Aggregat · alle Wörterbücher

zag

ahd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 10

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

zag m.

Bd. 31, Sp. 23

zag, m., handlung des zagens; ein im 16. jahrh. erscheinendes, später nicht mehr vorkommendes wort: wenn ich denn solchen zag und flucht des liechts spüre, wie kan ich mich fürchten für den blinden maulwörffen, die das liecht schewen? Luther 1, 425^a (373^a); et hoc cogitemus, wenn der zagh her khomen, ut ex corde dicere possimus; ego peccavi 27, 73, 19 Weim.; dasz ichs aus keinem zag gethan hab briefe 2, 139; damit sie (die pfaffen in der beichte) denn die armen gwissen nicht bawten, sondern mehr zerrissen, das mancher auch vor groszem zag also gieng hin beid, jar und tag, das er beid, beicht und sacrament veracht, auch seinen gott nit kent B. Waldis Esop 4, 36, 9.

Pfeifer_etym nhd.

zag

zagen Vb. ‘aus Ängstlichkeit, Unsicherheit zögern, unentschlossen sein’, ahd. (vereinzelt) zagēn (11. Jh., zuvor irzagēn ‘furchtsam, schlaff werden’, 9. Jh.), mhd. zagen ‘feige, fu…

KöblerAhd ahd.

zag Adj.

zag , Adj. nhd. zaghaft, schlecht, kraftlos, schwach, träge, furchtsam, ängstlich ne. fainthearted, weak ÜG.: lat. enervatus N, ignavus Gl, iners Gl, (inhabilis) Gl, (levir)? Gl, m…

KöblerMnd mnd.

zag F.

zag , F. Vw.: s. sāge (5)

Campe nhd.

Zag adj, adv

Zag , — er, — ste , adj . u. adv . aus Furcht zaudernd oder zögernd, und nicht wissend, wohin man sich wenden, wozu man sich entschließen soll; gewöhnlicher zaghaft. »Das dy feynd …

+ 4 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

zag adj.

zag , adj. , feige, unentschlossen. 1 1) das wort findet sich blosz im hochdeutschen, ohne dasz in den andern germanischen sprachen auch nur etwas entfernt entsprechendes vorhanden…

Idiotikon Dial.

Zag

Zag Band 17, Spalte 341 Zag 17,341

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

zag

zag Band 17, Spalte 342 zag 17,342

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

zag'

zag' s. zach .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
zagAdj.
Köbler Ahd. Wörterbuch

zag , Adj. nhd. zaghaft, schlecht, kraftlos, schwach, träge, furchtsam, ängstlich ne. fainthearted, weak ÜG.: lat. enerv…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
zagF.
Köbler Mnd. Wörterbuch

zag , F. Vw.: s. sāge (5)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zagadj, adv
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Zag , — er, — ste , adj . u. adv . aus Furcht zaudernd oder zögernd, und nicht wissend, wohin man sich wenden, wozu man …
modern

Dialekt
Zag
Schweizerisches Idiotikon · +2 Parallelbelege

Zag Band 17, Spalte 341 Zag 17,341

Verweisungsnetz

24 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 4 Wurzel 1 Kompositum 10 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

zag KöblerAhd
zaga KöblerAhd
zagaheit KöblerAhd
zagalīhho KöblerAhd
zagēn KöblerAhd
zagolīhho KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

zage KöblerMhd
zage KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

zag KöblerMnd
sāgen? KöblerMnd
sage KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Zag Campe
zag DWB
zag DWB
zag Pfeifer_etym
unverzagt DWB
th DWB
nur Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Zag Idiotikon
zag Idiotikon
zag' MeckWB
wegwisen MeckWB

Urgermanisch · * rekonstr.

taga KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dek̂m̥, dek̂m̥t, dek̂u Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zag

177 Bildungen · 156 Erstglied · 12 Zweitglied · 9 Ableitungen

zag‑ als Erstglied (30 von 156)

zag

KöblerMhd

zag... , . Vw.: s. zage...

загадочный

RDWB2

загадочный rätselhaft, geheimnisvoll, kryptisch, unklar, ungeklärt, unergründlich, unauslotbar она всегда такая загадочная - sie ist immer s…

загадывать

RDWB2

загадывать , загадать сов. ~ загадку - j-m ein Rätsel aufgeben Загадать тебе загадку? - Willst du ein Rätsel?; Hier ein Rätsel für dich.; Ra…

zagaftich

KöblerMnd

zag·aftich

zagaftich , Adj. Vw.: s. sāghaftich*

zagaheit

KöblerAhd

zagaheit , st. F. (i) nhd. Zaghaftigkeit, Kraftlosigkeit, Feigheit, Trägheit, Nachlässigkeit ne. timidity, weakness ÜG.: lat. desidia Gl, di…

Zagai

Meyers

Zagai , s. Assagai .

Zagajewski, Karl

DWBQVZ

--- Albrecht von Hallers dichtersprache. Straßburg 1909. s. 101 ff. wörterbuch. ---

zagalbein

KöblerAhd

zagalbein , st. N. (a) nhd. Schwanzknochen ne. tail-bone ÜG.: lat. caudistrum Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. caudistrum? E.: s. zagil, be…

zagalīcho

KöblerAhd

zagalīcho , Adv. Vw.: s. zagalīhho*

zagalīh

KöblerAhd

zagalīh , Adj. nhd. zaghaft, schlecht, kraftlos, erschlafft, verweichlicht, feige, träge ne. fainthearted, weak ÜG.: lat. (degener) Gl, elum…

zagalīhho

KöblerAhd

zagalīhho , Adv. nhd. zaghaft, feige, schwach, auf weichliche Weise ne. timidly, weakly ÜG.: lat. molliter Gl Hw.: s. zagolīhho* Q.: Gl (11.…

zagariuwa

KöblerAhd

zagariuwa , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. verzögerte Reue ne. late remorse Q.: Gl (10. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. zag, riuwa

Zagarōlo

Meyers

Zagarōlo , Flecken in der ital. Provinz Rom, an der Eisenbahn Rom-Neapel, hat antike Baureste, einen Palast der Rospigliosi und (1901) 5275 …

Zagasik

Meyers

Zagasik , s. Sagasik .

загаживать

RDWB2

загаживать , загадить сов. перен. Dreck machen, zumüllen всё загажено - alles ist zugemüllt / dreckig, überall ist Dreck

zagebære

Lexer

zage·baere

zage-bære adv. zaghaft, feige. ritterlîch gebâren sach man sie alle niht einen zagebære (: wære) j.Tit. 1307.

zagebrief

Lexer

zage·brief

zage-brief stm. zagbrief droh-, brandbrief Chr. 11. 589,25.

zagebære

KöblerMhd

zagebære , Adv. nhd. zaghaft, feige Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. zage, bære W.: nhd. DW- L.: Lexer 329c (zagebære), LexerHW 3, 1019 …

zagehaft

Lexer

zage·haft

zage-haft , zag-haft adj. BMZ = zage Hartm. ( Büchl. 2,549 ). Wg. (5294. 11440. 669). Pass. Jer. Roth. R. 566. Karl 780. Lieht. 34,20. Msh. …

zagehaftec

BMZ

zage·haftec

zagehaftec adj. verzagt. daʒ si deste zagehaftiger wurden in in selber myst. 204,21.

zagehaftic

Lexer

zag·ehaftic

zage-haftic adj. BMZ dasselbe Myst. Virg. 54,1. Ecke C. 121. Sigen. Sch. 68.

zagehafticheit

KöblerMhd

zagehaftic·heit

zagehafticheit , st. F. nhd. Zaghaftigkeit, Hasenmäßigkeit, Mattherzigkeit Hw.: vgl. mnd. sāghaftichhēt* Q.: Cranc (1347-1359) (FB zagehafti…

zageheit

Lexer

zage·heit

zage-heit , zag-heit stf. ib. hasenherzigkeit, feigheit, verzagtheit Hartm. ( Er. 4295 ). Wolfr. Wig. Konr. ( Part. B. 4547 ). Pass. Jer. He…

zagel

DWB

zagel , m. , schwanz u. ä. 1 1) das wort ist in einiger verschiedenheit des sinnes von alters her über die meisten germanischen sprachen ver…

Zagelberg

SHW

Zagel-berg Band 6, Spalte 723-724

Zagelmeise

SHW

Zagel-meise Band 6, Spalte 723-724

Zagelrain

SHW

Zagel-rain Band 6, Spalte 723-724

Zagelrebe

SHW

Zagel-rebe Band 6, Spalte 723-724

Zagelwiese

SHW

Zagel-wiese Band 6, Spalte 723-724

zagelbein

DWB

zagel·bein

zagelbein , n. , schwanzbein, ahd. zagilbein caudistrum Graff 3, 130 ; am schlachtvieh das schwanzstück: und sol er si ( zwei schweine ) den…

‑zag als Zweitglied (12 von 12)

dōzag

KöblerAhd

dōzag , Adj. nhd. rauschend, tosend ne. rushing (Adj.) ÜG.: lat. fragosus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. fragosus? E.: s. dōz L.: Karg-Ga…

forawīzag

KöblerAhd

forawīzag , Adj. nhd. „vorherwissend“, vorhersagend, weissagend, voraussagend ne. foreknowing ÜG.: lat. praesagus Gl Q.: Gl (790) I.: Lüs. l…

harzag

AWB

har·zag

harzag adj. , nhd. harzig. — Graff IV,1043. harzegemo: dat. sg. m. Nc 710,7 [33,14]. pechschwarz: ze ferslindenne in harzegemo sluche ad vor…

[h]rozzag

AWB

[ h ] rozzag adj. , mhd. rotzic, nhd. rotzig; as. hrottag ( s. u. ). — Graff II,560. rozz-eg-: nom. sg. m. -er Gl 2,408,10. 481,13; dat. pl.…

[h]ruozag

AWB

[ h ] ruozag adj. , mhd. ruozec, nhd. rußig; mnd. rôtich; vgl. mnl. roetachtich. — Graff II,564. ruozaga: nom. pl. m. Gl 2,449,55 ( 2 Hss. )…

очаг

RDWB2

очаг Kamin m Keim m , Quelle f , Mittelpunkt m , Epizenter n , Herd m übertr очаг войны - Kriegsherd очаг поражения мед. - das Epizenter der…

rozzag

KöblerAhd

roz·zag

rozzag , Adj. nhd. rotzig, mit Rotz behaftet, schleimig, Schleim absondernd ne. snotty ÜG.: lat. muculentus Gl Hw.: vgl. anfrk. rottag, as. …

ruozag

KöblerAhd

ruo·zag

ruozag , Adj. nhd. rußig, berußt ne. sooty ÜG.: lat. fuliginosus Gl Q.: Gl (Anfang 11. Jh.) E.: s. ruoz W.: mhd. ruozec, Adj., rußig, schmut…

rōzag

KöblerAhd

rōzag , Adj. nhd. betrübt, traurig, trauernd, klagend ne. sad ÜG.: lat. lugere (= rōzagemo muote) O, lugubris Gl Q.: Gl (9. Jh.), O E.: s. r…

thōzag

KöblerAhd

thōzag , Adj. Vw.: s. dōzag*

wīzag

KöblerAhd

wīzag , Adj. nhd. wissend, wahrsagerisch ne. knowing (Adj.) ÜG.: lat. Python (= wīzag ātum) Gl Vw.: s. fora- Hw.: vgl. as. wītag*?, wītig Q.…

зигзаг

RDWB2

zig·zag

зигзаг Schlangenlinie f , Zickzack m

zag

zag‑ als Erstglied (30 von 156)

‑zag als Zweitglied (12 von 12)

Ableitungen von zag (9 von 9)