eidam

eidam, m. gener, ahd. eidum, eidam, eidem (Graff 1, 156), ags. âðum, mhd. eidem (wb. 1, 414^b), allen übrigen dialecten mangelnd, auf die goth. form wäre man gespannt, das ganze N. T. könnte sie nicht darbieten. in diesem wort hat sich uns, fast wie in bräutigam, volltönender ausgang bewahrt, noch viel merkwürdiger wird es durch seinen zusammenhang mit urverwandten ausdrücken. lat. gener, gr. γαμβρός lauten skr. ǵâmâtri für jâmâtri (Benfey 2, 201) neben ǵâmi für jâmi schwiegertochter, schwester, von der wurzel jam binden, welcher auch γαμεῖν und lat. geminus zufallen. lit. ist źentas gener, gente, gentere schwägerin, wie sich die begriffe schweher, schwieger, schwager nahe stehn. schwägerinnen hieszen gr. εἰνάτερες, lat. janitrices, im sg. εἰνάτηρ, janitrix, welchem das sl. iatr''v' cognata (Miklosich lex. 203^b), poln. itrew, böhm. jatrev, serb. jetrva entspricht. dem skr. jam ligare ist ju ligare, juǵ jungere zur seite. das ει von εἰνάτηρ gleicht dem von eidum = conjunctus, cognatus und lit. źent, gent, poln. it, böhm. jet dem eid in eidum, dem aiþ eines mutmaszlichen goth. aiþms, und aiþei (woher finn. äiti), eidî mater wird wiederum juncta, conjuncta ausdrücken. die deutschen, lit., slav. wörter schalten den linguallaut ein. folglich bedeutet auch aiþs, eid ligamen und dann jusjurandum, setze man nun eine wurzel eiþan aiþ oder jiukan, jungere, vincere an, vgl. Haupt 8, 6. 7. da gieng Lot hinaus und redet mit seinen eidam, die seine töchter nemen solten. 1 Mos. 19, 14; da sprach der dirnen vater zu seinem eidam. richt. 19, 5; wer bin ich? und was ist mein leben und geschlecht meines vaters in Israel, das ich des königs eidem werden sol? 1 Sam. 18, 18; Gismund mein eidam und mein sohn, ich wünsche euch glück. Gryphius 1, 947; mein eidam, das stutzerchen. Lessing 2, 486; gott! wenn ich doch das mädchen noch behalten und einen solchen eidam mir damit erkaufen könnte. 2, 327. der unflectierte dat. pl. 1 Mos. 19, 14 ist unüblich, doch eher zu ertragen als eidämmern bei Hahn 5, 53: das abgegangene haus Meran veranlassete unter den eidämmern viele streitigkeiten. Heute verschwindet das gute, alte wort beinahe vor den schleppenden zusammensetzungen schwiegersohn und tochtermann, aber schon Dasypodius, Maaler und Henisch führen es nicht auf. Alberus hat eiden, gener, Frank eidem.