Eintrag · Elsässisches Wb.
dëlben
dëlben [talpə S.; tálwə Wittenh.; talwə Tagolsh. Heidw. Lutterb. O. U.; tælwə Str. Ingw. W.; Ind. Präs. 1. Sing. talp Fisl. Liebsd. Attenschw. Ruf. NHof Lobs., tælp Str. Ingw. Lützelstn., tælw Büst, tìlp Roppenzw. Tagolsh. Heidw. Wittenh. Obhergh. Geberschw. Mittl. Ingersh. Hindish. Ndhsn. Uttenh. Zinsw. Rothb., telp Horbg. Rchw. Dü. Bebelnh. Rapp. Barr Kerzf. Molsh. Illk. K. Z., telp und talp Hf.; Part. kətùlpə Liebsd. Fisl. Hi. Attenschw., kətûlpə Roppenzw., kətùlwə Tagolsh. Heidw. Mittl. M. K. Z. Han., kətûlwə Wittenh., kətòlwə Dollern Horbg. Ingersh. Illk. NHof Zinsw., kətolwə O. Barr Uttenh. Bisch. Mutzig Molsh. Lobs., kətolwə und kətòlwə Hf., kətolp Lützelstn., kətòlw Büst, kətolw Wh.; im O. erscheint das Part. meist ohne die Vorsilbe kə-] 1. graben, ein Loch machen. Der Hund schmeckt allewëj e Mus, sonst gät er nit so d. Molsh. Vil Lüt dëlwen e Grub und machen d Rotruwen enin üwer den Winter Lützelstn. ‘E Loch dèlwe’ Str. CS. 25. Rda. Du hilfst aüch an minem Grab d. so ärgerst du mich Illk. ‘Die dälbt m'r untr e Baum dno hin’ Franois Husm. 1886. 11. ‘Der Doktor soll dem Knecht angeben, wenn die blumen oder wurzel sollen getolben und abgebrochen werden’ Prot. über das Amt des Spitalarztes 1500 bei Krieger, Topogr. d. Stadt Str. 271. Schwach: ‘ich dalpet nach dem wurzelin’ Altswert 17, 1. ‘delben’ Chron. ‘getolben’ Geiler P. II 46b. ‘Der Nachrichter soll ein Grab am Ort und Endt dahin er beschaiden würdt, in dass Erdrich telben’ Ensish. Malefizprot. 3. 2. 1570 St. ‘dälben’ U. Klein. 2. Rebgräben ziehen, in welche die Stöcklinge gelegt werden. Die Rëwen [] sind neü gedolwen worden Ruf. Rchw. 3. auz dem Boden nehmen. Arbeitsgruss: Sind ihr am Ërdäpfel dëlwen? Mittl. In Wh. dälbt mer Leimen, d Erdäpple und d Merrëttich, sunst wërd nix gedolwen; d Grumbiren macht mer us. — Bayer. 501.