Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANBIETEN vb.
ANBIETEN vb. mhd. anebieten, as. anbiodan, mnd. anbēden, ae. onbēodan, got. anabiudan. 1 jmdm. (anfangs auch jmdn.) etwas (auch jmdn.) zur benutzung als hilfe, unterstützung zur verfügung stellen wollen (ohne gegenleistung zu verlangen), darreichen, gewähren (bes. von speise, trank, erfrischungen); von schlägen u.ä. ‘androhen’. in älterer sprache häufig von der gnade, huld gottes (u.ä.) i.s.v. ‘bereit sein zu gewähren’. in fester fügung jmdm. seine hand anbieten jmdn. heiraten wollen: ⟨u1120/30⟩ do dei gotes chint gesahen des tieuels chint / also rehte wolgetan, ir minne buten si ein andir an: / uon ir beidir minne michiliv chint si gewnnen milst. genesis 27,1 D. ⟨u1200⟩ dô er den sige dâ gewan, / dô bôt in (hs. A: im) der wirt an / sîne tohter und sîn lant Hartmann Iwein 66800 B./L. 1379 (in d. grußformel ) hern Girharte byschoffe zu Wirtzeburg anbieden ich .. mynen .. dynst hess. urkb. II 4,147 R. ⟨1401/17⟩ wer is, das mir eyner anböte alle reichtum der werlt, und du (beichtvater) bötist mir an den leychnam meynes .. hern, ich ging liber czu dir script. rer. pruss. 2,341. ⟨1530⟩ daß man gegen den bildern den hut abzeucht und ehr anbeut (‘erweist’) Paracelsus II 5,240 S. 1535 die gnade gottes, so uns jm euangelio .. angeboten wirt, nicht aus schlahen Luther w. 41,291 W. 1626 hülfflichen beystand jm zu offerieren vnd anzubieten theatrum amoris 252. 1669 botte er ihm .. ein stück butter und brod neben einem trunck bier an Grimmelshausen Simplicissimus 190 Sch. 1683 war er so keck, ihme schläge anzubieten Beer sommer-täge 320 HND. 1780 wird man von angebotenem und ausgeschlagenem gelde reich? K.G. Lessing mätresse 11 DLD. ⟨1795/6⟩ weil ich sie liebe, .. weil ich ihr meine hand anbieten will (‘sie heiraten will’) Tieck (1828)14,194. ⟨1827⟩ der kranke .. nahm die angebotene hand nicht an ebd. 19,141. 1841 ein kaufmann .. bot uns .. sein haus .. für die zeit des aufenthaltes im hafen an Steffens was ich erlebte (1840)3,20. ⟨1897⟩ er bietet ihr seinen arm an Halbe [1917]2,308. 1905 (er) nahm den ihm .. angebotenen stuhl Stilgebauer Krafft (1904)4,155. ⟨1949⟩ die großzügig angebotene gastfreundschaft Seghers d. toten (1950)116. 1988 vielleicht sollte ich meinem gast etwas anbieten? ein glas wein ..? Krausz glashaus 177. a sich unaufgefordert zu etwas bereit erklären, zur verfügung stellen: ⟨1472⟩ (söldner,) die ..sich mir lenger zudienen angeboten Albrecht Achilles merck. buech 130 B. 1531 auß des (gottes) geheiß yhr eüch .. zuͦ allen dingen angebotten haben Hedio Josephus 1,82a. ⟨1682⟩ der eine ehrliche summa geldes jährlich zu geben sich anbietet Hohberg georgica (1687)1,27a. ⟨v1769⟩ die güter des herzens bieten sich allen sterblichen an Gellert (1769)6,24. ⟨1836⟩ der alte bot sich zu meinem begleiter an Tieck (1828)28,16. 1984 bieten sie sich doch einmal an (zu einem vortrag) Wattenberg himmel 139. b sich ergeben, bes. von einer gelegenheit; in moderner sprache i.s.v. ‘in betracht kommen, naheliegen, geeignet sein’ geläufig: 1569 an end vnd ort, wo sich gelegenheit anbieten würdet Amadis 48 LV. ⟨1670⟩ wo sich eine hülff anbeut, mich aus meinem elend .. zu erretten Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)325. 1762 alle zerstreuungen, die sich anbieten werden, genießen zu können Hamann brw. 2,144 Z./H. 1811 es scheint sich als .. erklärung anzubieten, daß .. Niebuhr röm. gesch. 1,94. 1957 ob sich nicht doch eine möglichkeit anbot Schuder sohn 237. 1965 was bietet sich als alternative an? wochenpost 29,26d. 2 jmdm. etwas gegen bezahlung überlassen wollen, waren zum kauf offerieren, feilbieten: 1272 swenn wir in die bvrch .. anbieten, so sol er vnss gelten .. versprichet aber vnser herre daz, .. daz er vns vnsers gvͦtes .. niht ab chvͦffen wil, so svln wir vnsers gelvbdes .. ledich sin corp. altdt. originalurk. 1,197 W. 1347 ob der selben erben ainer oder mer iren tail des selben erbs wellent verchauffen, so süllen si iren tail des ersten anpieten die erben, die mit in geerbt habent stadtrecht Münch. 84 A. 1439 wann sy dat vorkopen willen, so scholen sy uns .. dat dorpp Valkenberg irsten tu kope anbyden berl. stadtb. (1883)245. ⟨1587⟩ sol keiner .. keinen mist, hew, stro .. ehe er daß einer gemeind keuflich angebotten aus dem dorf nicht verkaufen württ. ländl. rechtsqu. 2,300 W. 1670 weil mirs der alte zuverkauffen anbotte, fragte ich, wie theuer? er botte mir den bettel um zwo cronen Grimmelshausen Courasche 103 Sch. ⟨1840⟩ ward England in den stand gesetzt, allen nationen waren anzubieten List kl. schr. 1,378 L. ⟨1879⟩ Goethes sämtliche werke, .. um sie mir zur ansicht und zum verkauf anzubieten Keller (1889)2,11. ⟨1987⟩ daß Waiblinger .. zwei romane verfaßt habe, sie allerdings ohne glück verlagen anbiete Härtling Waiblinger (1988)96. – jmdm. für etwas geld zahlen wollen: 1522 da .. Simon sahe, das durchs aufflegen der apostel der heylige geyst geben ward, bott er yhn gellt an, vnd sprach, gebt myr auch die macht Luther bibel 6,448 W. 1575 wir haben .. gut gelt, welchs vns die von Londen .. (für die glocke) anbotten, abgeschlagen Fischart geschichtklitterung 239 HND. 1797 würde ich euch tausend und tausend goldstücke für euer geheimniß anbieten Wackenroder herzensergießungen 47. 1965 einen so hohen pachtpreis könnte er nicht zahlen .. elfhundert mark hätte er nun angeboten Zeiske spuren 214. 3 jmdm. etwas vorschlagen, geläufig kampf, streit u.ä. anbieten antragen, ansagen: hs.13.jh. in welher maz ist er ein man. / der mih daz vehten bivtet an in: altdt. blätter 1(1835/6) 330. 1535 haben sie .. die abred gethan, das der Eunones solt .. dem Mithridati den kampff anbieten Micyllus Tacitus 174a. 1563 da ir mich nicht bey euch haben woltet, warumb habt ir mirs denn angebotten? Kirchhof wendunmuth 1,323 LV. 1613 solln wir vns denn mit jhnn begebn in bündnüsz, wie sie vns anbietn? Rinckart ritter 97 HND. 1665 (substantiviert:) stellete sie jhrem sohn frey, diesen abend bey jhr maalzeit zu halten; welches anbieten (‘angebot’ ) jhm sehr angenehm war Bucholtz Herkuliskus 326. 1669 da er (knecht) mir nun die ehe wol 1000. mal anbotte Grimmelshausen Simplicissimus 169 Sch. ⟨1710/4⟩ die nachtigall / beuth euch .. einen wettstreit an Günther 3,9 LV. ⟨1795/6⟩ dann bieten sie einem ehrlichen manne einen tausch an? Tieck (1828)15,51. 1865 er war nahe daran, mir das .. du anzubieten Raabe 9,1,307 H. 1875 mit dem von ihnen angebotenen honorar bin ich einverstanden Anzengruber ergbd. 31,247 B. 1987 sie boten ihm andere arbeit an .. er lehnte alles ab Gerlach jungfernhaut 34. 4 selten u. begrenzt ‘anordnen, befehlen’ (vgl. anbot 4): 1363 hiet er (kläger) die geistlichen frawen .. anpoten (‘vorgeladen’ ) mit einem vronpoten nach der stat recht ze Wienn, ob .. font. rer. austr. II 18,319. 1695 was an denen teichen zu repariren .. angebotten wird in: brand.-berl. wb. 1,156. 1741 anbieten, heißt in teich-sachen so viel als befehlen, gebieten Frisch wb. 1,95c.Pfeifer