ANTRETEN

ANTRETEN vb.  mhd. anetreten, mnd. antrēden. eigentlicher gebrauch ist erst seit d. 16. jh. nachzuweisen (vgl. A 3, B 2 c u. d sowie die jüngeren verwendungen) u. nur schwach ausgeprägt. A intrans. 1 seinen anfang nehmen, beginnen. a im räuml. u. zeitl. sinne (mit sachsubjekt): ⟨13.jh.⟩ (vergleich d. verwandtschaftsgrade mit den gliedern des körpers:) in dem geliedt, do die handt antrethe do tretten die dritten geschwisterkindt an thür. geschichtsqu. 9,200. ⟨A14.jh.⟩ nû ist die zît an getreten / daʒ ich wil dich (Jesus) .. geweren in einer liebe Hester 24 Sch. 1405 der walt antrittet czwisschen dem fogilsseyfen vnd lichtenwerden in: frnhd. wb. 1,1545. ⟨u1480⟩ das die ordenung doch uffs lengste zu weynachten antrete (‘in kraft trete’) Spittendorff denkw. 134 O. u1500/10 nun trit der herbist an märendicht. 15. jh. 503 F. 1690 daß mit diesem jahr alles unglück vergehen, hingegen alles glückliche und gewünschte antreten möge Karl L. v. d. Pfalz schreiben 346 LV. 1723 daß .. holz- oder blocktauben .. bei antretenden herbst allezeit wegzögen Messerschmidt Sibirien 2,135 W. b vom eintritt in eine handlung, in ein amt (mit persönl. subjekt): 1391 die Juden und Judinn sollen antreten mit halber stewr auf den nehsten sant Walpurg tag (Nürnb.) chr. dt. städte 1,129. 2.h15.jh. (sie) sullen mit der ersten zallung zu Lucie schirst antretten Tucher baumeisterb. 269 LV. 1530 trit an mit der alten arznei, auf das halb teil mit der neuen gemischt .. weiter far mit der neuen .. bis zu end (heilbehandlung) Paracelsus I 7,180 S. ⟨1530⟩ daß wir in allen dingen mit der forcht gottes antretten ebd. II 5,150. 1535 als der Sergius Galba zuͦm zweyten mahl, vnd mit jm der Titus Junius burgermeyster gewehlet, vnnd inn jr ampt angetretten seind Micyllus Tacitus 289^a. 1612 so wil ich bald ohne weitleufftigkeit antreten vnd mit meinen reden auff dreyen stücklin beruhen Herberger trawrbinden (1611)2,360. 1868 der erste hauptmann, der nach der neuen einrichtung daselbst (in St. Gallen) antreten sollte Ranke (1867)3,253. 1996 was man antretenden politikern gerne zugesteht: für die ersten hundert tage .. solle es eine schonfrist geben berl. ztg. (26.1.)4^a. 2 erscheinen, sich einfinden, militär. u. beim tanz ‘sich in einer bestimmten formation aufstellen’. geläufig in erweitertem gebrauch, im sport ‘sich zum wettkampf stellen’, in d. politik ‘kandidieren’. auch bildl.: ⟨u1440⟩ wer danne solt nemen ritter und volg fürn wolt, das er .. mit sinre geselleschaft antreten soulte in: Windeck denkw. 297 A. 1627 da die sonn in osten begünde anzutreten, wunden wir vnsere ancker auff Aldenburgk Brasilien 53 L’H. N. 1769 die herren .. Kant und Leippolt werde ich grüßen, wenn ich sie begegne, ja wer weiß, ob ich nicht diesen abend gar bei Münzmeister antrete Hippel (1827)13,116. 1852 am andern morgen ward auf dem weiten platze vor dem königlichen schlosse angetreten Droysen York (1851)2,168. ⟨1878⟩ Kathinka trat zur masurka an Fontane ges.-ausg. [1925] I 2,201. ⟨1895⟩ morgen in aller frühe, herr legationsrat .. werde ich pünktlich antreten Heyse [1924] II 2,51. 1914 als wir zum kirchgang antraten Flex br. 72 E. W. 1915 antreten, ohne tritt, marsch! kriegsbr. gefall. studenten 36 W. ⟨1939⟩ Sommerfeld war imstande, uns alle in reih und glied antreten .. zu lassen Seghers kreuz (1950)7. 1965 am frühen morgen trat die kompanie zum appell an strafdivision 999 36. 1996 die .. internet-firma Netscape will mit einer neuen softwarestrategie .. gegen den softwaregiganten Microsoft antreten berl. ztg. (30.7.)16^f. 1998 der zehlendorfer CDU-kreischef .. geht .. davon aus, daß senator Schönbohm antritt tagesspiegel (27.1.)10^d. 1998 wenn Tennis Borussia am freitag gegen den VFC Plauen .. antritt ebd. (11.3.)27^a. 3 sich nähern, herankommen, überwiegend angetreten kommen; auch bildl.: ⟨1595⟩ als ich .. im külen schatten lag / .. trat zu mir an ein alter bawr Rollenhagen froschmevseler P 4^a. 1637 hiemit kompt er (Amor) angetretten / klagt vnd fleht Dach ged. 1,42 Z. ⟨v1644⟩ und als es gegen mitternacht kommen, seye eine grosse schlange angetretten und sich ins hünerhauß gemachet Mandelslo in: Olearius reisebeschr.(1696)159^b. 1696 kam Timoska mit einem gravitätischen gange angetreten Persien, ebd. 123. 1806 komme ich mit einer .. bitte .. angetreten Goethe IV 19,121 W. 1817 an die weimarischen öffentlichen und häuslichen angelegenheiten wieder angetreten ebd. III 6,135. 4 sich in bewegung setzen (eigentl. ‘zu treten beginnen’): 1810 als .. der kastellan .. zu ihm (Kohlhaas) herantrat .. so konnte er, von dem zuge, der in diesem augenblick wieder antrat, fortgerissen, nicht vernehmen, was der mann .. vorbrachte Kleist 3,246 Sch. 1929 (laufsprung) z. b. antreten mit dem l(inken) bein Matthias leibesübungen 232. ⟨1946⟩ ich rannte vor die mitte meiner wache, die schon marschierte, schielte nach hinten, um fünf schritte davor zu sein und mit dem richtigen bein anzutreten, und marschierte los Renn adel (1950)96. 5 im sport, (zu) spurten, beschleunigen (beginnen), wohl ausgehend vom radsport (vgl. oben 4 u. antritt 7): 1966 wie gekonnt er den ball führte und dribbelte, wie blitzschnell er antrat d. n. fußballwoche (3.5.)4. 1967 Müller und .. der schnell antretende Rose (handballer) bemühten sich, die gegnerische deckung aufzulockern sportecho (14.2.)4^d. B trans. 1 etwas, jmdn. betreffen, angehen, auch mit dat. d. pers.; omd. u. nd.: 13.jh. wurde iemandt gescholden in seiner herberge, daß im die ehre antrette, daß ist die hochste buße thür. geschichtsqu 9,212. 1329 were ok dat de sake de stad antreide, so schal der stad mester klaghen urkb. Magdeb. 1,199 H. ⟨1421⟩ do geschach is das umbe eyn gescheffte, das die cristenheit antrat, etzliche cardinal zu sampne qwomen Rothe düring chr. 490 L. ⟨1510/30⟩ sinttemal es nur gelt antritt Grunau preuss. chr. 2,60 P. ⟨undatiert⟩ swat binnen der stadt besterft, dat usen borgheren antrit in: Schiller/L. mnd. wb. 1,110^a. 2 jmdn. angehen, sich an jmdn. wenden, etwas ansteuern (später eigentl. gebrauch unter c u. d). a jmdn. überkommen, befallen: ⟨u1300⟩ den keiser michel not antrat passional 206^a K. ⟨1331/5⟩ alzu hant sie al an trat / leide, durch die rede hie Daniel 7584 DTM. ⟨1421⟩ das her seynen schatz alles den armen gebe unde ap on not antrete, denn nicht hette Rothe düring. chr. 140 L. ⟨1510/30⟩ (mit dat. d. pers.:) so im noth antritt Grunau preuss. chr. 2,167 P. ⟨1795⟩ trat mich .. das .. gefühl an, als wenn ein .. mann zu meiner seite gehe Tieck (1828)8,24. 1804 rasch tritt der tod den menschen an Schiller 10,255 nat. 1899 (historisierend:) den mund küßt’ ihm die süße dann, / .. da trat der minne noth ihn an fliegende bl. 110,126. 1975 rascheln in büschen: / der wind oder der tod / rasch tritt er uns an Kunert aber 115. b jmdn. (selten etwas) militär., gewaltsam angreifen: n1527 (es) war das schloß .. heftigklich angetretten mit leytern Zweifel in: qu. bauernkrieg Rotenb. 412 LV. ⟨1531⟩ (die Georgierinnen) trinckē sich vor dem angriff voll vn̄ tretten nachmals dester gewaltiger den feind an Franck zeitb. 2(1550)215^a. 1620 wann der (dieb) einen andern mit wehr vnd waffen in dem seinigen anlauffen oder antretten würde landrecht Preussen 5/7,156. 1672 als sie (truppen) weiter streiffen wolten, werden sie von den Engadineren, welche sie .. wolgerüst angetretten, sigloß in die flucht geschlagen in: schweiz. id. 14,1473. c sich an jmdn. wenden, auf jmdn. zugehen, selten ‘jmdn. um etwas bitten’; auch bildl.: 1534 (d. edelleute) lassen sich dunken, allein auß disem gnuͦgsam sälig, daß sie den künig iren gnädigen herrn mögen .. ansprechen und antretten Franck encomion 118 G. 1628 wier .. funden alda eine barcken ..; traten die leutte an, baten, ob sie uns mitnehmen wolten Lubenau reisen 2,331 S. 1768 nun wolle er unverzüglich die königinn um erlaubniß zu ihrer vermählung antreten Lessing 10,38 L./M. 1779 die garnison um beyhülf anzutreten Hippel lebensläufe (1778)2,495. ⟨1883⟩ im nächsten frühjahr trat der „waldhüter“ einen alten wurzelgräber an, warum der mit seinem stecheisen die baumwurzeln versehre Rosegger ges. w. 8(1914)317. ⟨1933⟩ Clarisse trat ihn (den gefangenen) an Musil mann 1012 F. d etwas ansteuern, betreten auch bildl.: 1557 Andreützo hinein gienge (in das haus) die stiegen an tratte unnd nicht gar halb hinauff gangen ware Montanus schwankb. 145 LV. 1606 drumb fahr fort: geh den weg zur frist / den du schon angetretten bist Spangenberg ausgew. dicht. 212 M. ⟨v1635⟩ zur grösseren ehren gottes einen newen geistlichen Parnassum oder kunstberg algemach anzutretten Spee trutznachtigall, vorr. 5 HND. ⟨1672⟩ Hapsa aber besorgte, sie sehe ihre tochter den weg des verderbens antretten Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)442. 1676 tag, da die sonne ein jedes (stern)zeichen antritt Francisci lust-haus 832. 1678 so bald sie aber die kirchen angetretten, empfande sie .. grosse kräfften in: frnhd. wb. 1,1546. 1714 wann nun .. diese zum himmel führende milch-straß anzutretten, allen gar zu hoch und schwer möchte fallen in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,496. ⟨v1809⟩ Gustav .. hatte eben seine akademische laufbahn .. angetreten Pfeffel pros. vers. (1810)4,2. 1841/2 und so traten wir nun die gefährliche brücke an Stifter ges. erz. 1,307 H. ⟨1952⟩ militärisch grüßend stand er vor der leiche wie so manches mal vor einem kameraden, bevor dieser den letzten weg angetreten hatte Feuchtwanger [1959] 8,161. 1975 was wird nun aus dem schrott, bevor er seinen weg in die schmelzöfen antritt? berl. ztg. (6.3.)3^d. 3 etwas beginnen, in angriff nehmen. a einen zeitl. abschnitt beginnen, in einen lebensabschnitt eintreten: ⟨u1300⟩ do sie das (christliche) leben an traten Heinrich v. Hesler apokalypse 3638 DTM. 1581 damit aber die jugend mit mehrer lob, nutz unnd vortheil angetretten und volfuͤrt werde, das ist am maisten an den underweisern .. gelegen Fickler tractat 47. 1609 durch die genade desz allerhöchsten wir abermahl ein newes jahr antretten relation 10, vorr. faks. 1741 so bald das 60ste jahr angetreten wird, nimmt die mattigkeit (d. menschen) zu Justi memoires 1,10. 1789 wenn ich diesen arbeitsvollen winter .. mit heitrer seele antreten .. soll Schiller 25,285 nat. ⟨1817⟩ es beginnt eine neue große periode im leben des staates. alles kommt darauf an, wie wir sie antreten List kl. schr. 1,165 L. 1849 ich habe das neue jahr mit so trüben gedanken angetreten Scheffel br. an Schwanitz (1906)125. ⟨1887⟩ ich trete meine strafe an und warte still, was nächste zeiten bringen Anzengruber ³6,98 B. 1930 er hatte das gewußt, ehe er den urlaub antrat Feuchtwanger erfolg 1,62. 1979 in den konviktsferien, die er mit einem ziemlich schlechten zeugnis antritt Krüger erben 97. 1998 frau Klabuhn muß .. eine haftstrafe von einem jahr und neun monaten antreten tagesspiegel (20.2.)10^d. b den tod u. ä. auf sich nehmen: 1531 des tods guerligkeit anzuͦtrettē Hedio Josephus 1,114^a. 1534 damit .. sy (Gallier) all gefar anzuͦtretten .. behertzigt wurden Franck weltb. 66^a. 1665 er müste das auge lassen außschneiden oder an dieser wunde sterben; welche schmertzen er antrat Bucholtz Herkuliskus 1019^a. 1669 ein tapferer mann fürchtet sich nicht für dem tode .. so fern solchen tod anzutreten und und zuwagen sein amt erfodert Schottel ethica 439. 1742 einen gleichen tod .., wie derjenige war, den ihr heiland gelitten, großmüthig anzutreten Bodmer Milton, paradies 564 faks. c eine tätigkeit aufnehmen ein amt, eine (mit bestimmten aufgaben verbundene) position übernehmen, auch bildl.: 1533/4 die Teutschen .. wölten den sturm antretten Turmair 5,1,247 ak. 1574 dann welcher nicht auß solchem fürsatzt den geistlichen standt antritt Höniger narrenschiff 268^a. 1645 machet durch das gantze reich kuntbar, daß ich nunmehr die regirung antrette Harsdörffer gesprächsp (1641)5,194. 1646 auch ein schwer oder leicht handwerk anzutreten strassb. tucherzunft 279 Sch. 1692 nachdem er (Jesus) sein öffentliches ampt angetreten war Scriver theognosia 283. 1715 ich hoffe .. andere aufzumuntern, mit mir dergleichen arbeit anzutreten Gregorii schauplatz 1, ):( 2^b. 1741 die helden des alterthums .., wann sie eine schlacht antraten samml. crit. schr. 1,33. ⟨1769⟩ nachdem eines unterthans sohn bei der gerichts-obrigkeit den dienst angetreten hat in: Berg hdb. policeyrecht (1799)6,2,230. 1804 ich soll die professur schon ostern antreten Schleiermacher leben in br. (1860)1,390. ⟨v1874⟩ daß er bettelarm den posten hier angetreten hat Reuter 1,210 B. 1880 die holde, bunte lüge (d. phantasie) .. trat wieder ihre volle herrschaft an, pour corriger la fortune Raabe 13,283 H. 1930 die ehefrau eines mannes .., der den kampf um dasein und geltung erst antreten muß G. Hauptmann leidenschaft 1,119. 1979 eine lehre .. trat er unwillig an Hirsch leute 18. 1997 im mai 1998 soll .. Bernhard Walter die nachfolge von Jürgen Sarrazin als Sprecher des vorstands antreten berl. ztg. (10.9.)1^b. d einen beweis u. ä. erbringen: ⟨1536?⟩ das ich die definition und probation antret Paracelsus I 10,642 S. 1719 hierauff habet ihr die bescheinigung angetreten in: Fleming jäger 2,25^a. 1767 als sie den beweis durch zeugen angetreten hatten Eisenhart erz. 1,547. 1869 daß ich dafür noch eine beweisführung anzutreten hätte Bismarck reden 4,104 K. 1901 ich fordere .. den abg. R. Fischer .. auf, den wahrheitsbeweis für seine behauptungen anzutreten Luxemburg (1970)1,2,147. 1965 hier wird der beweis angetreten, daß .. wochenpost 47,27^a. e einen besitz ein erbe u. dgl. übernehmen; auch bildl.: 1599 dasselbig lehen .. angetretten und possedirt in: DRW 1,754. 1613 die possess des hertzogthumb alß der eltest bruder anzudretten gesandtschafts-reise Aschhausen 93 LV. 1630 die .. söhn .. ihres vater recht andreten und empfangen strassb. tucherzunft 266 Sch. 1750 wenn ein erbe .. die auf ihn verfällte erbschafft nicht antreten .. will Chomel, lex. 1,96. ⟨1851⟩ daß Erich seit einem monat den zweiten hof seines vaters am Immensee angetreten hat Storm 1,286 K. 1875 wir müssen die hinterlassenschaft der vergangenheit antreten Auerbach gedanken 224. 1936 daß .. die älteste seiner (des kaisers) töchter das erbe seiner .. länder anzutreten habe Kimmel öst. staatsbürgerb. 54. 1964 während .. die historischen wissenschaften .. das erbe der naturphilosophie und des naturrechts antraten Lenz weltwirtschaft 316. 1985 wer ein erbe antritt, übernimmt die vorhandenen werte zusammen mit den schulden zeit, IdS-arch. f eine reise u. dgl. beginnen, unternehmen, auch bildl.: 1657 hierauf begunten wir unsre spazir-reise anzutreten Birken ostländ. lorbeerhäyn 5. 1700 daß sie sich .. in bereitschaft halten sollen, den weiters angeordneten marsch sogleich ungehindert antreten und fortsetzen zu können in: Thürheim Starhemberg (1882) 343. 1780 warum ich dieses jahr meine rückreise nach meinem vaterlande nicht angetreten habe in: Kant ²10,263 ak. 1806 als sein vater eine pilgrimschaft nach Jerusalem antreten wollte Kind Wilhelm 266. 1813 zugleich griff der graf Bubna .. die .. Franzosen an, zwang sie, .. ihren rückzug nach Castel anzutreten d. n. Dtld. 527 L. 1957 (da) beeilte sich die parteiführung, den rückzug anzutreten wiss. annalen 584. 1992 eine solche (wanderung durch die mark Brandenburg) hatte ich auf beschluß der landesverwaltung jetzt anzutreten de Bruyn zwischenbilanz 325. 4 sand, erde, pflanzen u. dgl. festtreten: 1746 daß .. die erde angeschüttet und angetreten werde (beim pflanzen d. bäume) Döbel jäger-practica 3,190^b. 1823 wir .. bringen die rasenlappen wieder zurück an ihren alten standort, und treten sie an Schwerz ackerbau 1,310. 1950 die wurzeln werden .. mit erde bedeckt, fest angedrückt und angetreten Holtze/W. landwirte 281. 1987 würde ich ihnen sehr viel verdruß zumuten, wenn ich sie bäte, den sand wieder anzutreten? Hacks Liebkind 47. 5 motoren von krafträdern durch treten auf den kickstarter in gang bringen; überwiegend mit objektumsprung: 1936 antreten .. durch treten das motorrad in gang setzen Hoffmann/B. wb. 31^a. 1954 war ein kraftradfahrer damit beschäftigt, den motor anzutreten süddt. ztg. 264,4. 1968 draußen trat er die maschine an, warf sich auf den sitz und schoß davon in: voranmeldung 124.Scheider