lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Wirsing

nhd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
23

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Wirsing m.

Bd. 6, Sp. 1406
Wirsing m.: 1. 'die Kohlart Brassica oleracea var. sabauda und das daraus bereitete musartige Gemüse', Weʳsching (węʳšiŋ) [verbr., Bertram § 242 Kamm 69 Müller Dietschw 74 Wilde 141 Schneckenburger 49 Krämer Gal 243], Wiʳ- sching (wiʳšiŋ) [IB-Ensh (Glass 131) KL-Rodb], Weʳscheng (węʳšęŋ) [WD-Niedkch PS-H'mühlb], Waʳsching [BZ-Dernb Schmitt Billh. 184], Weʳ- schin (węʳšin) [HB-Breitft], Werschick [Wilde 141 (GH-Neubg)]; vgl. Kappes; Zs.: Jakobswirsing; W. un Kollrawe werden untereinandergekocht [Rockhs]. Schtääpilz, Pfifferling, Marone, / W., Mangold un Melone [Damm Nachtdischlamp 19]. Guck, wie se lacht hinner Kappes und W.! [Kraus Pädcher 40]. Oder W. is jo aa e gudes Winderesse [Kröher Lyoner 31]. »In der gesegneten Weinpfalz ist sogar das pure Kastaniengemüse, mit etwas W. gemischt, sehr häufig« [Schandein Bav. IV,2 416]. RA.: en Kopp wie en W. 'dicker Kopf' [PS-Hetths]. a. 1747: Item Kraut Wirsching und anderes Gemüs nach der Observanz [Der Wasgau-Bote 1934 Nr. 10 (LA-Edh)]. — 2.a. 'Kopf, bes. großer Kopf' [verbr., Kamm 69 Otterstetter 234 Thielen 122]; vgl. verwirsingen; Syn. s. Kopf I 1; e Knubbe am W. [Damm Nawwel 12]; e Knippel uff de W. g'schla' [Albert Oppschuhmacher 27]. Hot der awwer en W.! [FR-Bockh]. Der hot kääⁿ schlechder W. [RO-Semb, Wilde 141]. RA.: em de W. treffe (butze, verdresche, vernusse, versohle, doktere, reiwe) 'verhauen' [mancherorts, Hartmann Unkel 13 Krieger 45 Wilde 141]. Ich hau (schlaan) der (dir) an (uff) de W. [mancherorts, Bernhard 186 Hussong Kirkel 170 Wilms Alph. 56]. — b. 'Nase', W. em Gesicht [KB-Kriegsf]; Syn. s. Nase I 1. — Rhein. IX 578/79; Lothr. 544; Els. II 855.
1663 Zeichen · 53 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wirsing

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Wirsing , des -es, plur. inusit. der Nahme einer Art Kohles mit krausen Blättern, welcher auch Herzkohl genannt wird…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Wirsing

    Goethe-Wörterbuch

    Wirsing [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Wirsing

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Wirsing , s. Kohl .

  4. modern
    Dialekt
    Wirsingm.

    Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Wirsing m. Wirsingkohl Lu Damb . — Dä. 553 b .

Verweisungsnetz

33 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 22 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wirsing

21 Bildungen · 19 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von wirsing 2 Komponenten

wirs+ing

wirsing setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wirsing‑ als Erstglied (19 von 19)

wirsingblatt

DWB

wirsing·blatt

wirsingblatt , n. : nimm ein büschel wersichbletter und lass die in einem hafen ... sieden M. Seutter roszartzney (1588) 324 . —

Wirsinggemüse

PfWB

wirsing·gemuese

Wirsing-gemüse n. : 'zu Mus gekochter Wirsing', Weʳsching-, Wiʳschinggemies [mancherorts, Wilde 141]. —

Wirsinghaupt

PfWB

wirsing·haupt

Wirsing-haupt n. : 'Krautkopf des Wirsing', -haabt [ RO-Rehborn ], -hääbt [ KU-A'glan Eschau Körbn Ulm RO-Semb KL-Fischb PS-Hetths SP-Harths…

wirsingkohl

DWB

wirsing·kohl

wirsingkohl , m. , vgl. wersigkohl verze, cavoli verdi Kramer t.-ital. 1 (1700) 815 b ; mundartliche formen und verbreitung s. wirsing 5: zu…

Wirsingkop

WWB

wirsing·kop

Wirsing-kop m. [verstr.] 1. Kopf des Wirsings (Frbg.). — 2. Dügten Wirsingkopp großer, dicker Kopf (Frbg.) ( Hfd Vd).

wirsingkopf

DWB

wirsing·kopf

wirsingkopf groszer, hohler schädel: ich schlüge ihm seinen verdammten wirsingkopf in tausend granatstücke Fr. Chr. Laukhard leb. u. schicks…

wirsingkraut

DWB

wirsing·kraut

wirsingkraut , n. , vgl. werrsigkraut Kramer t.-ital. 2 (1702) 1335 , wirsingkraut Aler dict. (1727) 2200 b , Fischer schwäb. 6, 1, 720 .

‑wirsing als Zweitglied (1 von 1)

frühwirsing

DWB

frueh·wirsing

frühwirsing , m. eine art wirsing, die früher einen kopf bekommt, als andere arten, der herzkohl.

Ableitungen von wirsing (1 von 1)

verwirsingen

PfWB

ver-wirsingen schw. : einen v. 'einem Hiebe auf den Kopf versetzen', veʳweʳschinge [NW Weish/S]. Syn. s. verhauen 1. — Zu Wirsing , bildl. v…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wirsing". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wirsing/pfwb?formid=W03177
MLA
Cotta, Marcel. „wirsing". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wirsing/pfwb?formid=W03177. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wirsing". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wirsing/pfwb?formid=W03177.
BibTeX
@misc{lautwandel_wirsing_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wirsing"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wirsing/pfwb?formid=W03177},
  urldate      = {2026-05-09},
}