EINFÄLTIG

EINFÄLTIG adj.  (1) mhd. einvaltec. mnd. ēⁱnvōldich; mnl. eenvoudich, nnl. eenvoudig; afrs. ēnfaldech; norw. dän. enfoldig, schwed. enfaldig. abl. von einfalt adj. (2) im 13. jh. wmd. erscheinende umlautformen begegnen seit 14. jh. im gesamten bezeugungsgebiet, dominieren seit 15. jh. und sind seit mitte 18. jhs. schriftsprachliche norm. – im nd. und angrenzenden md. bereich spätmhd., frnhd. gelegentlich dentaleinschub: hs.u1400 eyntfaldyge wundergesch. 35 R. 1627 eintfäldigen Piderit chr. Lippiae 1,117. (3) das schon frnhd. an die stelle seiner ableitungsbasis getretene adj. wird in A seit spätmhd. zeit rasch durch einfach adj., adv. ersetzt und dient nhd. in erster linie der personencharakterisierung. dabei verliert es immer mehr seine ursprüngliche bedeutungsvielfalt und erscheint seit mitte 20. jhs. fast nur noch im pejorativen sinne von B 3. A als gegenwort zu zweifältig, vielfältig u. ä. 1 die dreifaltigkeit als einen gott kennzeichnend: ⟨n1172⟩ einualdige trinitas litanei S ²173 K. ⟨1657⟩ weil die dreyfaltige einigkeit, und einfaltige dreyheit hierdurch vorgebildet wird, habe ich [diesen] drey eck mit dem vornahmen heilig tauffen .. wollen Czepko geistl. schr. 279 M. 2 einheitlich, nicht zusammengesetzt, unteilbar, nicht gegliedert: ⟨E13.jh.⟩ dru hindirnisse sint daz di sele nicht foreinit sich mit gode. daz erste, daz si zu file geteilit ist, daz si nicht einvaldic inist paradisus anime 124 DTM. ⟨1349/50⟩ daz (krebs)weip hât den êrsten fuoz gespalten und der man hât in ainvaltig und ungespalten Konrad v. Megenberg b. d. natur 248 P. 1784/5 das gemüth müsse immer .. einfältiger werden, .. sich aller mannichfaltigen verwirrenden verhältnisse entschlagen Goethe II 11,319 W. 1971 Aristoteles kritisiert das im namen der perfektion konstruierte herrschaftssystem, weil es monolithisch, einfältig ist und alles verschiedene aufhebt Bracher dilemma 339. einfältige wunde reine fleischwunde ohne knochenverletzung: hs.2.h15.jh. in dem ersten (kapitel) werden geben die heilung der einfeltigen wunden, in dem andern werden geben ertzeney der zusamen gelegten wunden in: Sudhoff beitr. gesch. chirurgie (1914)2,475. einfältiger name, einfältiges wort simplex: 1497 simplex vt decens potens. composita vt indecens impotens dye einfeltig als zymlich mechtig. dye zemengesetzt als vnzimlich onmechtig donatus a 2^b. 1615 wie mannigerley gestalt haben die nahme? zweierley: einfaltige, wan ein wort nicht kan gescheiden werden das ein jeder theil sein eigene bedeutung hat. alß: gott, selig, loß. zusamengesetzete, wan ein jeder theil sein bedeutung hat, alß: gottselig, gottloß Ratke schr. 14 I. –einhellig: ⟨u1130⟩ got .. / .. samenote / mit einualtigen muŏte / die zuelef poten gŏte / zŏ Ierusalem in ein sal priester Arnold siebenzahl 230 P.-K. 1606 das volck nimt vns das reich nun balt / weil es einfeltig singt der gstalt: / David vbertrifft Saul zehnfacht Spangenberg ausgew. dicht. 191 M. 3 einmal, nicht mehrfach genommen: ⟨u1300⟩ der purger muͦz geben von seinem taile ainvaltige losunge und von dez gastes taile zwifaltige losunge nürnb. polizeiordn 124 LV. 1701 es wird aber der teppich nur einfach (oder einfältig) die decke aber dreyfach, oder dreymal gefalten Ruysbroeck, schr. dd 2^a. einfältige zahl singular: 1619 wie mancherley ist die zahl? zweyerley: einfältig vnd vielfältig. .. die einfältige zahl ist, durch welche etwas einiges bedeutet wird Ratke schr. 29 I. B der aus A 2 abgeleitete gebrauch ist durch fließende grenzen zwischen den einzelnen bedeutungen gekennzeichnet. nicht immer tritt eine bedeutungskomponente beherrschend hervor. 1 zur kennzeichnung die persönlichkeit bestimmender einheitlichkeit. a im hinblick auf übereinstimmung von gesinnung und verhalten, ohne falsch, aufrichtig, redlich: ⟨u1160⟩ weset alsô wîse sô diu nâtere vnde alse ainualtich sô diu tûbe st. trudperter hohes lied 79,20 M. hs.M/E13jh. si (die knechte des Herodes) mvͦsten erslahen / die ainvaltigen menige, / div kint in al der gegene priester Wernher A 4203 W. 1782 aller europäischen völker charakter .., der bey einem volke einfältiger und sittlich besser; bey dem andern schlimmer und verderbter geworden Bock Ostpreussen 1,130. 1933 die wirkungen des frühlings und das verführerische eines einfältigen, schönen mädchens Schickele Bosca 195. 1963 daß er die welt nicht mehr so anschauen könne wie ein einfältig gläubiger mensch Andres mann 316. – in anspielung auf A 1 1541 die weiber sindt .. mit so boͤßem wasser gewaschen, das die einfeltigst neunfeltig ist Franck sprichw. 1,24^a. 1935 als ein zwiefältiger habe ich mit euch zwiefältigen gespielt. allein dann bin ich diesem einfältigen begegnet; mit dem hat nicht gespielt werden dürfen Bergengruen großtyrann 299. b im hinblick auf die unbedingtheit des vertrauens oder der hingabe, ohne zu zweifeln und zu fragen: ⟨u1147⟩ vil ainvaldich was sîn muot, / er enphie gotes lîchnâmen unt sîn pluot kaiserchr. 7984 MGH. 1801 jener unüberwindliche glaube, .. jener einfältige gehorsam Kosegarten rhapsodieen (1790)3,339. 1975 die ideale einfältiger jüngerschaft und gemeinsamen lebens wurden (durch die bettelorden) ins volk gebracht .. . durch die konsequent gelebte nachfolge (blieb) .. die hoffnung auf das weltverändernde reich gottes .. lebendig Moltmann kirche 350. c vereinzelt auch im hinblick auf rückhaltlosigkeit und großzügigkeit im geben und schenken, freigebig: 1616 gott gibt einfeltig jederman, vnd ruckts niemand auff (Jak. 1,5) Henisch t. spr. 1,844. 2 zur kennzeichnung persönlichkeitsbedingter schlichtheit. a geistig schlicht, aber klar und wahrheitsgemäß, nicht spitzfindig und sophistisch: ⟨u1200⟩ Jôsêp der dîn (Christi) vater ist, / der ist ein einvaltec man / .., sô du umbe dînen tollen muot / vil unwerde gelîst Konrad v. Fuszesbrunnen 2903 F./G. ⟨v1690⟩ wann ich in meinen predigten solte die doctores ansehen, so macht ich nichts guts, sondern ich predige aufs einfältigste den ungelehrten Feinler priester (1694)95. 1950 was hier in grotesker form gesagt wurde, das ist im einfältigen sinne die innere einstellung so manchen rechtsbrechers Mostar im namen d. gesetzes 24. die einfältigen, die einfältigen laien oder leute, das einfältige volk u. ä. die nicht (theologisch) gebildeten: 11.jh. (ut sugeret ..) putirum de armento, et lac de ouibus lera fone den poten unde den uuissagon, mandunga fone den einualtigen Notker ps. Wien 312 H./Sch. 1892 zu allen zeiten seien die größten verbrecher zugleich auch die gebildetsten menschen gewesen, und nur den einfältigen gehöre das himmelreich auf erden Harden apostata 43. b in bezug auf sitten, äußeres, einrichtungen u. dgl., ungekünstelt, nicht zeremoniös: ⟨n1190⟩ er was .. / .. einfeltic an der gebere / manicfaltic an der lere Herbort 153 F. 1746 die lebensart der alten war einfältig und natürlich, die unsrige aber ist gekünstelt und seltsam Krüger erde 62. 1933 die schlichte, einfältige stille, die von dem gesicht meines begleiters ausging Johst mutter 52. c in ästhetischer beziehung, kunstlos: 1618 eine orgel .., welche den choral alleine einfältig moduliret hat Prätorius syntagma 2 (1884)108. 1675 weil die bildhauer nicht ganz vollkommlich die natur erreichen können, als sollen sie mehr die schöne zierliche manier als die einfaltige natur in den haaren beobachten Sandrart academie 1,1,30^a. 1941 Peking ist .. die erhabenste und lieblichste, künstlichste und einfältigste kaiserliche residenz der welt berlinb. 286 W. 3 als glied des intellektualwortschatzes frühzeitig zu ‘unerfahren, unwissend, töricht, dumm’ abgewertet: ⟨u1208/28⟩ einveltec muot wirt schier betrogen, / .. kumen .. wise ræte / mit scharfem sinne in die einvalt, / so wirt diu einvalt mit gewalt / in ir kraft gestœret n. gesamtabenteuer 27,191 N. 1599 also einfeltig (wie die bettelmönche) war d. Fausti frater ignorantiae nit, sonder ein erfarner ordensman Widmann Faustus 1,82. 1769 niemand wird leicht so einfältig seyn, seinem herrn vorschläge zu thun, daß er geld anwenden soll, um seine einnahme zu vermindern Münchhausen hausvater (1764)4,1,122. 1974 die ballerina sollte weiter nichts als ein einfältiges, hübsches püppchen sein Fokin, gegen d. strom 227. in verbindung mit schimpfwörtern: 2.h15.jh. nu bruft, ob ich icht ein einveltiger lapp sei fastnachtsp. 2,857 LV. ⟨1896⟩ daß die Deutsch-amerikanerin eine dumme, aufgeblasene, einfältige gans sei, hatten wir zwei jungen längst heraus Raabe 19,233 H. 4 bei der starken personenbezogenheit des adjektivs ist eine einfach adj., adv. B 2 b entsprechende bedeutung ‘unkompliziert leicht verständlich, mühelos’ nur spärlich bezeugt: ⟨1532⟩ durch sollich ordenlich fürbringen werden den richtern die sach vil verstendiger vnd ainfeltiger Perneder process (1544)69^b. ⟨1798⟩ daß es dem menschen oft so schwer ankömmt, selbst das einfältigste recht ordentlich zu verstehn Tieck (1828)16,120. – primitiv: 1783 flaschen ohne lufftpumpe lufftleer zu machen sind mir nur 3 wege bekannt 1) die hitze, welches ein sehr einfältiges und unvollkommenes hülfsmittel ist Lichtenberg br. 2,75 L./Sch. 5 in durch die bedeutungskomponente ‘niedrig, gering’ bestimmtem gebrauch. a von bescheidener sinnes- und lebensart. α demütig, sanftmütig, gütig, still, nicht hochfahrend aufbrausend oder großsprecherisch: ⟨1060/5⟩ Kaîn was ein accherman, / .. Abel was einvaltich unt semfter wiener genesis 614 S. ⟨E17.jh.⟩ daß ich nur .. Paulo mit einfältigem und demüthigem geiste nachsprechen könte, daß ich unter denen sündern der fürnehmste bin Francke kl. schr. (Frankf./ Leipz. o. j.) 2,781. ⟨1925⟩ ein gewisser magister .. Schober, der die schriften .. Böhmes, .. Arnolds gelesen hatte, .. ein gutmütiger, einfältiger mensch, der sanft vor sich hintrieb Feuchtwanger jud Süß ³⁰83. – in bezug auf tiere, zahm: ⟨1349/50⟩ bubalus haizt .. ain waltrint. daz hât ainen ainvaltigen sänften anplik, aber ez ist gar .. grimmig, sô ez zornig wirt Konrad v. Megenberg b. d. natur 123 P. 1853 (die kreuzschnäbel) sind muntere und gesellige, aber ziemlich einfältige thiere. ebenso die .. sanften und zutraulichen gimpel .. . ihrer .. zahmheit und gelehrigkeit wegen hält man sie gern als stubenvögel Tschudi thierleben 80. – im hinblick auf ihre bewegung, schleichend: ⟨1349/50⟩ (der pfau) hât ain graussam stimm und ain ainfaltigen diepleichen ganch Konrad v. Megenberg b. d. natur 213 P. 1784 ihre (der blindschleiche) bewegung ist langsam und einfältig Bock Ostpreussen (1782)4,497. β genügsam, mäßig, nicht prunkliebend ausschweifend oder anspruchsvoll: ⟨1573⟩ vnsere vnderthanen .. sollen sich mit kleidungen .. nicht vbermessig, sondern einfaltig .. haltenn wittgensteiner landrecht 23 H. 1860 die massen werden .. aufhören, die begnügte und einfältige lebensart zu führen Goltz typen 2,83. b geringwertig, geringfügig, von geringem ansehen, schlecht: ⟨u1300⟩ ich waz got gewaltig, / durch uch wart ich einfaltig / ein mensche und uwer aller kneht Heinrich v. Neustadt zukunft 6437 DTM. 1528 die propheten trugen secke an, das ist grobe einfeltige kleider Luther w. 23,652 W. ⟨1936⟩ ich habe immer schon einem freude am betrachten des gewöhnlichen und unscheinbaren gehabt. wenn ich unterwegs war .., so fand ich selbst noch um einen nackten meilenstein sogleich eine gesellschaft liebenswerter und einfältiger geschöpfe versammelt Waggerl wagrainer tgb. (1939)74. in demutsformel und bescheidenheitsfloskel: ⟨1271/86⟩ nû bite ich alle gelîche / .. daz sie sich niht vergâhen / an mir, ob in versmâhen / kan mîn einveltic tihte Ulrich v. Etzenbach Alexander 27759 LV. 1790 daß also ein dritter seine einfältige meinung wohl auch dazu thun kann Claudius s. w. (1775)5,179. – auf niedriger sozialer stufe stehend: ⟨u1300⟩ einvaltic volc und arm persônen Johannes v. Frankenstein 6141 LV. ⟨1853⟩ ein einfältiger knecht Auerbach (1857)3,72. c normal, gewöhnlich, nicht außerordentlich oder von besonderer art: hs.M12.jh. nim die persichkernen unde niv sie mit oleo roseato oder mit demo einvaldigemo oleo bamb. arzeneib. 33 W. 1537 ein schlecht wort vnd ein feltige verheissung grosser hern soll viel hoͤher gehalten .. werden, dan so ander leutte yhre rede mit thewrem schweren bekrefftigen samml. pädagog. schr. 11,158 I. 1949 man wird feststellen müssen, ob die einfältigen gegenstände grimassen schneiden können Jahnn fluß 1,39. 6 schließlich hat einfältig auch die bedeutung ‘bloß, allein’ entwickelt, in der es jedoch wie in allen nichtpersonenbezogenen bedeutungen nur selten begegnet und noch vor mitte 18. jhs. konkurrierendem einfach adj., adv. B 3 unterliegt. a attributiv und prädikativ: ⟨1264⟩ ob dû einvaltige silberknollen wægest ..: dû sliefest oder æzest michels gerner danne dû iemer dâ mite umbe giengest (bearbeitung) Berthold v. Regensburg 1,175 P./S. ⟨1740⟩ wir haben .. bezeuget, daß die einfältige ursache, warum wir eine besondere gemeine ausmachen, keine andere sey, als daß wir von dem stamm seyn der alten böhmischen und mährischen brüder Zinzendorf theol. bedencken (1741)111. b adverbial: ⟨u1300⟩ einvaltec unde sleht / sint sie gescheffede genant / von eines schepferes hant, / .. die ir .. / ver ware goͤte nennet väterb. 17720 DTM. ⟨1698⟩ so ist auch das spannen in der lincken seiten ein gantz ungewisses zeichen, indem es nur einfältig von auffblehungen der därmen seyn kan Jüngken leib-artzt (1699)582. – schlechterdings; nur schweiz.: 1625 sonsten .. wellend sy es einfeltig bey dem alten bruch vnd gewonheiten .. verbleiben lassen rechtsqu. Argau I 4,148.Maak