Aggregat · alle Wörterbücher

Zutragen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 18

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Zutragen

Bd. 5, Sp. 657

Zutragen 1. Es treget nit zu, was man Gott vom Altar nimpt; es wird dessen niemand reicher. – Petri, II, 301. 2. Gar offt sich zutrug, dass der klein den grossen schlug. – Gruter, III, 41 u. 74; Lehmann, 234, 4 u. 489, 10. 3. So was trägt sich zu, sagte Meister Schlüter, da hatt' er einen Spiegel gekauft ohne Glas und Rahmen. – Hoefer, 922. 4. Was sich zutregt mit einem Mann, mit eim jeden sich begeben kan. – Henisch, 242, 48. Lat.: Quae uni accidunt, posse accidere cuiuis puta. (Henisch, 242, 49.) 5. Wer zuträgt, bittet nicht. Böhm.: Kelo nosí, neprosí. (Čelakovsky, 362.)

Pfeifer_etym nhd.

zutragen

tragen Vb. ‘eine Last halten und fortbewegen, mit etw. bekleidet sein, Früchte, Ertrag hervorbringen’, ahd. tragan (8. Jh.), mhd. tragen, asächs. dragan, mnd. drāgen, mnl. drāghen,…

Adelung nhd.

Zutragen

Zutragen , verb. irregul. act. (S. Adelung Tragen .) 1. Durch Tragen nahe bringen, zu jemanden tragen. Dem Mäurer Steine und Kalk zutragen. Ich trage dir die Speise zu Schon mit de…

Campe nhd.

Zutragen trs, ntr, intrs

Zutragen , v . unregelm. ( s. Tragen ). I) trs . zu etwas hin tragen, durch Tragen nahe bringen. Wasser zutragen , zu einem Gebrauch an einen Ort tragen. Ih trage Dir die Speise zu…

DWB nhd.

zutragen v.

zutragen , v. , nicht im mhd. wb. und Lexer, aber mindestens frühnhd., s. Diefenbach 43 a . das part. perf. im früheren südwestd. zutragen: die sach hat sich hauffachtig zuotragen …

+ 5 weitere Wörterbücher

GWB GWB

zutragen

zutragen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

BWB Dial.

zutragen

zutragen Band 4, Spalte 4,102f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

zutragen st.

zu-tragen st. : 1. '(Gerüchte, Neuigkeiten) zu anderen hintragen', -traa(n), -trache, u. a., s. tragen [vereinzelt]. Sie hot er glei die Neiichkeet zugetrage [ LU-Opp ]. — 2. 'sich…

RhWB Dial.

zutragen

zu-tragen: 1. einem etwas z., heimlich überbringen, mitteilen Allg. — 2. sich z., vorfallen, sich ereignen; wo hot sich dann dat Unglick zugedrahn? nach dem Nhd. (selten) Rhfrk, Al…

LDWB2 spez.

zutragen

zu|tra|gen I vb.tr. porté pormez II vb.refl . sich zutragen (sich ereignen) sozede, gní dant, se porté pro, capité, se verifiché.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zutragen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Zutragen , verb. irregul. act. (S. Adelung Tragen .) 1. Durch Tragen nahe bringen, zu jemanden tragen. Dem Mäurer Steine…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
zutragen
Goethe-Wörterbuch

zutragen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
zutragen
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

zutragen Band 4, Spalte 4,102f.
—

Sprichwörter
Zutragen
Wander (Sprichwörter)

Zutragen 1. Es treget nit zu, was man Gott vom Altar nimpt; es wird dessen niemand reicher. – Petri, II, 301. 2. Gar off…
—

Spezial
zutragen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

zu|tra|gen I vb.tr. porté pormez II vb.refl . sich zutragen (sich ereignen) sozede, gní dant, se porté pro, capité, se v…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 14 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Zutragen Adelung
Zutragen Campe
zutragen DWB
zutragen Pfeifer_etym
Vorfallen Campe
Zuträgerei Campe
Tragen Adelung
Tragen Campe
Zu Campe
einträglich DWB
zuthun DWB
trennen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Zutragen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

zutragen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zutragen

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

zutragen‑ als Erstglied (1 von 1)

zutragenheit

DWB

zutragen·heit

zutragenheit , f. : bei allmähliger z. ( vorkommen ) Schottel t. haubtspr. (1663) 345 ; unter dem namen der eigenschaften, zufälligkeiten, z…

‑zutragen als Zweitglied (1 von 1)

abzutragen

KöblerMhd

abzutragen , st. V. Vw.: s. abzuotragen*

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „zutragen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zutragen/wander?formid=Z00564

MLA

Cotta, Marcel. „zutragen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zutragen/wander?formid=Z00564. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „zutragen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zutragen/wander?formid=Z00564.

BibTeX

@misc{lautwandel_zutragen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zutragen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zutragen/wander?formid=Z00564},
  urldate      = {2026-05-19},
}