzunehmen, gar | Entwendete, verstoßne zu beschützen, | Bringt wenig Dank dem wohlgesinnten Mann GWBNatT 2464 [Meph:] Mir ist ein großer, einziger Schatz entwendet, | Die hohe Seele die sich mir verpfändet | Die haben sie [die Engel] mir pfiffig weggepascht GWBFaust II 11829 GWB3,6 Ballade 92 GWBFaust II 9195 GWB26,273,2 DuW 5 uö idVbdg ‘jdm ein Herz e.’ iSv abspenstig machen [Lucinde zu ihrer Schwester:] Es ist nicht das erste Herz .. das sich zu mir neigt, und das du mir entwendest GWB27,290,27 DuW 9 d jdm (auch: einer Sache) etw entziehen; auch refl u Zustandsperf daß .. ihr das Erbtheil nicht entwendet werde GWBB7,240,8 ChStein 9./10.7.86 [Wilh üb Therese:] Ihre Neigung ist mir entwendet, oder vielmehr ich habe sie nie besessen GWB23,233,11 Lj VIII 6 GWBB13,74,13 Schiller 24.2.98 GWBB26,151,17 Willemer 15.11.15 etw, sich jds Wahrnehmung entziehen, idVbdgn ‘sich den Augen e.’, ‘(Worte) dem Ohr e.’ Man übersieht den See beinah in seiner ganzen Länge, nur am Ende links entwendet er sich unsern Augen GWB30,40,19 ItR GWBB43,244,20 Gf Brühl 17.1.28 e ‘sich selbst, jdm entwandt sein’ iSv innerlich abgewandt, fremd sein [Tasso:] Ist alle Kraft erloschen, die sich sonst | In meinem Busen regte? .. ich bin nichts! | Ich bin mir selbst entwandt, sie [die Prinzessin] ist es mir! Tasso 3418 Syn zu a GWBentnehmen zu c GWBentreißen GWBrauben GWBstehlen GWBwegpaschen zu d GWBentziehenCornelia SchulzeC. S.