lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

arbeid

ae. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
3

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

arbeid andfrk. st. m.

Bd. 1, Sp. 621
arbeid, -th
andfrk. st. m.; vgl. mnd. arbêid m., mnl. arbeit m.; ae. earfođe m.; got. arbaiþs f.
arbeida: dat. sg. Gl L 34; vgl. Gr. ii § 50. — arbeith-: gen. sg. -is Pw 58,17; dat. sg. -e 72,5; acc. pl. -a 70,20.
Drangsal, Bedrängnis; Anfechtung: arbeida tribulato [für: in tribulatione dilatasti mihi, Ps. 4,2] Gl L 34. uuanda thu gedan bis ... fluht min an dage arbeithis minis refugium meum in die tribulationis meae Pw 58,17. so mikila ogodos tu mi arbeitha managa in uuela tribulationes multas et malas 70,20. an arbeithe manno ne sint (die Bösen) in labore hominum 72,5.
587 Zeichen · 32 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    arbeidst. N. (a)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    arbeid , st. N. (a) Vw.: s. arbêd*

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    arbeidandfrk. st. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch

    arbeid , -th andfrk. st. m. ; vgl. mnd. arbê i d m., mnl. arbeit m. ; ae. earfođe m. ; got. arbaiþs f. arbeida: dat. sg.…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    arbeidM., N.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    arbeid , M., N. Vw.: s. arbēt

Verweisungsnetz

204 Knoten, 201 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 2 Kognat 3 Kompositum 196 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arbeid

21 Bildungen · 18 Erstglied · 0 Zweitglied · 3 Ableitungen

arbeid‑ als Erstglied (18 von 18)

arbeidelīk

KöblerMnd

arbeidelīk , Adj. Vw.: s. arbēdelīk

arbeidelīken

KöblerMnd

arbeidelīken , Adv. Vw.: s. arbēdelīken

arbeidelīkes

KöblerMnd

arbeidelīkes , Adv. Vw.: s. arbēdelīkes

arbêⁱden

MNWB

arbêⁱden , ° arvê(i)den , swv. , 1. intr. arbeiten , eine Arbeit verrichten, Not, Mühsal, Beschwerde haben; parturire, in Wehen sein. a. nâ …

arbêⁱder

MNWB

arbe·ider

arbêⁱder , arbê(i)dersman , m. , einer der arbeitet, wirkt, Arbeiter, Hersteller einer Arbeit.

arbeideslân

KöblerAfries

arbeideslân , st. N. (a) Vw.: s. arbêdeslân

arbeideslūde

KöblerMnd

arbeideslūde , M. Vw.: s. arbēdeslǖde

arbeidia

KöblerAfries

arbeidia , sw. V. (2) Vw.: s. arbêdia

Ableitungen von arbeid (3 von 3)

bearbêⁱden

MNWB

bearbêⁱden ( ° bearveiden), swv. , 1. c. A. bearbeiten , verarbeiten, eine bestimmte Menge Arbeit verrichten, bewältigen. 2. ( c. Ap. oder P…

entarbêⁱden

MNWB

entarbêⁱden , unt- , swv. , ênem sîn werk e. einem die Arbeit abspenstig machen, seiner Arbeit entziehen (d. i. vom Konkurrenten: versuchen …

erarbêⁱden

MNWB

erarbêⁱden , s. vorarbê(i)den, swv. , mühsam gewinnen, erarbeiten, sich quälen.