Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EGAL adj.
EGAL adj. lehnwort aus frz. égal adj. das wort ist vorwiegend im nd. und md. sprachraum verbreitet. mdal. durch volksetymologische anlehnung an ein pron. auch in formen wie engal, eingal. 1 gleichartig, auf gleiche weise; in bezug auf zwei oder mehr personen, dinge, zustände oder vorgänge. prädikativ, seltener attributiv und adverbial: 1633 alß wan Altringer und die Holckischen sich diesen winter nehben einander lagerten, wehren sie mir egall verh. Schwedens 2,333 I. 1726 da die natur .. alle menschen frey und egal gemacht Pock gold-grube 1,39. 1755 ich wollte jedem zu seinem rocke egales futter geben Lessing schr. (1753)5,185. 1884 wir damen hatten uns natürlich einfach aber doch gefällig gekleidet. Emmi sah in ihrem neuen cretonkleid reizend aus .. Betti ging egal mit Emmi Stinde familie Buchholz 21,130. ⟨1929⟩ alle frauenzimmer sind egal Borchardt erz. 145 B. 2 gleichmäßig in bezug auf die gestalt eines dinges oder den ablauf eines vorgangs. attributiv und adverbial, seltener prädikativ: 1708 mit den steinkohlen aber wird es noch besser, weil diese mehr ein egales feuer geben F. Hoffmann saltzwerck 33. 1791 ein drucker, der blöde augen hat, wird makulatur genug statt reiner und egal gedruckter bogen in die welt schicken Täubel hdb. 1,177. 1823 abends egal grauer nebelhimmel Goethe II 13,497 W. 1845 da man viele verschiedene (farb-)töne ganz egal mischen muß Feuerbach br. an seine mutter 1,24 K./U.-B. 1924 der hals (eines thermometers) .., der schön egal und nicht zu schwach im glase gehalten werden darf Woytacek glasbläserei 145. 3 gleichgültig, einerlei (vgl. frz. c’est égal); nur prädikativ, häufig mit persönlichem dativ. in dieser bedeutung auch mdal. im öst. und els.: 1833 was die narren im auslande machen, das geht uns nichts an .. das ist ganz egal Normann Oesterreich I 1,81. ⟨1898⟩ so egal seid ihr uns Schnitzler (1912) II 1,396. ⟨1909⟩ ob’s schüttelt und stößt, ob irgend jemand unter die räder kommt, das ist denen egal Stehr ges. w. 5,104 T. 1947 Q. sollte mit Th. Mann musik und dichtkunst vereinigen, wurde aber abgelehnt .. na egal Beckmann tgb. 206 G. 1974 wenn du wüßtest, wie egal es mir ist Härtling frau 260. 4 ununterbrochen fortwährend. nur adverbial. überwiegend mdal. nd. und md.; gelegentlich in umgangssprachlichen texten: 1857 eengaal Stürenburg ofrs. wb. 45a. ⟨1905⟩ wie das mädchen noch nich sechzehn war, ging sie schon egal ins panoptikum H. Mann ausgew. w. 1,482 ak. 1913 der selige minister von Puttkamer .. würde egal im grabe rotieren Liebknecht ges. reden (1958)6,24.Peperkorn