Eintrag · Rheinisches Wb.
zucken
zucken, zücken das Wort ist zwar allg., aber nach seiner Bed. verschieden gelagert; Lautung Rhfrk, Mosfr -ug-, –og- u. -i-, –e-, Rip, Berg, Nfrk -o- u. -y-, –ø- [die Formen ohne u. mit Umlaut lassen sich kaum scheiden]; n. der Benr.-L. tøkə(n), –y- [stets mit Umlaut (dies bereits eingehend bei tücken behandelt, s. d.); wo dort ts-, stammt das Wort aus dem Nhd.] schw.: 1.a. wie nhd., zucken, zurück-, zusammenz., zittern Rhfrk, Mosfrk, Rip hier u. da; die Kuh hot gezickt mit den Beinen gezuckt, als sie verendete Meis-Raumb; du hascht met de Aue (Augen) gez. gezwinkert Saarbr, Ottw-Illing, Wittl-Reil, Aach-Kohlschd; der hat et Zecke en de Glierer das Z. in den Gliedern Ottw-Gennw; se han em's Ben abgeholl un er hat nit gezickt Saarl-Berus, Allg.; met de Schellern (Schultern) z. Allg.; mat Röcken an Z. mit Rucken u. Z. Saarbg-Wellen; zesammez. vor Schreck Allg.; die Kuh zeckt beim Melken, sie ist kitzelig Trier; en hot beim Schēssen gezöckt gemuckt Trier-Stdt; der schwärende Finger zuckt (zeckt) Saar, Bitb; gein Aug töcken Sol. — b. ungeschickt mit der Nadel hantieren Simm-Laub, Siegld-Kromb, Gummb (t-), Ess (t-). — c. zupfen, zurechtzupfen; der Flas (Flachs) wiərd gezockt ehe er auf den Rocken kommt Siegld; Heu zöcken nach dem Mähen zurechtlegen zum Trocknen Malm-Möderschd. — d. wanken Köln-Stdt. — e. sich rühren Goar-NGondershsn. — 2.a. säumen, zaudern, zögern, innehalten, pausen, sich ausruhen Saarbr-Völkl, Goar-Braunshorn Stdt, Bitb-Wiersd, Sieg-Ittenb, uWupp 1870, Gummb-Schwarzenbergisch, Wippf-Ahe Dohrgaul, NBerg (t-); s. weiter bei tücken; den z. nach e böss'che ruht noch etwas Prüm-Mürlenb; der Regen zückt (töckt) es hört auf zu regnen NBerg; de Hohnder zocken haben mit Eierlegen aufgehört Sieg-Ittenb; zöck lass nach, hör auf Neuw-Waldbreitb. — b. tøkə trans. zurückhalten, besänftigen Heinsb-Karken, Kemp-Süchteln; ech han em mote t.; auch et Water t. stauen Heinsb-Karken.