2ABWEICHEN

²ABWEICHEN vb.  (zu ¹weichen ¹DWB) mnd. afwīken. 1 entweichen, sich entfernen. a räumlich. α sich von einem ort, von jmdm. entfernen, meist im engeren sinne ‘sich davonmachen, fortgehen, abziehen’; vereinzelt mit dativobjekt seit der 2. hälfte d. 18. jhs. im gebrauch zurückgehend: ⟨1287⟩ sollen die .. bruder abweichen von allen gutern urkb. Friedberg 1,40 F. ⟨1486⟩ wenn ein huber abwichet oder stirbt, oder das gut ufgit weist. 1,844 G. ⟨1531⟩ hatt .. graff H. .. in Welschland x. jar geherrscht, von den Walhen erkoren wider Ruͦdolphum den Burgundier ... disem wich Ruͦdolphus on gezenck ab vnd zohen gen Burgundi Franck zeitb. (1536)1,209^a. 1612 die sonne .. weicht von ihrem orte .. nicht abe, wie edliche meinen, sie lauffe in tag vnd nacht umb den erdboden Böhme urschr. 1,280 ak. 1683 nach abgewiechenem schweren wetter Beer sommertäge 217 HND. ⟨1769/73⟩ ein stük kien schlug .. eine helle flamme, durch welche von Jucundens figur die verschattung des knechts für einen augenblik abwich Hermes Sophie (1778)4,282. ⟨1826⟩ habet die güte, von diesem platze abzuweichen! Immermann 16,433 B. ⟨1920⟩ die Türken wichen ab von der stadt Döblin Wallenstein (1970)288. ⟨1947⟩ (beim exerzieren:) in den knien rühren, aber nicht einen zentimeter vom fleck abweichen Marchwitza jugend (1952)289. β vom wege, von einer richtung abgehen, abbiegen: ⟨14.jh.⟩ wille gy insegelen de Borne, so .. lopet .. an de [Bo]rne up dre vademe, unde wyket dan wedder aff uppe 4 vademe van de[r] Borne, gy solen anders up Bornereff lopen seeb. 49^b K. 1425 declinare afbogen vel -wyken (nd.) Diefenbach gl. 168^a. 1569 name der junckher .. die landtstrassen, von welcher er ein wenig abgewichen ward Amadis 62 LV. 1676 die stralen der sonnen .. fallen vom himmel durch die lufft uns nicht gerad ins gesicht: sondern wenn sie zu der erd-lufft eintretten, weichen sie von dem geraden wege .. ein wenig ab Francisci lust-haus 810. 1716 ost-süd-ost ist der wind, welcher aus der gegend bläset, die 22° 30^/ von morgen gegen mittag abweichet Ch. Wolff math. lex. 608. ⟨1774⟩ eine so gerade linie .., als ich sie nach dem besten lineale eines schreibmeisters .. habe ziehn können; und die weder zur linken noch rechten abweicht Bode Schandi (1776)6,163. 1815 einen nähern, von der heerstraße abweichenden, richtsteig mitten durchs gebirge E. T. A. Hoffmann 2,42 G. 1878 ein bedeutendes abweichen eines schornsteines aus der senkrechten richtung b. d. erfindungen ⁷5,343. 1938 wanderer im watt – grad’aus, grad’aus,/ ohne wanken, ohne abzuweichen! Claudius sonne 75. ⟨1966⟩ die beiden zementfahrer .. wären .. von der landstraße abgewichen und in eine rübenmiete hineingefahren Böll ende (1967)26. 1969 die magnetnadel weicht .. ein ganzes viertel nach nordwesten ab Fries fernsehkrieg 24. — speziell: 1716 horologium declinans eine abweichende uhr .. die von mittage .. gegen abend, oder .. gegen morgen abweichet, das ist, den haupt-vertical-circul unter schiefen winckeln schneidet Ch. Wolff math. lex. 718. b häufig bildl. u. übertr.; oft i.s.v. ‘sich innerlich von jmdm., etwas entfernen; abfallen, ablassen’ und ‘von der richtschnur, regel abgehen’ 15.jh. wenn ich dich daheimen hab,/ so weicht als trauren von mir ab fastnachtsp. 1,165 LV. ⟨1531⟩ niemandt soll abweichen von dem rechten glauben vnd apostolischen weg Franck zeitb. (1536)2,118^a. 1534 we .. thor syden affwiket, edder inn der bannen beliggenn blifft, vnde sinen loͤp nicht volendiget, dem werdt beter dat he den wech der gerechticheit noͤwerlde bekandt en hebbe Rotmann restitution 42 HND. 1591 daß die abgewichne widerumb zu disem stul Petri .. kehren Fickler Hosius 69. 1645 mein härz ist nihmahls von ihr abgewichchen, ob es gleich .. entfärnet wahr Zesen Rosemund 149 HND. ⟨1700⟩ wo solche doctores .. Jacob Böhmen des abweichens von der schrifft beschuldiget Spener bedencken (1712)1,1,386. 1758 sind die menschen .. von dem ebnen .. weg der glückseligkeit abgewichen Wieland I 4,484 ak. 1787 schrieb er ihr eine genaue lebensordnung für die patienten vor, von der sie kein haar breit abweichen müßte J. G. Müller Emmerich (1786)3/4,32. 1791 die .. politische witterung ist jezt so launisch, so abweichend von den gewöhnlichen regeln chronik 57 Sch. 1811 daß mehrere .. von ihrem geistlichen beruf abwichen F. Schlegel n. gesch. 163. 1827 die urart (d. rüben) selbst, oder eine wenig davon abgewichene form Chamisso gewächse 339. 1851 als dieser pfad abzuweichen schien von der breitgetretenen straße der gewöhnlichkeit Lewald dünengesch. 2,320. ⟨1883⟩ weiche ab von dem brauche unseres volkes Ebner-E. 2(1905)22. ⟨1916⟩ aus diesem größten haufen (d. normalen) wird ein anderer berufen, der von der norm abweicht, also abnorm ist R. Huch glaube (1919)132. ⟨1920⟩ plötzlich bemerkte sie, daß, je mehr sie sich änderte, er von ihr abwich Döblin Wallenstein (1970)709. 1940 als Faust die geister schilt wegen eigenmächtigen abweichens vom befehl Kommerell geist 51. — abweichend part.adj. mit ersparung des präp. obj., vom üblichen abgehend; abnorm: 1753 hat der gesang einen ungewöhnlichen schluß ..: so heist die tonart eine abweichende oder anomalische tonart Marpurg fuge 1,63. 1803 eine äußerst phantastische .. composition, nach welcher zu urtheilen, die ersten gedanken des Raphaels auch wohl die originellsten und abweichendsten seyn mochten Europa 1,1,150 faks. ⟨1836⟩ that diese (frau d. predigers), als sei sein (d. kranken) zustand nichts abweichendes, als müsse alles so sein, wie es war Immermann 7,189 B. 1924 bei Frank Wedekind, diesem immer andersartigen und abweichenden dichter und menschen Strich in: Wedekind ges. br. 1,1 S. 1975 daß die unzureichenden wohnverhältnisse psychische krankheiten, „abweichendes verhalten“ .. bei jugendlichen begünstigen berl. ztg. (22./23.3.)11f. 2 sich unterscheiden, verschieden sein, differieren: E15.jh. du (Maria) .. seliclich/ gepert dein kindlin clare/ durch die gotlichen wunderung,/ daß nie verkundet menschen zung/ wie seldenhafft/ naturen art weich abe Folz meisterlieder 58,44 DTM. 1534 wiewol du (Morus) .. aus einer besundern deiner vernunft scherpf .. von des gemeinen böfels urteil und meinung .. abzuͦweichen pflegest Franck encomion 4 G. 1670 sie (sprache der Berber) weichet von allen den andern sprachen (Afrikas) gantz und gar ab Dapper, Africa 34^b. 1758 den ich überzeugen will, muß von meiner meynung abweichen Hamann brw. 1,273 Z./H. 1844 von dieser theorie wich aber in vielfacher färbung die praxis ab J. Grimm kl. schr. 1(1879)68. 1892 es ist genau der standpunkt Buckles. nur etwa darin weicht Ranke von Buckle ab, daß letzterer die in uns lebendigen moraltendenzen förmlich bis in die urgeschichte .. zurückführt J. Wolf sozialpolitik 1,15. 1920 unsere gedanken berühren sich in einigen punkten; hinsichtlich des hauptproblems, das sie stellen, weichen sie voneinander ab Rathenau br. (1926)2,279. 1946 ein text, der .. vom urtext .. in hunderten von kleinigkeiten abweicht Hesse br. (1964)231. — häufig abweichend part.- adj., sich (von etwas) unterscheidend, differierend: 1748 sie (d. übersetzer) haben .. das abweichende in die noten gebracht; übrigens aber, sich nach der englischen schreibart mehr, als nach der übrigen Europäer ihrer gerichtet Gottsched n. büchersaal 6,149. 1767/8 wie manche völker sich in so abweichendem nationalgeschmack haben setzen können Herder 2,129 S. 1781 der inhalt der urkunden muß so beschaffen seyn, daß .. eine von der vorigen abweichende entscheidung begründet werden könne corp. jur. fridericianum 1,1,147. 1808 die meinungen über die bedingungen .. waren abweichend reformministerium Stein 2,605 Sch. 1812 die märchen .., die uns etwa selbst bewußt, und die nur abweichend .. von andern erzählt würden Grimm kinder- u. haus-märchen (1948)8 K. 1813 in .. von einander abweichenden vorstellungen Schopenhauer 7,50 H. ⟨1817⟩ die untereinander abweichenden denkwürdigen darstellungen der ereignisse Börne 5,624 R. ⟨1827⟩ daß oft .. in vollendeten gedichten sich bedeutende varianten und sehr abweichende lesearten finden Tieck (1828)19,91. 1855 die höchst ungleiche sammlung .. neuer und alter zum theil verfallender gebäude aus den verschiedensten zeitaltern, in den abweichendsten stylen Klöden Schlüter 116. 1940 diese erzählungen breiteten sich aus, sie wurden von vielen weitergegeben, und manchmal in abweichender art Bergengruen himmel 612. 3 zeitlich; vergehen: 1558 da nun der tag mit schein ab wich,/ der bruder in ir kamer schlich Sachs 2,217 LV. 1654 jedweder .., ehe dann das jahr abgewichen, seine absonderliche straff außgestanden habe Abele gerichtshändel 496. — häufiger abgewichen part.adj. in verselbständigtem gebrauch, vergangen, verstrichen: ⟨1605⟩ nachdem .. B. .. kurz abgewichener zeit vorstorben brand. schöppenstuhlsakten 2,370 S. 1609 vermöge deß vorigen, anno 1608 abgewichenen landtags beschluß relation 17,2^a faks. ⟨v1616⟩ demnach .. herzog H. vor abgewichnen jahren meinem vetter .. das haus .. versetzet hatten Schweinichen denkw. 348 Oe. 1737 am abgewichenen dienstage erhielt .. baron von N. seine freiheit wieder d. neueste v. gestern 2,326 B. 1820 nun erzählte T. dem kommissionsrath genau, wie sich in der abgewichenen nacht alles begeben E. T. A. Hoffmann 8,50 G. 1846 plauderten wir .. über die (politik) des soeben abgewichenen tages Reuter 1,260 B.Schröter