Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
binuz st. M. (a)?
binuz , st. M. (a)?
- nhd.
- Binse, Papyrus, Papyrusstange, Schilfgras, Riedgras, Röhricht
- ne.
- rush (N.) (1), papyrus, sedge, reeds
- ÜG.:
- lat. biblus Gl, (carectum) Gl, iuncus Gl, (iucneus?) Gl, papyrio Gl, papyrus Gl, N, scirpus Gl, spartum Gl
- Vw.:
- s. hola-
- Hw.:
- vgl. as. *binut?
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.), N
- I.:
- Lbd. lat. papyrus?
- E.:
- Etymologie unklar, vielleicht von germ. *binut, *binuta, M., Binse; oder s. ahd. bi und *idg. *ned- (1), V., drehen, knoten, knüpfen, Pokorny 758
- W.:
- mhd. binez, binz, st. M., sw. F., Binse
- nhd.
- Binse, F., Binse, DW 2, 37, DW2 5, 281
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1074 (binuz), ChWdW8 88a (binuz), ChWdW9 169b (binuz), Tiefenbach, Altsächsisches Handwörterbuch 30a (binut), EWAhd 2, 75
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)