lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

dëlben

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
12

Eintrag · Elsässisches Wb.

dëlben

Bd. 2, Sp. 678b
dëlben [talpə S.; tálwə Wittenh.; talwə Tagolsh. Heidw. Lutterb. O. U.; tælwə Str. Ingw. W.; Ind. Präs. 1. Sing. talp Fisl. Liebsd. Attenschw. Ruf. NHof Lobs., tælp Str. Ingw. Lützelstn., tælw Büst, tìlp Roppenzw. Tagolsh. Heidw. Wittenh. Obhergh. Geberschw. Mittl. Ingersh. Hindish. Ndhsn. Uttenh. Zinsw. Rothb., telp Horbg. Rchw. Dü. Bebelnh. Rapp. Barr Kerzf. Molsh. Illk. K. Z., telp und talp Hf.; Part. kətùlpə Liebsd. Fisl. Hi. Attenschw., kətûlpə Roppenzw., kətùlwə Tagolsh. Heidw. Mittl. M. K. Z. Han., kətûlwə Wittenh., kətòlwə Dollern Horbg. Ingersh. Illk. NHof Zinsw., kətolwə O. Barr Uttenh. Bisch. Mutzig Molsh. Lobs., kətolwə und kətòlwə Hf., kətolp Lützelstn., kətòlw Büst, kətolw Wh.; im O. erscheint das Part. meist ohne die Vorsilbe kə-] 1. graben, ein Loch machen. Der Hund schmeckt allewëj e Mus, sonst gät er nit so d. Molsh. Vil Lüt dëlwen e Grub und machen d Rotruwen enin üwer den Winter Lützelstn. ‘E Loch dèlwe’ Str. CS. 25. Rda. Du hilfst aüch an minem Grab d. so ärgerst du mich Illk. ‘Die dälbt m'r untr e Baum dno hin’ Franois Husm. 1886. 11. ‘Der Doktor soll dem Knecht angeben, wenn die blumen oder wurzel sollen getolben und abgebrochen werden’ Prot. über das Amt des Spitalarztes 1500 bei Krieger, Topogr. d. Stadt Str. 271. Schwach: ‘ich dalpet nach dem wurzelin’ Altswert 17, 1. ‘delben’ Chron. ‘getolben’ Geiler P. II 46b. ‘Der Nachrichter soll ein Grab am Ort und Endt dahin er beschaiden würdt, in dass Erdrich telben’ Ensish. Malefizprot. 3. 2. 1570 St. ‘dälben’ U. Klein. 2. Rebgräben ziehen, in welche die Stöcklinge gelegt werden. Die Rëwen sind neü gedolwen worden Ruf. Rchw. 3. auz dem Boden nehmen. Arbeitsgruss: Sind ihr am Ërdäpfel dëlwen? Mittl. In Wh. dälbt mer Leimen, d Erdäpple und d Merrëttich, sunst wërd nix gedolwen; d Grumbiren macht mer us. — Bayer. 501.
1869 Zeichen · 115 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    dëlbenstv. I, 3.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    tëlben , dëlben stv. I, 3. BMZ graben. ich lieʒ mich in die erden ê lebendigen telben (: selben) Reinfr. B. 4763. einen …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    delben

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    delben , graben, fodere, ahd. nur bitelban begraben, sepelire, alts. bidelban, mhd. telben, ags. delfan, nd. delfen Scho…

  3. modern
    Dialekt
    dëlben

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    dëlbe n [talpə S.; tálwə Wittenh. ; talwə Tagolsh. Heidw. Lutterb. O. U.; tælwə Str. Ingw. W.; Ind. Präs. 1. Sing. talp …

Verweisungsnetz

21 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 14 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit delben

9 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von delben 2 Komponenten

del+ben

delben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑delben als Zweitglied (6 von 6)

ausdelben

DRW

aus·delben

ausdelben ausgraben welcher bei tages schein einen markstein usdülbet oJ. Elsass/GrW. V 518 Faksimile

entdelben

KöblerMhd

ent·delben

entdelben , sw. V. nhd. aufdecken, aufgraben E.: s. ent W.: nhd. DW2- L.: Lexer 383c (endelhen)

ūfdelben

KöblerMhd

ūfdelben , st. V. Vw.: s. ūftelben

ūzdelben

KöblerMhd

ūzdelben , st. V. Vw.: s. ūztelben

Ableitungen von delben (3 von 3)

entdelben

KöblerMhd

entdelben , sw. V. nhd. aufdecken, aufgraben E.: s. ent W.: nhd. DW2- L.: Lexer 383c (endelhen)

erdelben

DWB

erdelben , effodere, besser ertelben: der meier wird die getreideäcker jetten und erdelben. Sebiz 55 .

verdelben

DWB

verdelben , verb. vergraben, zusammensetzung zum einfachen delben ( s. th. 2, 915. Schm. 1, 501 Frommann ), mhd. vertelben selten, nhd. früh…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „delben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/delben/elswb?formid=T00650
MLA
Cotta, Marcel. „delben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/delben/elswb?formid=T00650. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „delben". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/delben/elswb?formid=T00650.
BibTeX
@misc{lautwandel_delben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„delben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/delben/elswb?formid=T00650},
  urldate      = {2026-05-16},
}