Aggregat · alle Wörterbücher

Anklage

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 17 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 15

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Anklage

Bd. 1, Sp. 93

Anklage 1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed. – Ayrer, IV, 2327, 19. 2. Die Anklage hören viele, aber die Vertheidigung (Rechtfertigung) nur wenige. – Günsburg, 118, 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis. Frz.: L'accusation doit donner ses preuves, ou être nonavenue. (Cahier, 31.) 4. Man muss eine Anklage erst prüfen, eh' man urtheilt. Dän.: Naar öret hörer klagenaal, saa lad hiertet meene, det kand vel vaere anderledes. (Prov. dan., 346.) 5. Ohne Anklage kann man niemand verurtheilen. 6. Wer sich vor der anklag entschuldigt, der ist nicht vnschuldig. – Lehmann, 181, 18.

Pfeifer_etym nhd.

Anklage

Klage f. ‘Äußerung von Schmerz oder Trauer, Jammer, vor Gericht erhobener Anspruch’. Das im Germ. nur durch ahd. klaga (9. Jh.), mhd. klage ‘Wehgeschrei, Totenklage, Not, Leid, Ger…

KöblerMhd mhd.

anklage st. F.

anklage , st. F. Vw.: s. aneklage

LexerN mhd.

anklage stf.

an-klage stf. klage, anklage Tuch. 309,38.

MNWB mnd.

anklāge f.

anklāge , f. , Anklage, Klage.

+ 12 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Anklage

Die Anklage , plur. die -n, die Handlung des Anklagens. Ingleichen diejenige Schrift, worin eine solche Anklage enthalten ist. Figürlich, die Anklage des Gewissens.

Campe nhd.

Anklage Die

Die Anklage , Mz. die — n. 1) Die Handlung des Anklagens. Uneigentlich. Die Anklage des Gewissens. 2) Die Schrift, in welche eine Anklage abgefaßt ist.

DERW nhd.

Anklage F.

Anklage, F., »vor Gericht gegen eine bestimmte Person wegen einer bestimmten Straftat erhobene Anschuldigung«, mhd. aneklage, F., »Beschuldigung, Klage« 1295 Fürstenberg, s. an, Kl…

DRW nhd.

Anklage

Anklage ank(h)lag(h)(e), an(e)c(h)lag(h)(e), -clagke, -clacht, -claigt förmliche Beschuldigung vor Gericht ansprach unde anclage 1295 FürstenbUB. I 324 anclaghe van eghenschap 1368…

DWB nhd.

anklage f.

anklage , f. accusatio, nnl. aanklage: ihre anklage in aller form und öffentlich zu thun. Schiller 822 ; ich erkenne mich der anklage schuldig. Klinger 3, 202 ; du solt falscher an…

DWB2 nhd.

ANKLAGE f.

ANKLAGE f. mhd. anklage, mnd. anklāge. 1 vor gericht erhobene beschuldigung (vgl. anklagen 1 ): 1295 daz jch .. mich han verzigen alles des rehten vnð aller ansprach vnð an clage c…

GWB GWB

Anklage

Anklage 1 Anklagepunkt, Beschuldigung (jur) Vorladung des Stadtrichters .. Er befahl uns .. auf die A. [ charges ] zu antworten, daß wir einen Wachtthurm .. abgezeichnet hätten .. …

Herder Lex.

Anklage

Anklage eines Verbrechens vor Gericht. Auf die Anzeige (Denunciation) tritt zunächst die Voruntersuchung ein. Wird durch dieselbe das Vorhandensein des Verbrechens und die muthmaßl…

Meyers Lex.

Anklage

Anklage , s. Anklageprozeß und Klage .

PfWB Dial.

Anklage f.

An-klage f. : nach dem Schd. Er hot (hat) die Aaⁿklaa(ch) zugestellt krie(ch)t [verbr.].

RhWB Dial.

Anklage

An-klage: 1. nach dem Nhd. — 2. Anliegen; en hot seng Uklog gemacht sein Anliegen vorgebracht; do muss ich mein Oklog machen, ich hon en Oleies on dich Bitb-Dudeld Mettend .

LDWB2 spez.

Anklage

An|kla|ge f. (-,-n) 1 plüra (-res) f. , acüsa (-ses) f. , denunzia (-ies) f. 2 (Beschuldigung) incolpaziun (-s) f. ▬ gegen jdn. Anklage erheben möie n’acüsa cuntra valgügn ; unter …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
anklagest. F.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

anklage , st. F. Vw.: s. aneklage
1200–1600

Mittelniederdeutsch
anklāgef.
Mittelniederdeutsches Wb.

anklāge , f. , Anklage, Klage.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anklage
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Die Anklage , plur. die -n, die Handlung des Anklagens. Ingleichen diejenige Schrift, worin eine solche Anklage enthalte…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Anklage
Goethe-Wörterbuch

Anklage 1 Anklagepunkt, Beschuldigung (jur) Vorladung des Stadtrichters .. Er befahl uns .. auf die A. [ charges ] zu an…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Anklage
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Anklage eines Verbrechens vor Gericht. Auf die Anzeige (Denunciation) tritt zunächst die Voruntersuchung ein. Wird durch…
modern

Dialekt
Anklagef.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

An-klage f. : nach dem Schd. Er hot (hat) die Aaⁿklaa(ch) zugestellt krie(ch)t [verbr.].
—

Sprichwörter
Anklage
Wander (Sprichwörter)

Anklage 1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed. – Ayrer, IV, 2327, 19. 2. Die Anklage hören viele…
—

Spezial
Anklage
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

An|kla|ge f. (-,-n) 1 plüra (-res) f. , acüsa (-ses) f. , denunzia (-ies) f. 2 (Beschuldigung) incolpaziun (-s) f. ▬ geg…

Verweisungsnetz

43 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 26 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

anklage KöblerMhd
an-klage LexerN
rüegschif KöblerMhd
aneklage KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

anklāge MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anklage

24 Bildungen · 24 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von anklage

anklagen + -e

anklage leitet sich vom Lemma anklagen ab mit Suffix -e, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von anklage 2 Komponenten

ank+lage

anklage setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

anklage‑ als Erstglied (24 von 24)

ANKLAGEAKTE

DWB2

anklage·akte

ANKLAGEAKTE f. schriftlich niedergelegte beschuldigung für ein strafgerichtsverfahren (zu anklage 1 ). auch anklagakte, zuerst anklagsakte: …

Anklagebank

LDWB2

anklage·bank

An|kla|ge|bank f. (-, ...bänke) banch di acusá m.

ANKLAGEBEHÖRDE

DWB2

anklage·behoerde

ANKLAGEBEHÖRDE f. die vom staat zur verfolgung von straftaten eingesetzte behörde, staatsanwaltschaft (zu anklage 1 ): 1877 gegen den willen…

Anklageerhebung

LDWB2

anklage·erhebung

An|kla|ge|er|he|bung f. (-,-en) incriminaziun (-s) f.

Anklageerzwingung

DERW

anklage·erzwingung

Anklageerzwingung, F., »Erzwingung der Anklage«, 19. Jh.?, s. Anklage, er, zwingen, ung

Anklagejury

Meyers

anklage·jury

Anklagejury ( Große Jury ), im engl. Strafprozeß ein aus mindestens 12, höchstens 23 Geschwornen zusammengesetztes Gericht, das die Vorfrage…

ANKLAGEKAMMER

DWB2

anklage·kammer

ANKLAGEKAMMER f. für anklageverfahren zuständige abteilung eines gerichts (zu anklage 1 ): 1846 die anklagekammer des landgerichts Dronke Be…

ANKLAGEMATERIAL

DWB2

anklage·material

ANKLAGEMATERIAL n. für eine anklage zusammengetragene belastende aussagen u. dokumente (zu anklage 1 ): ⟨1872⟩ anklagematerial bei einem hoc…

Anklagemonopol

DERW

anklage·monopol

Anklagemonopol, N., »ausschließliches Recht zur Erhebung der Anklage«, 19. Jh., s. Anklage, Monopol, vgl. Ullmann 1893 anklagen, V., »anklag…

anklagen

FWB

1. ›jn. rechtsförmlich verklagen, anklagen‹; davon schwer abgrenzbar und seltener: ›jn. e. S. beschuldigen‹; vereinzelt: ›etw. auf dem Recht…

Anklageprozeß

Meyers

anklage·prozess

Anklageprozeß , diejenige Art des Strafverfahrens, wobei eine besondere, vom Gericht getrennte Person, ein öffentlicher oder Privatankläger,…

Anklagepunkt

LDWB2

anklage·punkt

An|kla|ge|punkt m. (-[e]s,-e) punt d’acüsa m. , punt de plüra m.

anklager

FWB

1. ›Kläger, j., der gegen jn. gerichtliche Klage führt, öffentlicher Ankläger‹; vereinzelt auch: ›j., der einen anderen e. S. beschuldigt, j…

anklāger(e)

MNWB

ankla·gere

anklāger(e) s. anklēger(e).

Anklagerede

LDWB2

ankla·gerede

An|kla|ge|re|de f. (-,-n) discurs d’acüsa m.

anklagere, klegere

an-klagere, -klegere, 1. der Ankläger. 2. der Beklagte, reus.

anklagerin

KöblerMhd

anklage·rin

anklagerin , st. F. Vw.: s. aneklagærinne*

Anklagesatz

DERW

ankla·gesatz

Anklagesatz, M., »Teil der Anklageschrift der den Angeschuldigten und die ihm zur Last gelegte Tat und Zeit und Ort ihrer Begehung und die g…

anklageschrift

DWB

anklage·schrift

anklageschrift , f.

anklagestand

DWB

anklage·stand

anklagestand , m. état d'accusation: einen in anklagestand versetzen. einfacher, in anklage versetzen.

Anklageverfahren

LDWB2

anklage·verfahren

An|kla|ge|ver|fah|ren n. (-s,-) prozedöra d’acüsa f.

Anklageverfügung

Meyers

anklage·verfuegung

Anklageverfügung , s. Militärstrafgerichtsbarkeit .

ANKLAGEVERTRETER

DWB2

anklage·vertreter

ANKLAGEVERTRETER m. vom gericht bestimmter ankläger, staatsanwalt (zu anklage 1 ): 1916 auf der einen seite sie alle, der ganze gerichtshof,…

ANKLAGEZUSTAND

DWB2

anklage·zustand

ANKLAGEZUSTAND m. situation, in der gegen jmdn. vor gericht anklage erhoben wird, überwiegend in der wendung jmdn. in (den) anklagezustand v…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anklage". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anklage/wander

MLA

Cotta, Marcel. „anklage". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anklage/wander. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anklage". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anklage/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_anklage_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anklage"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anklage/wander},
  urldate      = {2026-05-12},
}