Eintrag · Westfälisches Wb.
drinken V.
drinken V. [allg.] 1. Flüssigkeit, ein Getränk zu sich nehmen. In nen Ünnerschlag (Eßecke im großen Hausflur) wärt girten un drunken (Kr. HalleHal Kr. Halle@BorgholzhausenBo). Up Schinken läött sick gud drinken (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Drink mä, doa kannse bieter noa migen at noa drögen Äräppeln (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). — Ra.: Iut’n Stammenne drinken aus der Flasche trinken (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh). De kann ut de Dakrenne drinken er/sie ist sehr groß und mager (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh || mehrf.). Se drünk as ne bröödske (brütende) Henne sie ist sehr durstig (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). He kann ïetten un drinken, stoehn un stinken er liebt es, gut zu essen und zu trinken, aber nicht zu arbeiten (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt || mehrf.). Kas’t ünderste nich ümmer ut de Kanne drinken sei nicht so rücksichtslos, nutze die Lage des anderen nicht aus (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo). Nu ätt un drink un schmier di satt Aufforderung an einen Gast zuzugreifen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LindenLi || mehrf.). Drink ut dä Nunnenfott (altes Trinkgefäß ohne Deckel), dann fällt die käin Diäkel op dä Näse sagt man zu einem faulen Menschen (die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Stadt Witten@WittenWi || mehrf.). — Sprichw.: Iätten un Drinken höllt Liv un Seel bineen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt || mehrf.). Wäll ’t Lässte ut’en Kraus (Krug) drinken will, de fällt dän Schnäpper up de Nirse (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@DreierwaldeDr). Wä an dä Quelle sitt’t, dä drinket teäst (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). — Rätsel: Et geit wat diärt Water un raipet liuter: Drink, drink! Un drinkt doch nit: Glocke, mit der die Kuh durchs Wasser watet (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). — 2.1. als Flüssigkeit, Getränk zu sich nehmen. Kaffe drinken (Kr. MünsterMün Gs). Wi willt en Püllken Wien drinken (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). Eïnen halwen Ood (Viertelliter) Sluck drinken döt biäter osse eïnen mit den Bängel vör den Kopp (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LeedenLd). — Ra.: En Gesichte, os wenn hei Essig drunken harre Gesicht nach dem Verzehr von einem bitteren oder sauren Getränk (Kr. MindenMin Kr. Minden@KutenhausenKh). Kr. WiedenbrückWie muet noch Heidenkoffie drinken sagt man, wenn ein Kind noch nicht getauft ist (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo). — Sprichw.: Waater drinken giätt klore Ougen, oawer ne spinnerige Muule Wassertrinken macht nicht dick (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || (ähnl.) mehrf.). Drink di ’n Köppken Flierentoi (Holundertee), dann dait dui de Kopp nit woih (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Woai [] well drinken Weyn, matt aist läädn Lateyn (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HemmerdeHm). Wenn ne Bur Wien drinkt, dann kreeg he Lüse von einem Bauern, der nicht mehr arbeitet (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WesekeWs || mehrf.). — Sagw.: Schade üme dien schoinen Duost, sag de Handwiärksbursche, däo moch hai Water drinken (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). Immer spuorsam sin, mende de Mömme, dau spuorde se ene halwe Sticken (Streichholz) un drünk en Köppken vull Koffee mehr (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Watt kann einen dei Kiälle duach dür weren, saggte d’ Bur, do harre in drei Stunnen twei Schnäpse drunken (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). Dat was ’n schwoar Stücke Arbeit, saggte de Buer, doa han se met dreien tehoupe ein Glas Beier drunken (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Wat häd wi doch för’n Spoaß had, mende ener, dau hadden se mit siewen Mann en Glas Beer drunken (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Wann ’k nen Schnaps drinke, sin ’k gliek en andern Kähl, saggte de Süöper, un borümme sall nen andern Kähl nit ouk en Schnaps drinken (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — Rätsel: Wo wärt de mǟste Wäin drunken? Unter der Nase (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). — 2.2. (+ ē²nen) ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen. Vei mott us mal einen drinken (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi). — Ra.: Ēnen anne Kïete drinken einen Schnaps trinken (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Sw). De hät sik einen ant Ohr drunken er ist betrunken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@AplerbeckAp). Dä drinket kännen mä er ist tot (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Nu moß noch een förn Krückstock drinken Aufforderung, ein drittes Glas Schnaps zu trinken (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — 3.1. Alkohol, ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen. — Ra.: Hae hätt mehr drunken wie girten er ist betrunken (Kr. BürenBür Kr. Büren@KleinenbergKl). Dä hät mähr drunken, oß heu verdregen kann dass. (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AsendorfAd). Bü den, wat de oll drunken hät, könne man oll ’n dühte Bäckte (→ Bäkkede) möllern er ist ein starker Trinker (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@BegaBg). Wo m’ ’t suur verdent, dao sall man ’t nich suur drinken sagt man, wenn ein Bauer den Gästen nicht Klaren, sondern Aufgesetzten anbietet (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — Sprichw.: Kuier wat wohr un drink wat klor (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi). Drunken Mund spräck Hiärtens Grund (Münsterl WAGENF 77). — Sagw.: Un wi drünken derbi, saggte dei oalle Pastouer, doa liawere hei nuach (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || mehrf.). — Wortspiel mit Bed. 1: Wenn de Goöse Wada soeit, denn müt se drinken (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || mehrf.). Wann dat Köppken drunken hiät, well dat Fäutken danzen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — 3.2. gewohnheitsmäßig Alkohol trinken. He drinket er ist ein Trinker (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Hei hett sück jo ok bekehrt; hei drinkt nich mehr, hei süppt (Kr. MindenMin Kr. Minden@KleinenbremenKb). — Sprichw.: Ne Mann, wel nich raukt un drinkt, de gönnt ’n annern auk nix (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc). ⟨Prät.: 1./3. Sg.: drank [Kr. MünsterMün Kr. WarendorfWdf Kr. BeckumBek OWestf Hellweg KSauerl, verstr. Mark], drunk [Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. CoesfeldKos Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Mark, verstr. OWestf], drünk [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Lüb, sonst verstr.]; Pl.: drünken [verbr.], drunken [bes. Kr. MindenMin Kr. HerfordHfd westl. Münsterl, sonst verstr.], dranken [verstr. Kr. MünsterMün Kr. WarendorfWdf Kr. BeckumBek OWestf Hellweg KSauerl]; Part.: drunken [verbr.]⟩