Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eindrücken
eindrücken , imprimere, nnl. indrukken, schw. intrycka, dän. indtrykke. 11) in etwas: der hirsch drückt seine ballen, das pferd seinen huf (dem boden) ein; der riese drückte seine hand, seine finger dem harten felsen ein; sie drückte ihre fingerspitzen dem wasser ein; du drückst den tod tief ihren schädeln ein. C. E. von Kleist; die biene drückt ihren stachel ein; butter in das fasz eindrücken; das siegel (dem wachs) eindrücken; das drückte sich meiner seele ein, in mein herz ein; eine feder drückt eine kraft in einen körper ein. Kant 8, 53; was in Afrika der haut des negers die sonne eindrückte. 10, 48; eine ursache die den planeten ihre kreisbewegung eindrückt. 6, 106; dasz die materie der seele gewisse vorstellungen und bilder eindrücke. 8, 22; das licht, welches nur eine eingedrückte bewegung ist 8, 317; fabeln, die dem kinde eine wahrheit recht tief eindrücken sollten. Göthe 45, 296; diese (schauspieler) würden an so unschätzbaren lebendigen darstellungen weit mehr lernen, sie würden sich das rechte der kunst weit reiner eindrücken. 49, 176; sie (Dido) puderte das lange haar, besprengte das gesicht mit mücken (mouches, schönpflästerchen), die liebe besser einzudrücken. Joh. Geo. Schmidts († 1730) travestierte Aeneis, im morgenbl. 1809 nr. 52. 22) elidere, frangere: dem vogel den kopf eindrücken; wer von seinem gold und silber niemand zu willen ist, dem wird gold und silber den kopf eindrücken. pers. rosenth. 8, 2; das ei, die eierschale eindrücken; eine fensterscheibe eindrücken. 33) comprimere, die augen eindrücken, zudrücken: der sänger drückt die augen ein und schlug die vollen töne. Göthe 18, 206; kummer hatte ihm die wangen eingedrückt; er hatte von kindesbeinen an eine eingedrückte brust; meine seele wurde eingedrückt, wenn ich gen himmel sah. J. P. Hesp. 2, 248; er muste zusehen, wie die kokette Weidmännin, der die sanfte Clara zu still, zu bescheiden, zu gutmütig und offenherzig war, alle diese offenen blumen verdrehen, eindrücken und abschneiden wollte. heiml. klagelied 16; das masz eindrücken, volldrücken; alsdenn sollet ir antwort kriegen, ein voll eingedruckt und uberheuft masz. Luther 6, 5a; das kraut im fasz, das heu auf dem wagen eindrücken, fest drücken. man darf auch auslegen: die augen in den kopf, das kraut in das fasz, das heu in den wagen drücken. eingedrückt (serrés) in die ordnung der schlacht stehen wir gewurzelt im boden, verbunden wie brüder. Klinger 2, 159.