BEISTAND

BEISTAND m.  mhd. mnd. bîstant, mnl. bistant, nl. bijstand. nomen actionis u. nomen agentis zu beistehen. 1 ‘hilfe, unterstützung’ (vgl. beistehen 2), auch im rechtl. oder militär. sinne. geläufig in den wendungen hilfe und beistand, älter beistand tun u. jünger beistand leisten: 1274 wir von angebornem adel phlichtig seyn dem heiligen lande beystant zcu thune corp. altdt. originalurk. 1,222^b W. ⟨14.jh.⟩ habtt verainten mütt / und tünd by stannt geliche / der cronne und dem riche göttweiger trojanerkrieg 21807 DTM. ⟨1435⟩ (wir) wurden aller hilfe, trosts und beistands von in ganz gelassen chr. Bamb. 1,150 Ch. ⟨1472⟩ vnnd wellcher söllich zwyträcht horte, der möchte zulouffen mit gewafneter hand vnnd scheiden vnnd keinem teil bystand thun weist. 1,124 G. 1525 der löblichen stadt Wittenbergk oder wo es not sein wird, christlichen beistand nach allen kräften zu leisten in: Luther brw. 3,436 W. ⟨1537⟩ in der gerichtlichen verhoͤrung thu beystand den vnmuͤndigen Lorichius paedagogia (1595)240. 1569 so aber welche sind, die wunderzeichē thun, .. durch andere vngebuͤrliche mittel, als durch huͤlff vn̄ beystand des teuffels, etc. theatrvm diabolorum 91^a. 1608 derhalben solt ich jhm in seiner kirch ein beystand thun, weil er mit leibsschwachheit beladen Schweigger reyssbeschr 2 faks. 1691 welche (verben) auch, üm solches ihres unermüdeten beystandes willen, hülfwörter genennet werden Stieler lehrschr. 127. 1707 es ist fast keine verrichtung in der welt, die nicht fremden beistandes bedarf Thomasius 91 DLE. 1742 unsre sprache hat einen solchen ueberfluß an eigenen wörtern, daß sie des beystandes anderer sprachen nicht nöthig hat samml. crit. schr. 5,19. ⟨v1809⟩ Godard, der eben gekommen war, um dem kranken seinen geistlichen beistand anzubieten Pfeffel pros. vers. (1810)7,174. ⟨1877⟩ der den armen zu leistende beistand beschränke sich .. auf den dürftigsten unterhalt Contzen soc. frage (1879)401. 1909 sag doch, auf wessen beistand baust du denn, wenn sie zuerst dich schinden und dann braten? Wedekind stein 16. 1961 sie hat .. ihren dienst versehen, .. die patienten umgebettet, .. bei den visiten beistand geleistet Steinberg Weltende 253. 1997 um den zusammenhalt zu stärken, wird .. auch der präsident der EU-kommission den europäischen spielern beistand leisten zeit 39,82^e. 2011 zähneklappernd .. stolpert er aus dem unterdeck und sucht geistlichen beistand bei einem mönch das magazin 2,56^b. 2 metonym. ‘jmd., der hilfe, unterstützung leistet’ (vgl. beistehen 2). a ‘ helfer, unterstützer, anhänger’, auch ‘sekundant im duell’. älter im sing. teilweise auch ‘gruppe von unterstützern anhang’ 1472/3 (den pestkranken) kein ander peystande beliben was dann alleine etlich .. die man mit gelte über gabe den krancken ze warten wie wol der auch nicht vil was von mann vnd weyben Arigo decameron 5 LV. 1535 Ulme hat Nurnberg und Augspurg zu bistenden urk. u. akten Strassb. II 2,302. ⟨v1565⟩ in der verfolgung wird er (der fromme lehrer) gotte zum schutzherrn, beystande vnnd beschirmer haben Mathesius Syrach (1586)1,93^a. ⟨1569⟩ wenn ein solcher tantzkrieg angehet .. das hebet sich ein geschrey, ein gewuͤte jeder hat seinen anhang vnd beystandt theatrvm diabolorum 260^b. 1631 ja, ich bins (des duells) zufriden, aber ich will daß ewer jeder seinen second, beystand, nachkämpffer oder rächer habe Zinkgref sprüch (1628)2,122. ⟨v1683⟩ und hätten deswegen in allen gefährligkeiten die götter zu ihren beyständen Lohenstein Arminius (1689)1,690^a. 1714 bey diesen zug hat .. kayser Otto III. unsern Brunonem .. beym neuen papste selbst als einen treuen beystand gelassen Büttner Bruno 52. v1792 wenn man ein so großes genie zum beistand hat, wird es nicht schwer, einen roman zu schreiben Lenz in: stürmer u. dränger 2,152 DNL. ⟨1822⟩ in allem trübsal, jeder pein / wirst du (gott) ja doch mein beistand sein Sachse Gil Blas (1964)39. 1872 das duell hat soeben .. in gegenwart .. des herrn doctor Bertram .. als ärtzlichen beistandes stattgefunden Spielhagen voran 2,312. 1928 auf seinem .. wallach Viktoria, mit dem braven polizeihund Lissi als einzigem beistand A. Zweig streit 39. ⟨1986⟩ mein onkel Georg wäre mir in diesen stunden der beste beistand gewesen Bernhard auslöschung (1989)44. 2009 er war der seelische beistand, der einmal pro monat mit Demjanjuk telefonierte, als der in Israel einsaß zeit (13.7.), onlinearch. — älter selten u. nur im plur. beistände ‘(röm.) hilfstruppen’: 1533/4 die geurlaubten knecht und krieger; ausserhalb des römischen reichs herschaft geporn, haben si „beistänt“ und „hilf“ gehaissen Turmair 4,2,627 ak. 1533/4 ist bei hundert und zwainzig tausent ausclaubts kriegsvolks, zehen tausent pferd on die beistänt ebd. 638. ⟨1787⟩ also seyn für die bürgerschaft der Quiriten, für heer, .. beystände des römischen volkes der Quiriten, legionen, und beystände des feindes .. verwünscht! Klopstock w. (1798) 10,2,175 (anm.). b rechtssprl. ‘helfer, berater oder vertreter in rechtl. angelegenheiten’, z. t. ‘anwalt, verteidiger, fürsprecher’ . ‘zeuge’ bei rechtsrelevanten handlungen (z. b. verkauf, erbschaft, heirat). in älteren belegen ist die genaue funktion der bezeichneten personen nicht immer ersichtlich, in der bedeutung ‘trauzeuge’ noch österr. u. mdal.: 1455 Jorg Wesstner, .. mit seinen beystanden vnd anweysern so im (ihm) .. im rechten pejgestannden sind mon. boica 20,455. 1487 die selptigen amptluthe schickten den armen menneren vorsprachen unde bystandes gnügk urkb. Pforte 2,1,318 B. ⟨v1565⟩ geschencke verderben vnd blenden die richter, aduocaten, beystende, zeugen vnd fuͤrsprecher Mathesius Syrach (1586)1,47^a. 1600 Symon Neuman als mehrgedachtes Peter Neumans gebetener beystandt brand. schöppenstuhlsakten 2,307 S. ⟨1645⟩ man allerley räthe, beystände, advocaten, secretarien vnd sollicitatoren bedarff Moscherosch (unecht) gesichte (1646)3,40. ⟨1684⟩ braut und bräutigam werden .. von ihren beyständen begleitet Weise dr. 113 U. ⟨1717⟩ wann der gefangene einen beystand oder advocatum hätte corp. const. march. 2,3,78 M. ⟨v1760⟩ an andern orten müssen sie (die frauen) nur wegen der rechts-unerfahrenheit, bey gewissen geschäfften, einen beystand oder belehrer erbitten Heumann geseze (1761)206. 1782 von Thorwart als vormund und beystand von beyden (braut u. bräutigam) Mozart br. 2,178 Sch. ⟨1838⟩ der himmel war voll stern’, die braut voll liebe, der bräutigam voll verlangen, .. die kranzeljungfern voll unschuld und die herrn beiständ’ voll grobheiten Nestroy 2,554 B./R. 1873 wir .. treten .. in das privatkabinett des berühmten advokaten ... auf einem grünen, bequemen sofa lag der rechtskundige beistand Raabe 10,425 H. 1936 wer beschränkt entmündigt ist, steht einem mündigen minderjährigen gleich und erhält einen beistand in: Kimmel öst. staatsbürgerb. (1936)266. 1979 der beistand Olafs, ein junger praktikant der rechtswissenschaft, .. sagte hier ein wahres wort Hirsch leute 60. 2003 seine (des bräutigams) bescheidenen beistände heißen Albert von Monaco und Serge von Jugoslawien berl. ztg. (25.9.)10^a. 2005 mitglieder einer interessenvertretung von indigenen haben quasi als ungefragte beistände mit der regierung die verankerung eines geschützten territoriums für die Mashco- Piro ausgehandelt n. zürch. ztg. (1.4.)43^b. — auch ‘beisitzer, beigeordneter’ (im gericht sowie in rechtsverbänden, z.b. einer zunft) v1502 hat der alte Hans Rover .. vor den commissarien und beistandt bie seinem eyde offentlichen bekant .. brand. schöppenstuhlsakten 1,45 S. 1580 erwehlen diese zunfftmeister zu jren beistenden noch andere zwen fuͤrnem̄e men̄er auß jrer zunfft Federmann Niderland 115. 1653 der verordnete viertelmaister allein beneben seinen beyständen strassb. tucherzunft 298 Sch. 1672 erstlich ist .. zu einen dorfrichter erwählt worden Hannß Radtwängl, zu beiständt seind ihme zugeeignet worden .. öst. weist. 6,75. 1847 der vorstand leitet die sitzung, der beistand führt die kasse und vertritt den vorstand im falle der abwesenheit in: bund kommunisten (1970)1,627. 3 selten ‘bestandteil von etwas’, zuerst ‘ursache, grund’; auf eine gruppe von personen bezogen ‘bei etwas (einem ereignis) anwesende’, ‘dabeistehende, (unbeteiligte) zuschauer’ (vgl. beistehen 1): 1484 so soll man der parthey die jr fuͤrpringen auf ja .. setzt. weysung erteilen (dies zu beweisen) vnd nit der andern parthey. die sich mit dem nayn .. behelffen will. es waͤr dann sach das soͤllichs nayn oder laugnē besonndern beystand oder vmbstennde het ref. Nuͤremb. 133. ⟨1534⟩ einem ieglichen cometen anhangende zeichen, welche beistand genant sollen werden Paracelsus I 9,429 S. 1572 kompt aus eim felsen .. ein vrspruͤnglein wassers, welches ein schoͤnen goldschlich mit schmirgelgrawem beystand oder sand außwirfft Thurneysser Pison 251. ⟨1644⟩ einer sein wort zu bestättigen, schwur zum höchsten, zu dem sagt einer von dem beystand: das het man wol mit einem vnterbuben stechen können Weidner apophthegmata 3(1653)285. 1734 wann bey zotten nicht der beystand lachen will Haller ged. ²98. 1865 bei(stand) .. (veralt.) die gesammtheit der bei etwas stehnd gegenwärtigen personen Sanders wb. 2,2,1173^a.Luther