Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
einstimmen
einstimmen , nnl. instemmen, 11) accinere, concinere, seine stimme zu einer andern hören lassen: einer hub an zu singen, die andern stimmten ein; ich mochte nicht in das freudengeschrei einstimmen; wenn ein sperling zwitschert, stimmen mehrere bald ein; alle stimmten in das fromme lied ein; dan stellt er underweil ein frölichs stimmwerk an, und liesz auf seitenspil ein süszes lied erklingen, auch lebhaft mit dem mund die lieder iergend singen, so urtheilt er zugleich und stimmte selbs mit ein. Rompler 115; es sangen drei (frauen) und eine spielt allein ein instrument, ganz fremd in unsern gauen, doch zum gesange stimmt es lieblich ein. Gries Bojardo 1, 8, 7. figürlich, stimmen dichter ein (singen einstimmig). Schiller 10a; sanfter tönt die klage, stimmt ein herz mit ein. Gotter 3, 530; harmonie zu sondern, die so einstimmt, meidet, wer weisz, welcher zweck sie verband. Klopstock 2, 60; freilich brauchst du in diesem augenblick die liebe nicht zu spielen, da sie so gelegen in mein eignes spiel einstimmt. Klinger 2, 359. 22) früher auch für anstimmen: man stimmet mir kein hochzeitlied nicht ein, der Acheron wird selbst mein bräutgam sein. Opitz 1, 187; [] auch ander instrument allda gar wenig feiren, sie machen da die luft erklingen überall mit süszer harmonie und eingestimmtem schall. Werders Ariost 7, 18, obgleich die letzte stelle auch concinere meinen kann. 33) concordare, assentiri, beistimmen, zustimmen, beifallen, einem oder mit einem: umb des neuen menschen willen, der dem alten auch feind ist und also mit gottes gericht einstimmt. Luther 1, 40b; ingleichen stimmet auch Strabo mit dem Lactantius und andern in diesem ein. Opitz poeterei 4; du seist dem vater gleich, da sagt der vater, nein, die mutter saget, ja. der mutter stimm ich ein. Logau 2, 107, 40; so geht es glücklich an, so folgt des höchsten segen, so stimmt dem anfang auch das end und mittel ein. Christ. Gryphius poet. wälder 1, 379; Aesopus sagts, Fontaine stimmt mit ein. Gellert 1, 149; so stimmen wir in seinen tod mit ein. Gökingk 3, 247, in seinen wunsch bald zu sterben; aber darin können wir nicht mit ihm einstimmen, dasz Dion dieser geschickte arzt für sie gewesen sei. Wieland 2, 259; ich kann mit dir nicht einstimmen. Klinger 5, 206. 44) eingestimmt, consonus, harmonisch: wie frei von vorurtheilen sein geist, sein herz wie offen jeder tugend, wie eingestimmt mit jeder schönheit sei. Lessing 2, 241. 55) trans. einstimmen, consonum facere: nur ruhiges lehren und ruhiges sterben waren das tönen, womit dieser höhere Orpheus (Jesus) menschthiere bändigte und felsen zu städten einstimmte. J. P. dämm. 16.