Aggregat · alle Wörterbücher

dol

as. bis lat. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 35 in 20 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 123
Verweise raus: 67

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

dol

Bd. 2, Sp. 591

dol
in der Glosse cestus: dol vel colbo [zu: hic caestus huius caestus, Prisc., Inst. II,257,3] Beitr. (Halle) 86,396,119 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.) ist wohl doch lat., vgl. cholpo dol Gl 3,650,10 (pol). 652,11. 4,54,44. 49; z. Lemma cestus vgl. Ahd. Wb. 1,1211 f. s. v. blîkolbo, zu dol vgl. Diefb., Gl. 189c s. v. dolo; zur überwiegend lat. Glossierung in dieser Hs. durch Otfrid vgl. auch Schwarz, Beitr. (Tüb.) 99,26 ff.; für ahd. halten dol Butzmann, Beitr. (Halle) 86,396. 399, Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685 u. Splett, Ahd. Wb. I,2,1213.[1995]

BMZ mhd.

DOL adj.

DOL adj. s. TOL.

BMZ mhd.

DOL stf.

DOL ( statt dole, Gr. 1,674 ) stf. die ertragung, das leiden; das leidende verhalten gegen irgend eine einwirkung. ôwê der jæmerlîchen dol Parz. 126, 30. ir sît in rehter kumbers d…

BMZ mhd.

dol swv.

dol ( ahd. dolju, dolêm, dolôm Graff 5,133. Gr. 1,955. 4,675 ) swv. ich ertrage, verhalte mich leidend gegen eine einwirkung irgend einer art, lasse mir gefallen, lasse geschehen. …

FindeB mhd.

dol stf.

dol stf. RAlex. RWchr. +5 LvReg. GTroj. SHort HvNst. Apk. WvÖst. FvS. Ot. BDan. EvSPaul

+ 30 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

dol subst.

* dol subst. Faß RWchr. 5

FindeB mhd.

dol stm. stn.

dol stm. Brun GTroj. WvÖst. stn. WvÖst.

KöblerMhd mhd.

dol Sb.

dol , Sb. nhd. Fass Q.: RWchr5 (FB dol) E.: Herkunft ungeklärt?

KöblerMhd mhd.

dol Adj.

dol , Adj. Vw.: s. tol (1)

KöblerMhd mhd.

dol st. M., st. N.

dol , st. M., st. N. nhd. „Leid (?)“ Q.: Brun, GTroj, WvÖst, (st. N.) WvÖst (FB dol), HvM, JTit, KvWHerzm (vor 1260) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 445 (dol), …

KöblerMhd mhd.

dol st. F.

dol , st. F. nhd. Leid, Leiden, Mühsal, Erdulden, Duldung, Sehnsucht, Ungeduld, Missachtung Vw.: s. eben- Q.: RAlex, RWchr5, LvReg, GTroj, SHort, HvNst, Apk, WvÖst, FvS, Ot, BDan, …

Lexer mhd.

dol stm.

dol stm. stell ab den swæren dol Altsw. 250,38.

Lexer mhd.

dol adj., f.

dol adj. u. f. s. tol.

LexerN mhd.

dol stf.

dol stf. W. v. Rh. 55,7. Apoll. 1799. 20031.

LexerN mhd.

dol stm.

dol stm. Kzm. 194 b . 195 a . 199 a etc.

MWB mhd.

dol Subst.

dol Subst. → tole MWB 1 1336,35;

MWB mhd.

dol stFM.

dol stFM. (stN. WhvÖst 11560). ‘Leid, Erdulden’ von fuoze ûf gewâpent wol / wart Parzivâl mit gernder dol Parz 157,16; minne [...] stricket beidiu herze in ein und wendet kumberlîc…

KöblerMnd mnd.

dol Adj.

dol , Adj. nhd. „toll“, töricht, übermütig Hw.: s. dōl (1), dul (1) E.: s. dōl (1) L.: MndHwb 1, 441 (dol)

KöblerMnd mnd.

dol Sb.

dol , Sb. nhd. Stabeisen oder Stangeneisen für Hufeisen oder Ketten Hw.: s. dolle (2) E.: s. dolle (2) L.: MndHwb 1, 441 (dol)

KöblerMnd mnd.

dol Adj.

dol , Adj. Vw.: s. dōl (1)

LW mnd.

dol

dol, toll, vermessen; subst. Tollheit, Übermut.

MNWB mnd.

¹dōl

1 dōl , dol , flekt.

MNWB mnd.

³dol

3 dol (-l- , -ll-) , dulîseren s. d., „ dat ysern geheiten d. ” Stab-, Stangeneisen für Hufeisen , Ketten u. dgl. Vgl. dolle.

DWB nhd.

dol m.

dol , m. kaulkopf, mühlkopp, ein fisch, cottus gobio Schrank Bair. reise 99 . s. dolp .

DWB nhd.

dol f.

dol , f. das leiden, die duldung, das ertragen von schmerz, tolerantia, mhd. dol Ben. 1, 377 a . altn. þol n. dän. taal. das verbum dolen tolerare, goth. þulan, ahd. dolên, mhd. do…

DWB nhd.

dol f.

dol , f. s. dole .

Herder Lex.

Dol

Dol , franz. Stadt im Depart. Ille-Vilaine, mit 4000 E., Bischofssitz, Kathedrale, Handel mit Cider, Getreide und Hanf; Sieg der Vendéer 21. November 1793.

Meyers Lex.

Dol

Dol (spr. doll, D.-de-Bretagne ), Stadt im franz. Depart. Ille-et-Vilaine, Arrond. St.-Malo, Knotenpunkt an der Westbahn, hat eine gotische ehemalige Kathedrale (zum größten Teil a…

LothWB Dial.

Dol m.

Dol [dol Si. ] m. Runge, eiserne Stammleiste am Wagen. — vgl. mhd. doln tragen, dulden; schwäb. 2, 250 u. baier. 1, 501 dolen.

PfWB Dial.

Dol m. f.

Dol m. , Dole f. : 1. a. 'überdeckter Abzugsgraben an und unter Straßen, Bahnstrecken, in einem Acker u. dgl.', vgl. Ablaßgraben , Dol (dōl) [fast allg. WPf NPf nördl. VPf teilw. m…

RhWBN Dial.

Dol

Dol = Ziel s. Dul.

MLW lat.

dol

dol v. 2. dolo . Peter

KöblerAs as.

dol Adj.

dol , Adj. nhd. toll, töricht ne. foolish (Adj.) Hw.: vgl. ahd. tol* (1) Q.: H (830) E.: germ. *dwula-, *dwulaz, *dula-, *dulaz, Adj., toll, töricht, betäubt; s. idg. *dʰeu̯el-, *d…

KöblerAe ae.

dol Adj.

dol , Adj. nhd. töricht, einfältig, anmaßend Vw.: s. -gielp, -lic, -līce Hw.: s. dwala, dwėllan, dwola; vgl. afries. doll*, as. dol*, ahd. tol* E.: germ. *dwula-, *dwulaz, *dula-, …

KöblerAfries ae.

dol Adj.

dol , Adj. Vw.: s. doll*

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
dolAdj.
Köbler As. Wörterbuch

dol , Adj. nhd. toll, töricht ne. foolish (Adj.) Hw.: vgl. ahd. tol* (1) Q.: H (830) E.: germ. *dwula-, *dwulaz, *dula-,…
8.–11. Jh.

Altenglisch
dolAdj.
Köbler Ae. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

dol , Adj. nhd. töricht, einfältig, anmaßend Vw.: s. -gielp, -lic, -līce Hw.: s. dwala, dwėllan, dwola; vgl. afries. dol…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
dol
Althochdeutsches Wörterbuch

dol in der Glosse cestus: dol vel colbo [ zu: hic caestus huius caestus, Prisc., Inst. II,257,3 ] Beitr. (Halle) 86,396,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
DOLadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +15 Parallelbelege

DOL adj. s. TOL.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
dolAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

dol , Adj. nhd. „toll“, töricht, übermütig Hw.: s. dōl (1), dul (1) E.: s. dōl (1) L.: MndHwb 1, 441 (dol)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
dolm.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

dol , m. kaulkopf, mühlkopp, ein fisch, cottus gobio Schrank Bair. reise 99 . s. dolp .
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dol
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Dol , franz. Stadt im Depart. Ille-Vilaine, mit 4000 E., Bischofssitz, Kathedrale, Handel mit Cider, Getreide und Hanf; …
modern

Dialekt
Dolm.
Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

Dol [dol Si. ] m. Runge, eiserne Stammleiste am Wagen. — vgl. mhd. doln tragen, dulden; schwäb. 2, 250 u. baier. 1, 501 …
—

Latein
dol
Mittellateinisches Wb.

dol v. 2. dolo . Peter

Verweisungsnetz

135 Knoten, 139 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 16 Hub 1 Wurzel 3 Kognat 13 Kompositum 84 Sackgasse 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

dol AWB
tol KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

DOL BMZ
DOL BMZ
dol BMZ
dol FindeB
dol FindeB
dol FindeB
dol KöblerMhd
dol KöblerMhd
dol KöblerMhd
dol KöblerMhd
dol Lexer
dol Lexer
dol LexerN
dol LexerN
dol MWB
dol MWB
DULT BMZ
dole Lexer
doln FindeB
doln Lexer
dolunge KöblerMhd
dole KöblerMhd
dolic KöblerMhd
dollīche KöblerMhd
dulsam KöblerMhd
dulsame KöblerMhd
kiste KöblerMhd
tol KöblerMhd
unge KöblerMhd
dole Lexer
tol KöblerMhd
TOL BMZ
TOL BMZ
tol KöblerMhd
eben KöblerMhd
spalten KöblerMhd
teilen KöblerMhd
tol Lexer
tol Lexer
drîtegelich Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dol KöblerMnd
dol KöblerMnd
dol KöblerMnd
dol LW
¹dōl MNWB
³dol MNWB
dōl KöblerMnd
dōl KöblerMnd
dolbōdich KöblerMnd
dōle KöblerMnd
dōlhof KöblerMnd
doll KöblerMnd
doll KöblerMnd
dolle ( KöblerMnd
dolouwe KöblerMnd
dōlwech KöblerMnd
dul KöblerMnd
hof KöblerMnd
wech KöblerMnd
dolle KöblerMnd
dolle MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

dol DWB
dol DWB
dol DWB
dolp DWB
qualm DWB
dole DWB
dole DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dol Herder
Dol Meyers

Dialekt · modern

Latein · —

dol MLW

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

dol KöblerAs
dolmōd KöblerAs
līk KöblerAs
mōd KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

dol KöblerAe
dol KöblerAfries
KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
dolgielp KöblerAe
dollic KöblerAe
dollīce KöblerAe
gielp KöblerAe
doll* 1 KöblerAfries
dōla*? KöblerAfries
dōle KöblerAfries
dwala KöblerAe
līce KöblerAe

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dol

519 Bildungen · 498 Erstglied · 13 Zweitglied · 8 Ableitungen

dol‑ als Erstglied (30 von 498)

Dolabella

Meyers

dola·bella

Dolabella , P. Cornelius , Schwiegersohn Ciceros, dessen Tochter Tullia er zur Frau hatte, schloß sich, durch ein ausschweifendes Leben (weg…

dolabilis

MLW

dola·bilis

* dolabilis , -e . qui dolari, caedi potest, ad dolandum habilis — zum Be-, Zuhauen, Bearbeiten geeignet : 1 de ligno: Albert. M. veget. 6,4…

dolabilitas

MLW

* dolabilitas , -atis f. natura ad dolandum habilis — zum Behauen geeignete Beschaffenheit : Albert. M. miner. 1,2,5 capit. de -e dolabilita…

dolabra

MLW

dola·bra

dolabra , -ae f. vel

dolabralis

MLW

* dolabralis , -e . 1 adi. i. qui dolabrae est — Axt-, Beil- : Albert. M. summ. theol. II 12,69,2,2 p. 14 b ,3 si aliquod organorum, hoc est…

dolabrum

MLW

dola·brum

dolabrum , -i n. script. : -lub-: Gloss. IV 140,34 St.-S. -lrada: p. 925, 8 . metr. -lăb-: l. 63. 67 . adde Egbert. fec. rat. 1,643. Ysengri…

dolach

MLW

dol·ach

* dolach v. * bedolach .

Doladicia

LDWB1

Doladicia [Do·la·dị·cia] nom.propr. ‹topon› Kalditsch n.

dolalîh

EWA

dolalîhAWB adj., nur Gl. 1, 751, 39: ‚leidensfä- hig, duldensfähig, passibilis‘. Zss. aus *dola (mhd. dol[e] ‚das Leiden‘) und -lîh. S. dolê…

dolalīh

KöblerAhd

dolalīh , Adj. nhd. leidensfähig, dem Leiden unterworfen, leidend, geduldig ne. patient (Adj.), able to suffer ÜG.: lat. passibilis Gl Q.: G…

dolamachig

EWA

dolalîhAWB adj., nur Gl. 1, 751, 39: ‚leidensfä- hig, duldensfähig, passibilis‘. Zss. aus *dola (mhd. dol[e] ‚das Leiden‘) und -lîh. S. dolê…

dolamachīg

KöblerAhd

dolamachīg , Adj. Vw.: s. dolamahhīg*

dolamahhīg

KöblerAhd

dolamahhīg , Adj. nhd. „leidensfähig“, geduldig, Empfindung bewirkend ne. patient (Adj.), able to suffer ÜG.: lat. passibilis N Q.: N (1000)…

dolar

LDWB1

dolar [dǫ·lar] m. (-s) (valüta) Dollar m.

dolarius

MLW

dol·arius

dolarius v. doliarius . Peter

Dolasila

LDWB1

dola·sila

Dolasila [Do·la·sị·la] nom.propr. f . (figöra dles liëndes ladines) ‹mitol› Dolasila.

dolatio

MLW

dola·tio

dolatio , -onis f. metr. dōlă-: l. 31 . 1 proprie i. q. actus dolandi — das Behauen, Behauung : Albert. M. eth. II 6,1,6 p. 404 b ,24 -o dol…

dolativus

MLW

* dolativus , -a, -um . dolationem efficiens — das Behauen bewirkend : Albert. M. caus. univ. 2,5,10 p. 177,81 artis ... tectonicae potentia…

dolator

MLW

dola·tor

dolator , -oris m. faber lignarius — Zimmermann, Schreiner : Lamb. Tuit. Herib. 1,8 p. 169,7 amputatam (sc. pirum) -bus dolatoribus composit…

dolatoria

MLW

dolatoria (-tur-, -tr-) , -ae f. vel raro

dolatorium

MLW

dolatorium (-tur-) , -i n. acc. pl. -os: l. 52 . ferramentum ad dolandum, caedendum aptum, ascia — Werkzeug zum (Be-)Hauen, Axt, Beil : Capi…

dolatura

MLW

dola·tura

* dolatura (ado-) , -ae f. (dolare) 1 opera lignarii — Zimmermannsarbeit : Cod. Lauresh. 134 b l. 29 p. 404 primo castellum mirabili -a dola…

dolaturium

MLW

dolaturium v. dolatoria . Wellhausen

Dolber

PfWB

dol·ber

Dolber s. Talper(t) .

Dolbert

RhWB

Dolbert dolbət. u. t- Aach m.: Adalbert.

dolbirne

DWB

dol·birne

dolbirne , f. tollbirne; vergl. dollapfel. herr schulthes, schaut mir auch mein nasen gleich einer dolbirn und fein drollet ( gedreht, rund …

dolbōdich

MNWB

dolbōdich.

dolbōdich

KöblerMnd

dolbōdich , Adj. nhd. übermütig, tyrannisch E.: s. dol (1) L.: MndHwb 1, 441 (dolbōdich) Son.: örtlich beschränkt

Dolcan

Meyers

Dolcan ( Dulcan, Dulzain, Dolce ), alte Flötenstimme in der Orgel (zu 4 und 8 Fuß), mit wenig Luftzufluß, ist an der Mündung weiter als unte…

Dolce

Meyers

Dolce , der italienische (besonders in Norditalien oft vorkommende) heraldische Panther, der seinen Namen dem »süßen« Atem verdankt, den der…

‑dol als Zweitglied (13 von 13)

bedol

KöblerAe

bedol , Adj. nhd. bittend E.: germ. *bedula-, *bedulaz, Adj., bittend; vgl. idg. *gᵘ̯ʰedʰ-, V., bitten, begehren, Pokorny 488, Seebold 92?; …

cradol

KöblerAe

cradol , st. N. (a) nhd. Wiege Hw.: s. cræt, credel, -cild E.: germ. *kradula-, *kradulaz, st. M. (a), Wiege; s. idg. *gret-, Sb., Flechtwer…

cwedol

KöblerAe

cwedol , Adj. nhd. gesprächig, beredt ÜG.: lat. dicax Gl Vw.: s. wyrg- Hw.: s. cweþan Q.: Gl E.: germ. *kwedula-, *kwedulaz, Adj., redselig;…

cwidol

KöblerAe

cwidol , Adj. Vw.: s. cwedol

ebendol

KöblerMhd

eben·dol

ebendol , st. M., st. F. nhd. Mitleid Q.: WernhMl (vor 1382) (FB ebendol) E.: s. ebendolen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 35a (ebendol), MWB 1, 146…

hearmcwedol

KöblerAe

hearmcwedol , Adj. nhd. verleumderisch E.: s. hearm (1), cwedol L.: Hall/Meritt 174b

юдоль

RDWB2

юдоль книж. ~ печали, скорби идиом. , книж. - Jammertal n gehoben

kü̑kedol

MNWB

kuk·e·dol

° kü̑kedol (-doel) Eidotter ? (Köker V. 1800).

kǖkedol

KöblerMnd

kǖkedol , M. nhd. Eidotter E.: s. kǖken? L.: MndHwb 2, 698 (kǖkedol) Son.: langes ü

sadol

KöblerAe

sadol , st. M. (a) nhd. Sattel (M.) ÜG.: lat. sella Gl Vw.: s. -beorht, -boga, -felg Hw.: vgl. an. sǫðull, afries. sadel, as. *sadul, ahd. s…

ungedol

KöblerMhd

ung·e·dol

ungedol , st. F. nhd. Ungeduld, Heftigkeit, Schmerz, Verdruss, was Ungeduld erregt, Unerträgliches Hw.: s. ungedult Q.: EvSPaul (1300-1350) …

wyrgcwedol

KöblerAe

wyrgcwedol , Adj. nhd. schlecht sprechend ÜG.: lat. maledicus E.: s. wearg, cwedol L.: Hall/Meritt 427a

ëbendol

MWB

ëbendol stFM. ‘Mitleid’ [die Trauernden] kament also indas hol / mit vil grosser ebendol WernhMl 11640; sich stæteklich erbarmen / mit trúwe…

dol

dol‑ als Erstglied (30 von 498)

‑dol als Zweitglied (13 von 13)

Ableitungen von dol (8 von 8)