Eintrag · Westfälisches Wb.
bålde Adv. Konj.
bålde bald ⟨Zur Verbreitung der Formen → Karte I 4. — 1. Formen mit kurzem o gewöhnlich wohl mit offener Qualität. Der Vokal entspricht — soweit in den Maa. offene und geschlossene Qualität unterschieden wird — wohl durchweg dem Typus ›å‹. Es seien einige Belege mit geschlossener Qualität des o angeführt, die jedoch wohl meist aus Maa. kommen, in denen kein offener o-Laut (mehr) unterschieden wird. z. B. ›bolle‹ Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa, früherer Verwaltungsbezirk StadthagenSth früherer Verwaltungsbezirk Stadthagen@LindhorstLh, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AmmeloeAo, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@KurlKu, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@BarendorfBd Kr. Iserlohn@BertinglohBe Kr. Iserlohn@DahlhausenDa Kr. Iserlohn@ErgsteEr Kr. Iserlohn@HalingenHa Kr. Iserlohn@HüingsenHü Kr. Iserlohn@KesbernKb Kr. Iserlohn@StübeckenSb Kr. Iserlohn@WixbergWx, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@BeleckeBe Kr. Arnsberg@MüschedeMü, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@DrolshagenDh, ›bolde‹ Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@GrotheGr, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi, ›bold‹ die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@ÜckendorfÜd j.; auffällig bolə (bei ›o‹ > ǫ) Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh. — 2. In dem von bǫl(le) u. ä. im S und SO relativ scharf abgrenzbaren Gebiet mit kurzem a gilt fast durchweg der Typ ›balle‹, nur am Ost- und Südrand — wie in angrenzenden Maa. — erscheint auch bāle, wobei ā wie in (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LügdeLd) wohl auch in den übrigen Belegen von Kr. HöxterHöx — jedoch nicht im S — rückmonophthongiertem ›ō²‹ gleichlauten wird. Einzelbelege mit palatalem a (wohl = ›ä‹) im S — so Bälle (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@BrilonBr Kr. Brilon@HildfeldHf, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe Kr. Olpe@BrachthausenBh Kr. Olpe@KirchhundemKh Ki Kr. Olpe@MarmeckeMa Kr. Olpe@OberhundemOh Kr. Olpe@WelschenennestWe Kr. Olpe@SaalhausenSh), bȧlə Kr. BrilonBri Kr. Brilon@SilbachSi — beruhen vielleicht auf diphthongiertem ›ō²‹ (bęole u. ä.) mit Assimilierung des zweiten Diphthongteils an das l. Zur Verbreitung in Kr. OlpeOlp s. WWB-Source:9:ArensArens § 60. — Vermutlich gehen alle Formen mit a auf diphthongiertes ›ō²‹ zurück (F. Wortmann, Kr. Grafschaft DiepholzDie Osnabrücker Mundart, WWB-Source:208:NdWNdW 5 (1965) 21 — 50, bes. 25). — 3. Nach N und NW unmittelbar anschließend ist a (å) in der Stellung vor ld gedehnt worden und mit diphthongiertem — im N monophthongisch gebliebenen — ›ō²‹ gleichlautend, im W dieses Gebietes auch mit hier diphthongiertem ›a‹; es gilt ›bō²le‹ bzw. ›bō²le‹ = ›bale‹. — Gedehnte Formen innerhalb des Gebietes mit dem Typ ›båld(e)‹, ›båll(e)‹ stehen gewöhnlich neben Belegen mit kurzem Vokal. Auch hier entspricht der Vokal ›ō²‹, auch ›a‹ oder beiden historischen Längen. Weder mit ›ō²‹, noch mit ›a‹ jedoch bōlə am Nordrand von Lin, z. B. Kr. LingenLin Kr. Lingen@BrögbernBr Kr. Lingen@BawinkelBw Kr. Lingen@GerstenGe Kr. Lingen@PlankorthPo Kr. Lingen@WettrupWe; (vgl. auch WWB-Source:33:BorchBorch 26). — Meist ist ld > ll assimiliert, häufiger ›båld(e)‹ im W und NW. Bei gedehntem Vokal nur Einzelbelege mit ld (neben -ll-), so ›bō²lde‹ in (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@BelmBe, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@SchwarzenmoorSw), ›bō²lt‹ (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@AstrupAt, Kr. HalleHal Kr. Halle@LoxtenLo, Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AlmenaAm), im Gebiet mit -a-: „balle, früher balde“ (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe), „balle und balde“ (WWB-Source:129:HoncHonc). — Silbisch gewordenes l: „bauele“ (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü), vielleicht auch „bäuile“ (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@VahlhausenVa), „beule“ (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@AschenAs). Kr. Grafschaft DiepholzDie Formenverbreitung ist nicht völlig identisch mit der von „alt(e)“ oder „kalt(e)“. So ist die Dehnung zu ›ō²le‹, ›kō²le‹ im N fast allg. durchgeführt. → åld und DSA, Kt. alt(e). — Für Karte I 4 sind völlig undurchsichtige (meist Frgb.-)Schreibungen nicht berücksichtigt worden, auch nicht — nur laienschriftliche — Belege mit -uo-, -ua-, die offenbar einen Kürzendiphthong wiedergeben wollen, wenn sie außer bei „bald“, „alte“, „kalte“ nur für Kürzen in offener Silbe geschrieben wurden, so z. B. in Einzelbelegen in Kos, Wdf, Wie, Rek, Bch, Dor, Unn, Lst, häufiger Sos⟩ Das Wort ist fast überall — mit Ausnahme wohl des nördl. Kr. Grafschaft BentheimBen — in allen Bed.-Varianten gebräuchlich. Im W, bes. im NW im Bereich der dt.-nl. Grenze, erscheint in Frgb.-Antworten häufig vor allem das Synonym → gau für „bald“ als Zeitadverb (z. B. SprA, Satz 3). 1. Adv. a) Zeitadv. „bald“ = in kurzer Zeit, schnell, allmählich Kuem äs boll! komm mal bald (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@HoltwickHw), Hai stirwet balle er stirbt bald Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh. Dau dat bolle! tue das sogleich (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Der Hund leckt seine Wunden, daher: „Dat he ek baoll wier lecket“ das habe ich bald wieder überwunden (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa = WWB-Source:107:HblCHblC 4, 46). Tuü di an (zieh dich an), kumm baule! sagten die Kirchenglocken von Halle (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). De Hinkst (hier: Grünspecht) dä lacht (oder naiget wiehert), dänn giftet bäole Riängen (Regen) Kr. HerfordHfd Kr. Herford@SieleSi = WWB-Source:106:HarTHarT II 22, ... alles wat ’r anne sitt mott bolle leose sitt’n (aus einem Liedchen beim Klopfen der Weidenflöten) früherer Verwaltungsbezirk StadthagenSth früherer Verwaltungsbezirk Stadthagen@LindhorstLh. He krich mi so bǫl nich ūt ’e Pöst er bekommt mich so bald nicht aus dem Hause Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh. Drohung an einen kleinen Taugenichts: Dat ich dui mo balle de Fliusen iut ’n Koppe bǖst’n sall! ich werde dir bald mal die Flausen austreiben Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb. „Et wert baule smiarg an ’n Wännen es wird dunkel (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Nu wǫtt bǫll tīt ... Nun wird es bald (allmählich) Zeit, [daß wir nach Hause gehen] (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh). Niu sin’k de Friggerëi bǫlle läit! nun bin ich die Freierei allmählich satt Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. „Arme Lü Kalwer un rieke Lü Döchter kummt baoll an ’n Mann“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@EmsdettenEm = WWB-Source:118:HEmsHEms II Nr. 6). — b) beinahe, fast, ungefähr (auch zeitlich) Hē is bǫll s grt as ik (auch zeitlich) Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh. Antléste was ’e bǫlle gans nöchtern Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. Bui ǖm (ihm) es bäole Fullmand (vom Glatzkopf) (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@MelbergenMb). — Mit Konj.: Ik wor bǫl stuät’t ich wäre beinahe gefallen Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh. Dat hä ’k bålle fegiätten das hätte ich fast vergessen (WWB-Source:325:WoeNWoeN || Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Ik ha(rr) bǫll wat sęcht ich hätte beinahe was gesagt (Floskel beim Erzählen) Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh || (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Dat was mi d’r bolle achter rāket das hätte ich beinahe nicht erreicht (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu). — „Bald“ in Verbindung mit „nicht“ = kaum: Dat kamm (kann man) bǫl nich glbm Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh. — Raa.: En Iësel hat smachen (hungern) lǟren wollt, un at hëi et bolle kunn, do gink ’e dōt (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@KierspeKi). — Wenn einer sagt: Ik hädde bålle usw. wird wohl entgegnet: bålle schütt me kainen Hāsen (WWB-Source:325:WoeNWoeN || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Baule is wiet van ganz“ (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@SudendorfSd). Im Wortspiel mit Ortsnamen: Baule is nǫ wīt fön S-chaule (Schale, ON Kr. Tek) Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe. Ble is nich (oder: noch) wīt fan Schle „Kr. Grafschaft DiepholzDie Ra. mit ’noch’ betont die Unsicherheit, die mit ’nicht’ die Geringfügigkeit der Unsicherheit“ Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe. „Baule is wīt van dëi Schaule“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LeedenLd). „Baole is wiet van Dreiwaolde“ (Dreiwalde ON Kr. Tek) (Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr = WWB-Source:316:WellmWellm 263). „Bolle is no wiet von Dreiwolle sagt man wohl, wenn einer auf einen Anruf ’ich komme bald’ antwortet und nicht sofort kommt“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@BevergernBe = WWB-Source:47:BüldBüld 107). „A: Segg is ’Boale’! B: Boale. A: Boale is wiet van Dreivoale“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BergeBg [?] = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 623). — 2. Konj. bald — bald. Balle tuist (zieht) de (das Pferd) gutt, balle slächt (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). Der Wankelmütige „es biaule süß, biaule siau“ (Kr. MindenMin Kr. Minden@RehmeRe). — De Lāif (Liebe) föllt bolle up ’m Rausenblatt, bolle up ’m Kōklakk Kr. SteinfurtStf Rh.