lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wirs

as. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾
Anchors
9 in 8 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
34
Verweise raus
17

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

wirs adv., adj., adv., adj., adv., adj., adv.

Bd. 3, Sp. 931

wirs adv. BMZ compar. zu übele, gegens. zu baʒ: übler, schlimmer, schlechter, niedriger, weniger, allgem. (wirs getân Kchr. D. 349,24. Gen. D. 85,6. wie mohte ir danne wirs sîn, geschehen ib. 85,28. Exod. D. 155, 32. ich wil iu wirs mite varn ib. 146,1. wê dem aber wirs! Berth. 23,19. jâ tuot eʒ wirs dem muote, weher Greg. 2544. den strît wirs lân, den widerstand übler, mit weniger vorteil aufgeben Er. 711. eʒ gienc in sider wirs in hant Livl. M. 11330. des tet er weder wirs noch baʒ Troj. 12866. ern mochte wirs nicht gevarn Albr. 16,398. daʒ den vrouen wirs stêt Swsp. 23,10. den ist vil wirs …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    wirsAdv. (Komp.)

    Köbler As. Wörterbuch

    wirs , Adv. (Komp.) nhd. schlimmer ne. worse (Adv.) ÜG.: lat. (vae) H Hw.: vgl. ahd. wirs* Q.: H (830) E.: s. germ. *wer…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wirsAdv.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    wirs , Adv. nhd. schlechter, schlimmer, ärger ne. worse (Adv.) ÜG.: lat. deterius O, T, (peior) N Hw.: vgl. as. wirs* Q.…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    WIRSadv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    WIRS adv. compar. übler, schlimmer. goth. vairs , ahd. wirs Gr. 3,589. Ulfil. wb. 184. Graff 1,1046. Schmeller 4,157. de…

  4. modern
    Dialekt
    wirs

    Schweizerisches Idiotikon

    wirs Band 16, Spalte 1546 wirs 16,1546

  5. —
    Sprichwörter
    Wirs

    Wander (Sprichwörter)

    Wirs Mir wird davon ganz wirs. – Eiselein, 645.

Verweisungsnetz

33 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Wurzel 2 Kompositum 22 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wirs

70 Bildungen · 63 Erstglied · 2 Zweitglied · 5 Ableitungen

wirs‑ als Erstglied (30 von 63)

wirsbôm

LW

wirs-bôm: nu wassen de wirsbome, halcedonia sunt apud forum; l. wiesb. = weseb.?

wirsbōm?

KöblerMnd

wirsbōm? , M. nhd. eine Art Baum?, Wiesbaum? E.: ?, bōm L.: Lü 587a (wirsbôm) Son.: lies wiesbōm

wirsch

DWB

wir·sch

wirs , wirsch , adj. , adv.; gemeingerm. suppletiver komparativ zu übel; urgerm. * wersiz-, als adv. got. wairs, ahd. as. mhd. wirs, mnl. mn…

wirsche

DWB

wir·sche

wirsche , f. , abstractum zu 1 wirsch, ' wildheit, bösartiges gebahren ': es thue nun in solcher wirsche das pferdt was es wölle, spring ode…

wirschen

DWB

wirs·chen

wirsen , wirschen , vb. , ' verletzen, verschlimmern ', von wirs abgeleitet, vgl. gewirsen teil 4, 1, 3, 6138; wort älterer sprache, mundart…

Wirsching

LothWB

wirsch·ing

Wirsching [wìrši Ri. Ha. u. s.] m. Gemüsekohl, Weißkohl. Zs.

wirsec

BMZ

wirsec adj. übel, schlimm. pring mir mein wirsigeʒ ros her gest. Rom. 91.

wirsen

Lexer

wir·sen

wirsen swv. BMZ übler, schlimmer machen, schädigen, verletzen, ärgern, abs. nît wirset wirs danne gift bekort Msh. 2,399 b . daʒ dich nieman…

wirsene 12

KöblerAfries

wirsene 12 , F. nhd. Runzel ne. wrinkle (N.) Vw.: s. nither- Q.: H, W, S I.: Lw. lat. verrūca E.: s. lat. verrūca, F., Anhöhe, Warze; vgl. i…

wirseneⁿ

Idiotikon

wirseneⁿ Band 16, Spalte 1553 wirseneⁿ 16,1553

wirsere

KöblerMhd

wirs·ere

wirsere , Adj. nhd. schlimmere, üblere, heftigere, schlechtere, niedrigere Vw.: s. un- Q.: RWchr, DSp, Secr, MinnerI, Teichn, SAlex (FB wirs…

wirseren

KöblerMhd

wirs·eren

wirseren , sw. V. nhd. schädigen, verletzen, ärgern, übler machen ÜG.: lat. scandalizare Gl Vw.: s. ge-* Q.: BrAsb (FB wirsern), AntichrL (1…

wirsereⁿ

Idiotikon

wirsereⁿ Band 16, Spalte 1553 wirsereⁿ 16,1553

wirsern

Lexer

wirs·ern

wirsern swv. = wirsen. gewirseret, scandalizatus Hrd. 191 a . die juden wurden an im harte gewirsert Germ. 10,471. daʒ die vil sælic sint, d…

wirserunge

Lexer

wirse·runge

wirserunge stf. BMZ verschlechterung, ärgernis, scandalum Hrd. 187 b . Windb. ps. 105,38. durch dî dorne der wirserung (propter scandalorum …

wirsest

BMZ

wirs·est

wirsest superl. übelst, schlimmst. di allir wirsistin man Judith 119,24. diu wirsiste meintât Diemer 61,11. vgl. 39,19. hie schenket Hagene …

wirseste

KöblerMhd

wirs·este

wirseste , Adj. (Superl.) nhd. schlimmste, übelste, heftigste, schlechteste, niedrigste, schlimmere, üblere, heftigere, schlechtere, niedrig…

Wirset

Idiotikon

wir·set

Wirset Band 16, Spalte 1553 Wirset 16,1553

Wirseteⁿ

Idiotikon

Wirseteⁿ Band 16, Spalte 1553 Wirseteⁿ 16,1553

wirseⁿ

Idiotikon

wirseⁿ Band 16, Spalte 1550 wirseⁿ 16,1550

wirshart

Lexer

wirs·hart

wirs-hart frou Wirshart, fing. name für ein böses weib Ls. 2. 524,744.

Wirsi I

Idiotikon

Wirsi I Band 16, Spalte 1554 Wirsi I 16,1554

Wirsi II

Idiotikon

Wirsi II Band 16, Spalte 1554 Wirsi II 16,1554

wirsic

Lexer

wir·sic

wirsic adj. BMZ schlimm, übel Gest. R. 91.

wirsich

DWB

wirs·ich

wirsig , wirsich , adj. , adv.; nur im älteren nhd. bezeugte bildung zu wirsch ( s. unwirschig teil 11, 3, 2233), die sich formal mit wirs k…

‑wirs als Zweitglied (2 von 2)

u(n)wirs

Idiotikon

u(n)wirs Band 16, Spalte 1364 u(n)wirs 16,1364 A

unwirs

Lexer

un-wirs , un-wirslîch s. unwirdesch, unwirdeschlîche.

Ableitungen von wirs (5 von 5)

gewirsen

DWB

gewirsen , verstärktes wirsen ( s. d. ). unter den ableitungen von wirs ( vgl. auch gawirsirôn. Graff I , 1047 ff. ) reicht dieses compositu…

unwirs

Lexer

un-wirs , un-wirslîch s. unwirdesch, unwirdeschlîche.

unwirse

KöblerMhd

unwirse , Adj. nhd. verächtlich, schmählich, hässlich, unwillig, zornig, unwirsch E.: s. un, wirse W.: nhd. DW- L.: Lexer 472a (unwirs)

Verwirsung

Idiotikon

Verwirsung Band 16, Spalte 1553 Verwirsung 16,1553

Wirse

Campe

† Die Wirse , Mz. — n , in Ostfriesland, ein Schwaden Grases.