Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
2ANTWORT f.
2ANTWORT f., älter auch n. ahd. antuuurti n., -uuurtî f., mhd. antwürte, -wurt, -wort, auch antwert(e), -wirt, entwurte, -würt n. u. f., as. andwordi n., mnd. antwōrde, -wērde, -wērt, -wōrt, -wārt n. (u. f.), mnl. antwo(o)rde, -werde f., antwort, -waert f. u. n., nnl. antwoord n., afrs. aͦndward, aͦnderd n., ae. andwyrde n., an. andyrði (plur.), got. andawaúrdi n. – gemeingerm., nur im dt. u. nl. bis heute lebendige kollektivbildung zu dem sich in wort fortsetzenden germ. subst. (s. wort n. 1DWB) mit d. vorsilbe germ. *and- ‘entgegen’ (s. antlaß) i. s. v. ‘entgegnende worte, gegenrede’; im ahd., soweit das genus erkennbar ist, vorwiegend neutr., doch mehrmals auch fem., vgl. 863/71 losetun .. thero sinero antwurti Otfrid I 22,38 E. das fem. genus setzt sich im mhd. weiter durch (vielleicht unter einfluß von 1antwort, s. d., das formal mit 2antwort zusammenfällt) und gilt seit ende d. 16. jhs. ausschließlich in lautlicher anlehnung an mhd. wort entwickelt sich (schon mhd.) die variante antwort. 1 sprachliche äußerung (in mündl. oder schriftl. form), die durch die vorausgegangene äußerung eines anderen (bes. eine frage, anrede) veranlaßt ist u. auf diese bezug nimmt (als auskunft bescheid, erklärung, als fortführung eines dialogs oder widerspruch, gegenargumentation), erwiderung, entgegnung. hauptgebrauch des wortes: 8.jh. (Luc. 2,47: stupebant .. super prudentia) et responsis ejus enti antuurtim. sinem ahd. gl. 1,737,1 S./S. 863/71 er gab in thes mit thulti suazaz antwurti (Joann. 8,54: respondit) Otfrid III 18,37 E. ⟨v1022⟩ fernim sîn antuuurte Notker 1,3,277,10 ATB. ⟨u1120/30⟩ so weist duz destebaz / waz du disem worte gebest ze anturte milst. exodus 157,35 D. ⟨1250/4⟩ ‘alhie bin ich! wer ruͤfet mir?’ / sprah er mit antwúrte do Rudolf v. Ems weltchr. 9430 DTM. ⟨u1300⟩ unser antwort stêt engegen, / daz wort pascha wir anders wegen / zû verstên danne si (die griech. christen) Johannes v. Frankenstein 1315 LV. ⟨1315/23⟩ Wolfram tat im (dem teufel) keine antwert nicht Köditz hl. Ludwig 13 R. 1382 uwer entwurte laszent den erwurdigen Adolffen .. unverzugenlichen wider wiszen hess. urkb. II 4,237 R. 1408 alz her Otte .. eyn antwerte wolde hon von den dryen stetin .., ab sy ym helfin weldin cod. dipl. Lusatiae superioris III 549 J. 1470 bot im darzu böse antwort und redt im übel zu Tschachtlan in: qu. schweiz. gesch. (1877)1,217. u1477 gib mir antwürt uff myn begeren Steinhöwel Äsop 68 LV. 1506 hab ich .. dagegen von im in antwurt emphangen, er hab sollichs alles schon ausgericht in: Peutinger brw. 70 K. 1522 des wöllen wir iren grosen klagen / ein troͤstlich, früntlich antwurt sagen Murner 9,152 Sch. 1598 nach gehörtem antwort in: siebenb.-sächs. wb. 1,159b. 1624 welcher .. zur antwort gab: er schätzte sich dessen lobes viel zue vnwürdig Opitz poeterei 11 HND. ⟨u1670⟩ des Josephs abschlägige antwort Grimmelshausen Simplicissimus 2,756 LV. 1685 einem solchen (einwurf) wird mit der antwort begegnet, daß .. Abraham a s. Clara gack 50. 1722 die methode, die raisonierende morale in frag und antwort vorzustellen discourse 2,89 B. 1726 worauf der edelmann der dame in antwort sagen ließ, daß .. in: Buchner ärzte (1922)12. 1804 daß sie (anrede) auf die alten fragen .. auch wieder die alten antworten werden lesen müssen Börne 4,90 R. 1865 ich bin ihnen (anrede) zunächst eine eigentliche antwort schuldig Dühring umwälzung 22. 1900 wenn aber Jaurès .. der regierung selbst die antwort in den mund legt, mit der sie diese kritik ablehnen soll Luxemburg (1970)1,2,34. 1989 ‘ach du lieber gott’, gab der vater zur antwort Möckel gesch. 66. ⟨1993⟩ ich konnte ihm keine bündige antwort geben Strittmatter verwandlung (1995)33. — geläufig in sprichwörtern wie: ⟨u1350⟩ ein senfteʒ antwürt stillet zorn Boner edelstein 62 P. 1533 ein offenbarliche lugen ist keiner antwort werd Luther w. 38,84 W. 1630 wie die frag, so ist die antwort Lehmann florilegium 200. ⟨1878⟩ nun ist freilich in vielen fällen keine antwort auch eine antwort H. Delbrück aufs. (1887)153. ⟨1901⟩ wer viel fragt, bekommt viel antwort Heyse [1924] III 4,224. 2 von 1 her entwickelt sich vielfältiger bildl. u. erweiterter gebrauch, oft (mit bezug auf durch ein vorausgegangenes äußeres geschehnis ausgelöstes handeln, verhalten) i. s. v. ‘reaktion rückwirkung’ (als ergebnis auch ‘entsprechung’, so vielleicht schon A15.jh. glosa antwort in: Diefenbach gl. 266b, vgl. 2antworten 4 b). in einigen bereichen üblich gewordene spezielle verwendungen schließen sich an (erstbeleg unter a): 863/71 ni gab in thiu sin thulti (‘geduld, sanftmut’) wiht thes antwurti Otfrid IV 19,41 E. ⟨u1185⟩ daz ez (zwerg) si (jungfrau) mit der geisel sluoc .. / mit solher antwurt schiet si dan Hartmann Erec 359 ATB. ⟨u1460⟩ er ward im selber wechselred, frag und antwurt seines gemúts berúren Hartlieb dialogus 105 DTM. 1519 als er nun das ir mercket ab, / das sy der lyeb kein antwurt gab Murner 5,113 Sch. 1771 da denn das product der zweyten reihe, durch das product der ersten dividirt, die verlangte antwort (‘lösung’) giebt Euler algebra 1,221. 1774 auf stumme klagen gehört nur stumme antwort Herder 7,252 S. ⟨1826⟩ die hörner der .. jäger .., die von den bergen gegenüber einander .. lieblich antwort gaben Eichendorff w. [1908]3,23 K. 1881 (d. beschluß) war .. nur die vernunftnotwendige antwort auf das sozialistengesetz Bebel in: sozialdemokratie 212 faks. 1909 jeder reflex ist .. die antwort eines teils des tierkörpers auf eine einwirkung der außenwelt Uexküll umwelt 54. 1917 schoß sie (frz. batterie) zu den deutschen waldstellungen hinüber und holte sich scharfe antwort Stegemann krieg 2,383. 1989 in ihren augen leuchtet die antwort: ja, ihr habt recht ..! Hahnfeld brot 120. 1997 (autobericht überschrift:) Saab 9–5 – die schwedische antwort (‘entsprechung, gegenstück’) auf den fünfer BMW und Benzens E-klasse berl. ztg. (21./22.6.)41. a orakelspruch, prophezeiung göttliche botschaft, auch ‘innere stimme’: E8.jh. curtiinam (für: cortinam) antuurti ahd. gl. 1,91,30 S./S. (vgl. ahd. wb. 1,577). ⟨800/10⟩ inphieng thô antvvurti fon themo heilagen geiste (Luc. 2,26: responsum acceperat a spiritu sancto), Tatian 27,4 S. ⟨v1022⟩ in fanis .. quibus .. uaticinia fundebantur obliquis ambagibus .. in allên sînên chîlichôn. dâr er (Apollo) chrumbiu antuuurte gab Notker 2,21 ATB. 11.jh. oracula zantuvrti ahd. gl. 2,631,17 S./S. ⟨1250/4⟩ als mans (götzenbilder) an bette .., / so fuͦr der túvil drin zehant / und tet daruz antwúrte irchant Rudolf v. Ems weltchr. 3505 DTM. ⟨1352⟩ min got, das beger ich von dir bewiset zvͦ werdende. do sprach die indewendige entwurte: so wil ich dich es bewisen Merswin v. d. 2 mannen 46 LV. u1466 sy entpfingen antwurt im schlaff das sy nit widerkerten zuͦ Herodes (Matth. 2,12), 1. dt. bibel 1,11 LV. 1522 wie das gottlich antwort zu Mose sagt (Hebr. 8,5) Luther bibel 7,360 W. 1534 auß der antwort Apollinis Franck encomion 41 G. 1626 daß sie (heilige person) auch von dem jenigen, so noch vnder der vngewißheit deß künfftigen verborgen, richtige antwort vnnd bescheidt geben köndte theatrum amoris 127. b das sich-verantworten, rechenschaft, rechtfertigung, vor allem rechtssprl. ‘verteidigung des beklagten vor gericht, stellungnahme zu der gegen ihn erhobenen anschuldigung’ , früh mit bezug auf das jüngste gericht; seit d. 19. jh. nur noch in d. fügung (rede und) antwort stehen, älter geben ‘rechenschaft geben, sich verantworten’, allgemeiner auch ‘auskunft erteilen’ geläufig: ⟨v1150⟩ der hie .. die sune wil fri- ste(n) der muz dort vor Criste / ze rehtem antworte sten armer Hartmann 157,13 M. ⟨u1240/50⟩ ir suͤlt gelauben gotes geburt, / daz frumt iu gein der antwurt, / so wirt der jungest tag Ulrich v. Türheim Rennewart 18180 DTM. 1264 nu hain wir gehort clage vͦnses herren van Kolne inde antwͦrde der burgere inde der stede van Kolne corp. altdt. originalurk. 1,125 W. ⟨1301/19⟩ dâ wolt der bâbest umbe hân / antwurt unde bezzerunge Ottokar öst. reimchr. 5447 MGH. 1417 welich .. nach der ersten ladung oder furbot auf anttwurt nicht kemen zu dem rechten wiener stadtrechtsb. 145 Sch. 1420 do ich .. und die sprecher vorderung und ansprach und antwort und widerrede verhört hetten in: Stolz Südtirol (1927)2,99. 1500 redlich rechenung, redde und antwurt thun und gebben obrhein. stadtrechte I 880. ⟨1531⟩ man soll nicht straffen oder verdammen, man lass den zuvor einen zur antwort kommen (nachschr.) Luther w. 33,481 W. 1660 am jüngsten tage .. sol er dem richter der lebendigen und der todten davon antwort geben Schupp streitschr. 2,35 HND. 1742 wann ein beklagter .. nicht .. auf einkommene klag antwort gibt Bürckhle process 2,260. 1829 aus den .. häusern .. stürzten weiber schreiend heraus, .. niemand gab red’ und antwort Goethe I 25,1,48 W. 1917 der reichskanzler .. hat nur dem kaiser rede und antwort zu stehen Fernau durch 48. 1979 Paul stand auf alle fragen antwort, nach treu und glauben Plenzdorf legende 212. 1991 ein krummbeiniger alter .. stand mir maulfaul rede und antwort Roehricht lebensverläufe 42. c entscheidung, urteil, beurteilung: 1293 schullen .. baydev tayl sweren, swederev antwurte gesche, daz si mit eyn ander niht zeschaffen haben an reht corp. altdt. originalurk. 5,426 W. ⟨1479⟩ hir is vp to rechte funden van dem ganzen lande vor eyn anwerde: wen de gutheren willen laten darsken oren del, so .. weist. 4,687 G. ⟨1511⟩ sie (richter) sollen auch beid teyl .. hoͤren, die bescheyd antwurten vnd vrteilen .. geben Tengler layenspiegel (1544)3b. 1537 hab ich .. gebethen, sein (Luthers) andtwort auff das obgemelte buchlein zu geben in: Luther brw. 12,240 W. 1805 freund Tesche wird wohl in seinem leben keine antwort über sein lustspiel erhalten K. E. Goethe br. 52,136 K. d als musikterminus ‘das thema aufgreifender, weiterführender teil der fuge’ (vgl. 2antworten 3): v1807 in der tonkunst versteht man unter antwort einen kurzen satz, der in einer fuge dem hauptsatze von einer andern stimme folgt .. (comes) Eschenburg in: Campe wb. 1,192a. 1919 das thema .., worauf eine zweite (stimme) mit der antwort (gefährte, comes ..) einsetzt Riemann musik-lex. 9357a E. — auch ‘(vom chor vorgetragener) fortsetzender teil des wechselgesangs’: 1817 processionen dauerten fort. .. sie zogen mit angesang und antwort Goethe I 34,1,20 W. 3 schreiben, mit dem der empfänger eines briefes auf dessen erhalt reagiert, den briefkontakt mit dem absender fortsetzt (u. dessen fragen beantwortet), antwortbrief: 1376 diͤ antwerte (beiliegender brief eines dritten an den schreiber) brech off hess. urkb. II 4,13 R. ⟨1471⟩ auch wollet vnns hierein schicken, die anttwort von allen fursten, den wir .. geschriben haben Albrecht Achilles merck. buech 2 B. 1788 da ich auf meine zwey briefe noch keine zeile antwort erhalten habe K. E. Goethe br. 51,172 K. 1801 machen sie (anrede) in ihrer antwort, als hätten sie diesen brief gar nicht bekommen R. Varnhagen brw. 341 K. 1822 ich habe mir ein actenstückchen von ihren (anrede) briefen und meinen antworten gemacht Goethe IV 35,295 W. 1928 auf den brief, den der kaufmann .. geschrieben, traf antwort nicht ein A. Zweig streit 199.Petermann