Eintrag · Westfälisches Wb.
¹Dak n. m.
¹Dak n.m. [allg.] 1. Dach des Hauses. — Phras.Vbdg.: Mann uppen Dacke Hirtentäschelkraut (Capsella bursa pastoris) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Unne- [] rem Dacke Raum zwischen den Dachsparren und den Dielen des Bodens (Kr. BürenBür Kr. Büren@WewelsburgWw || verbr.). — Ra.: He hät kein Dak üawern Koppe er hat keine Unterkunft (Kr. HalleHal Kr. Halle@BorgholzhausenBo). Doer sitt de roe Hahn uppen Dakke dort brennt das Dach, der Dachstuhl (Kr. HalleHal Kr. Halle@BorgholzhausenBo). Em häöt kiene Pann up’t Dack mähr to er ist völlig verschuldet (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc). He steckt de Beene dür’t Dak er stellt maßlose Forderungen, er gibt an (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh = ROTTMANN 11). Heu kürt oll van den Dake un hät nau keunen Grundsteun lächt er hat unrealistische Pläne, ist mit den Gedanken weiter als mit der Tat (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs = PLATENAUWB). Dat pipet de Spatzen van dian Diakern das ist kein Geheimnis mehr (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü || mehrf.). Een’n up’t Dack stīgen jmdm. zu Leibe rücken, jmdn. zurechtweisen, auch: unerwartet besuchen (Kr. TecklenburgTek Me || verbr.), jmdn. prügeln (WWB-Source:325:WoeNWoeN). Watt ick unner Dack un Fack häff, datt riängt mi nich mähr natt eine notwendige Arbeit soll man nicht aufschieben (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). Wü kümmt Kauhdriete op’t Dak Antwort auf eine dumme Frage, auch Ausdruck der Ratlosigkeit (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). — Sprichw.: Brut un Brüdigam unner en Dack, dat is en fin Gesmack, män en slächt Gerack (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi || mehrf.). Öijen Hius un öijen Dack es olltüit en gräut Geschmack (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd). ’N Luilink in diär Hand is biätter ärr ne Diuwe opp em Daeke (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || verbr.). Vändage is’t biärter mit’en old Wief in’ne Berre äs mit’nen jung Wicht up’t Dack sagt man bei ganz schlechtem Wetter (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@DreierwaldeDr). — Rätsel: Et kiekt öwert ’t Daak un hett kenne Oogen: die Leiter (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BuerBx). Witt flüggt et opp et Dack, giäl kümmet et herunner: das Ei (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || mehrf.). Ïek schmiete et gerade op dian Dak, kömmet krüzwiese wir raf: die Schere (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa). — 2. Kopf des Menschen. — Ra.: ’N raut Dack rotes Kopfhaar: Rothaarige werden als falsch, unehrlich, verschlagen usw. angesehen (Kr. HalleHal Bh): Öt hät roe Pannen upp’n Daoke (Kr. MindenMin Kr. Minden@KutenhausenKh || verbr.) sie hat rotes Haar (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BillerbeckBb || mehrf.), sie ist nicht beliebt (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa || mehrf.). Hoi hett de ferkērden Pannen up’m Dōeke sie hat rotes Haar (Kr. HöxterHöx Lü || verbr.). Frühme Diub’m ob’m Daake hebb’m nicht bei der Sache sein oder eine fremde Weisheit für seine eigene ausgeben (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || verbr.), etwas anderes vorhaben, als man sagt (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). De het nich meia olle Diub’m ub’m Daake er ist nicht mehr zurechnungsfähig (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Däi hiät se nit alle oppem Dāke er ist verrückt (KKWB || mehrf.). Hǫlt deïn’n Dāk kolt rege dich nicht auf (Kr. IserlohnIsl Dh). — 3. Regenschirm (WOEN). ⟨Nom. Sg.: ›Dak‹ [verbr.], ›Dāk‹ [bes. Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek SWestf Kr. BürenBür Wal]. — Dat. Sg.: ›Dakke‹ [bes. Ravensbg Kr. WiedenbrückWie Kr. PaderbornPad Bür], ›Dāke‹ [verbr. bes. im S und O]. — Pl.: ›Däkker‹ [verbr.], ›Deªker‹ [verstr. SWestf], ›Däk‹ [verstr. Münsterl]. — Dimin.: ›Deªkesken‹. — Genus: n. [verbr.], m. [bes. SWestf]⟩ ¶ Vgl. → ²Dak, Diᵉken. Zus.: → Blī~, Blik~, Boªrn~, Breªder~, Drüppel~, Glas~ [] Kirken~, Kop~, Leie(n)~, Lūse~, Mantel~, Pannen~, Pult~, Reªgen~, Rē¹d~, Rū~, Sādel~, Schiᵉwer~, Strō²~, Teªr~, Twisken~.