lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ärgern

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
9

Eintrag · Rheinisches Wb.

ärgern

Bd. 1, Sp. 241
ärgern ę-; Siegld a·r.jərn (auch Dinsl neben ę-) schw.: 1. eine Wunde ä., durch Berührung reizen Eup. — 2. einen ä., mit pers. u. sachl. Subj., wie nhd., erzürnen. De ärgert enen noch ze dut (kapot, erden (erdein), zerbasch. Den ä. en Fleg an der Wand Rip, Allg. Dat ä. mech mih wie all mei bar Geld Hunsr. — Auch einen mit etwas ä.; an einem ä., necken, reizen. — 3. sich ä. a. mit sachl. Subj. (oder unpers.), schlimmer werden. De Fenger (et) fängt an sech te ä. Heinsb-Süsterseel. — b. mit pers. Subj., sich erzürnen, wie nhd. Er ä. sech ze dut, der Hals af, schwarz, gris on gel, grön on blo, de Schwendsuch an et Lif Rip, Allg., — te platze MGladb-Rheind, — dat e schwarz wiərd Rip. Dat es jet för sech hanf kapot ze ä. Aach. Den ä. sich iwer jede Scheissdreck Trier. Ich ä. mich net; iəh gen liewer em Jud zwei Penning, der kann sich vör mich ä. Saarbr-Sulzb. Wemmer sich ä., wiərd mer schro hässlich Rip. Beim Möhrchenschaben: Hä kisch, k., ärger dich, datste ruə Backe kris Kemp-STönis, Kref-Strümp.
1017 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ärgern

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Ärgern , verb. reg. act. von dem Comparativo, ärger, im Gegensatze des Verbi bessern. 1. * Ärger, d. i. schlechter mache…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    ärgern

    Goethe-Wörterbuch

    ärgern 1 trans (vereinzelt absol) iSv aufbringen, verdrießen; überwiegend ‘etw ärgert jdn’ a kränken, verletzen; im Bere…

  3. modern
    Dialekt
    ärgernschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    ärgern schw. : 1. einen ä. a. wie schd. Den ärjert (ärchert) die Schnook (die Mick) an de Wand [allg.]. — b. ein Tier (H…

  4. —
    Sprichwörter
    Aergern

    Wander (Sprichwörter)

    Aergern 1. Aerger' di man nich, du könntest die rothe Rose kriegen. ( Königsberg. ) 2. Aergere dich nicht über die Zeit …

  5. —
    Spezial
    ärgern

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    är|gern I vb.tr. 1 dessené (dessëna) 2 (necken, reizen) trazé (-za), irité (-tëia) 3 scandalisé (-sëia ) II vb.refl. sic…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 22 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aergern

8 Bildungen · 3 Erstglied · 2 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von aergern 2 Komponenten

aer+gern

aergern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

aergern‑ als Erstglied (3 von 3)

ärgernis

DWB

aerger·nis

ärgernis , offendiculum, scandalum, anstosz, n. und f., doch jenes herscht vor und gilt bei Luther : denn wo du iren göttern dienest, wird d…

ärgernis

FWB

1. ›Minderung von etw. an Wert, Beschädigung‹; 2. ›Ärgernis, Verletzung sittlicher, darunter rechtlicher und religiöser Normen‹; metonymisch…

Ärgerniß

Adelung

aerger·niss

Die Ärgerniß , plur. die -sse, und das Ärgerniß, des -sses, plur. die -sse. I. Im Neutro, das Ärgerniß. 1) Die lebhafte Empfindung des Unerl…

‑aergern als Zweitglied (2 von 2)

abärgern

DWB

abar·gern

abärgern , sich, irascendo consumi, durch ärger abmatten.

herumärgern

RDWB1

herum·aergern

herumärgern, sich Wir werden uns mit Formalitäten nicht herumärgern. - Не стоит копья ломать из-за формальностей.

Ableitungen von aergern (3 von 3)

erärgern

DWB

erärgern , was ärgern, offendere, sich erärgern irasci: sich über jedes wort heimlich erärgern. J. P. Tit. 2, 32.

verärgern

DWB

verärgern , verb. schlechter machen, mhd. verergern, nhd. verargern, verergern Dief. 175 a . 488 a . umgelautete und nicht umgelautete forme…

zerärgern

DWB

zerärgern , verb. refl., sich durch ärger aufreiben: Stieler 50 ; Eichendorf s. w. 3, 444 ; was zerärgerst du dich ... über uns? B. Goltz kl…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „aergern". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aergern/rhwb?formid=A02065
MLA
Cotta, Marcel. „aergern". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aergern/rhwb?formid=A02065. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „aergern". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aergern/rhwb?formid=A02065.
BibTeX
@misc{lautwandel_aergern_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aergern"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aergern/rhwb?formid=A02065},
  urldate      = {2026-05-09},
}