lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

egal

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
27
Verweise raus
19

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

egal Adj.

egal Adj.

egal Adj. ‘gleich, gleichartig, gleichgültig’, Übernahme (1. Hälfte 17. Jh.) von frz. égal ‘gleich, gleichartig’, seit der 1. Hälfte des 19. Jhs. nach frz. Vorbild auch ‘gleichgültig’, vgl. frz. cela m’est (bien) égal ‘es ist mir ganz gleich, einerlei’. Daneben entwickelt sich (2. Hälfte 19. Jh.) die landschaftliche, besonders omd. adverbielle Verwendung ‘fortwährend, immer’ (wohl aus ‘gleichförmig’, also eigentlich ‘ohne Unterschied, ohne Unterbrechung’). Frz. égal, afrz. egal, igal beruht auf lat. aequālis ‘eben, gleich’, zu gleichbed. lat. aequus (wovon auch lat. aequāre ‘gleichmachen’, s. Äquator, adäquat). – egalisieren Vb. ‘ausgleichen’, entlehnt (1. Hälfte 18. Jh.) aus gleichbed. frz. égaliser, älter und mfrz. ‘gleichmachen’ (zu mfrz. frz. égal); heute vor allem im Sport im Sinne von ‘(einen früheren Rekord) wieder erreichen, einstellen’.
857 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    egal

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    egal , aequalis, franz. égal, ein sehr ins volk gedrungnes wort: die pferde sind nicht egal, passen nicht zusammen; egal…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    egal

    Goethe-Wörterbuch

    egal gleichmäßig, gleichförmig; vereinzelt negativ iSv einförmig, gleichgültig Wird er [ CGReinhardt ] es nach und nach …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Egal

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Egal , frz., gleich; gleichgiltig; egalisiren , ausgleichen; E. ité , Gleichheit.

  4. modern
    Dialekt
    egal

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    egal [ekâl Olti. ; ékâl Logelnh. ] (ein neueres Wort) gleich, einerlei. Vgl. älteres gli(ch), eins, einerlei.

  5. —
    Sprichwörter
    Egal

    Wander (Sprichwörter)

    Egal 1. Dassagâl 1 , segt Denker. ( Mecklenburg. ) – Hoefer, 205. 1 ) Einerlei, gleich; zusammengezogen aus: Das ist ega…

  6. —
    Spezial
    egal

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    egal I adj. 1 (gleichartig) identich (-cs, -ca), anfat 2 (gleichgültig) indeferënt (-nc, -a), anfat II adv. bel anfat.

Verweisungsnetz

38 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 23 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit egal

51 Bildungen · 19 Erstglied · 31 Zweitglied · 1 Ableitungen

egal‑ als Erstglied (19 von 19)

ēglduᵉr

WWB

egal·duer

ēgal-duᵉr Adv. immerzu, andauernd. Dat häff he sien ganze Lääben egaaldöör daone (WMWB).

egalemang

MeckWB

egal·e·mang

egalemang gleichmäßig: Legg doch din Swad egalemang Reut. 7, 44. Franz. également.

EGALIEREN

DWB2

egal·ieren

EGALIEREN vb. lehnwort aus frz. égaler vb. gleichmachen: 1667 es dürfte ihren salariis soviel hinzugelegt werden, welches die accise zum wen…

egalisaziun

LDWB1

egalisaziun [e·ga·li·sa·ziụŋ] f. (-s) Gleichstellung f.

egalisieren

Pfeifer_etym

egal Adj. ‘gleich, gleichartig, gleichgültig’, Übernahme (1. Hälfte 17. Jh.) von frz. égal ‘gleich, gleichartig’, seit der 1. Hälfte des 19.…

Egalisierung

GWB

* Egalisierung iSv Einebnung, Gleichmacherei Gespr(He2,921) Riemer [06—12] Elke Umbach E. U.

EGALITÄR

DWB2

EGALITÄR adj. lehnwort aus frz. égalitaire adj. auf allgemeine gleichheit gerichtet; von politischen, sozialen, wirtschaftlichen verhältniss…

Egalität

GWB

Egalität Gleichförmigkeit; Regelmäßigkeit [ Verhalten der Raupen ] Fressen. E. der Bissen N6,445,15 EntomologStudien die Stadt [ Bern ] .. i…

Égalitaires

Meyers

Égalitaires ( Travailleurs É ., franz., spr. trăwăjörsegălitär'), französische Kommunisten in den 1840er Jahren, vertraten im allgemeinen de…

EGALITARISMUS

DWB2

EGALITARISMUS m. lehnwort aus frz. égalitarisme m. 1 gleichheitsstreben: 1931 die wirklich konsequente demokratie, die auch das wirtschaftli…

Égalité

Meyers

egal·ite

Égalité (franz.), Gleichheit, besonders im politischen Sinne (wie in der Devise der Republikaner. » Liberté, Égalité, Fraternité «, s. d.); …

egallich

RhWBN

egal·lich

egal-lich Adj.: gleich, auch Geilk-Scherpenseel (-ləχ), Heinsb (-lək).

ēgllik

WWB

egal·lik

ēgallik Adv. [verstr.] gleichmäßig. De Ärappeln sint englik upgn ( Stf Rh ).

egalsēo

KöblerAhd

egalsēo , st. M. (wa) nhd. Egelsee, Blutsee, Blutegelsee ne. lake of leeches Q.: WM (8. Jh.) E.: s. egala, sēo

ēglweg

WWB

egal·weg

ēgal-weg Adv. dass. He hätt egaolwägg wat to slüörn ( Lhs Sm).

‑egal als Zweitglied (30 von 31)

Ápfel-Regāl

Adelung

apfel·regal

Das Ápfel-Regāl , des -es, plur. die -e, in dem Orgelbaue, eine Art des Pfeifenspieles, welches acht Fuß Ton hat, und dessen Pfeifen wie Äpf…

Austerregal

DRW

auster·regal

Austerregal in allen des austerregale angehenden sachen 1740 CCHolsat. I 1471 Faksimile

Bếrg-Regāl

Adelung

berg·regal

Das Bếrg-Regāl , des -es, plur. inus. der Bergbau als ein Regal oder landesfürstliches Vorrecht betrachtet, das landesherrliche Eigenthum üb…

deckiziegal

KöblerAhd

deckiziegal , st. M. (a) Vw.: s. dekkiziegal*

dekkiziegal

KöblerAhd

dekkiziegal , st. M. (a) nhd. Dachziegel ne. roofing tile ÜG.: lat. tegula (F.) (1) T Q.: T (830) I.: Lüt. lat. tegula? E.: s. dekkī, ziegal…

Flōß-Regal

Adelung

floss·regal

Das Flōß-Regal , plur. inus. die Floßgerechtigkeit, als ein Regal, oder Vorrecht des Landesherren betrachtet.

Fórstregāl

Adelung

forst·regal

Das Fórstregāl , des -es, plur. inus. die Forstgerechtigkeit, als ein Regale betrachtet, oder das oberste Eigenthumsrecht eines Landesherren…

gîgenregâl

MNWB

gigen·regal

*° gîgenregâl, n. : Zungenregister der Kirchenorgel mit weichem geigenähnlichem Klang zum Solostimmenspiel (Zs. Hamb. Gesch. 38, 312 u. ö.).

gistiegal

KöblerAhd

gistiegal , st. M. (a) Vw.: s. gistiegil*

illegal

Pfeifer_etym

ille·gal

legal Adj. ‘gesetzlich, den Gesetzen entsprechend’, im 17. Jh. (zuvor legalisch, 16. Jh.) aus gleichbed. lat. lēgālis (Ableitung von lat. lē…

Lēhen-Regāl

Adelung

lehen·regal

Das Lēhen-Regāl , oder Lēhn-Regāl, des -es, plur. die -e, das Lehenrecht in der letzten vierten Bedeutung, als ein Regal betrachtet, S. dies…

Mǘnz-Regāl

Adelung

Das Mǘnz-Regāl , des -es, plur. inus. das Münzrecht als ein Regal, d. i. landesherrliches Vorrecht, betrachtet.

Mühlsteinregal

DRW

Mühlsteinregal, n. Monopol (I) des Herrschers auf Herstellung und Vertrieb von Mühlensteinen (I) wir [Markgraf] also nicht allein an unserm …

Münzregal

DRW

Münzregal, n. das dem König/Kaiser bzw. solchen Landesherrn, in deren Ländern Münzmetall gefördert wird, zustehende Recht auf die Regelung a…

nahtegal

Lexer

naht·egal

nahte-gal , nahtegale stswf. BMZ nahtigal Mgb. 220,30 ff. Pf. üb. 153,10. Kell. 7, 20. Ga. 3. 123,467. nahtigale ib. 1. 301,751. nahtigalle …

PORTEGÂL

BMZ

port·egal

PORTEGÂL geogr. nom. propr. , name eines landes. die von Portegâl Parz. 66,26.

Postregal

DRW

post·regal

Postregal, n. kaiserliches oder landesherrliches Vorrecht, eine ¹Post (I und II) einzurichten vgl. Postgerechtigkeit jetzt erwehntes post-re…

Reichsregal

DRW

reich·s·regal

Reichsregal, n. wie Regal (I) von uns ... mit der weltlichkeit und reichs-regalien belehnter bischoff des fuͤrstlichen stiffts Worms 1596 Mo…

Salzregal

DRW

salz·regal

Salzregal, n. Hoheitsrecht zur Nutzung der Salzvorkommen unserm könig- und landsfürstlichen salzregal 1681 Fellner-Kretschmayr II 632 Faksim…

schnurzegal

Pfeifer_etym

schnurz·egal

schnurz Adj. ‘gleichgültig, einerlei’, nur prädikativ, aus der Studentensprache (19. Jh.) unbekannter Herkunft. Vielleicht lautmalend zur Ch…

Schutzregal

DRW

schutz·regal

Schutzregal, n. wie Schutzrecht (V) bey annoch fürwehrender protectionsstrittigkeith [will] uns gar nicht gezihmen ... einem thayl an seinem…

spiegal

KöblerAhd

spie·gal

spiegal , st. M. (a) nhd. Spiegel, reflektierende Fläche, widergespiegeltes Bild, Anblick, Schau, Bethlehem?, Ephrata? ne. mirror (N.) ÜG.: …

stiegal

KöblerAhd

stiegal , st. M. (a) Vw.: s. stiegil

theckiziegal

KöblerAhd

theckiziegal , st. M. (a) Vw.: s. dekkiziegal*

thekkiziegal

KöblerAhd

thekkiziegal , st. M. (a) Vw.: s. dekkiziegal*

waldregal

DWB

wald·regal

waldregal , n. das eigenthum eines waldes als regal des landesherrn. Adelung.

Wasser-Regal

Adelung

wasser·regal

Das Wasser-Regal , des -es, plur. die -e, das Wasserrecht, als ein Regal betrachtet.

Ableitungen von egal (1 von 1)

unegal

RhWB

un-egal: uneben, ungleich Allg.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „egal". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/egal/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „egal". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/egal/pfeifer_etym. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „egal". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/egal/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_egal_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„egal"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/egal/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-17},
}