Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wintern vb.
wintern, vb. , alte ableitung von winter, ahd. wintarren (< *wintarjan), mhd. nhd. winteren, wintern; vgl. ags. oferwintran Bosworth-Toller 1236, anord. vetra Fritzner 3, 925; s. auch die composita aus-, durch-, ein-, ent-, nach-, über-, ver-, zuwintern. 11) entsprechend lat. hiemare intr. in der bedeutung 'den winter hinbringen, sich im winter aufhalten, winterlager halten, winterquartier beziehen, überwintern', vgl. wintarrant hiemabunt (8. jh.) Graff 1, 631, kewinterren hiemare 1165; wintteren hyemare (voc. v. 1420) Schröer 18, wintern hibernare Diefenbach gl. 276c; ich winter, halt mich des winters hyemo, hyberno Alberus nov. dict. (1540) b b 3a; winteren, an eim ort im winter wonen oder bleyben hyemare Frisius dict. (1556) 638b; do das gestat nit was zimlich zewintern, manig die stifften einen rate zeschiffen dann, ob sy in etlicherweys hin möchten kumen zewintern zuo Phenice erste dtsche bibel 11, 401 Kurr.; wann solich gewonheit hetten die Römer, wo sie winterten mit den heren, dasz sie sich umbgrueben, und mit auszwerfung des ertrichs machten sie vallum et aggerem städtechron. 3, 40; wo er (der winter) sye (die fische) ergreifft, da wynteren sye bitz in den october Eppendorff Plinius (1543) 9, 109; Venus und ihr kleiner sohn sind auf erden eingefroren, haben zeit und weg verloren ... und stehn hier, uns anzusinnen, wo sie mit uns wintern können P. Fleming dtsche ged. 392 Lapp.; (es) wurde ... beschlossen, dasz man ... auff Madagascar gehen solte, allda zu wintern morgenländ. reisebeschr. (1696) 117 Olearius; obgleich die Dänen wieder in der insel Sheppey gewintert hatten gr. Stolberg ges. w. 10, 128; die Holländer winterten niemals in Spitzbergen A. H. Petermann in: mittheil. aus J. Perthes geogr. anstalt, ergänzungsheft 16, 42; vgl. mundartlich wintern 'den winter zubringen': die hirt'n künnint aff der albe et wintern Lexer kärnt. 258; wohl durch einflusz von wintern 2 im älteren nhd. auch reflexiv gebraucht, besonders schweizer.: (er) bracht sein hör unbeschedigt ... zu den Saphoiern, da winteret er sich Ringmann Cäsar (1530) 25a; Philippus hat sich inn Macedonia gewintert Xylander Polybius (1574) 213; winternd sich auch und gebärend an sölchen orten Forer Gesners fischb. (1598) 35b. 22) trans. seit dem mhd. als landwirtschaftlicher terminus 'das vieh durch den winter bringen, es über winter einstellen und füttern': alse vil (vieh) swaz der ... uf sinem guote ane köfe giewintern mag (v. j. 1290) württemberg. urk.-buch 9, 372; si soltend ouch dem gotzhus vihe wintran ouch als ie uf das guot geordenat ist (v. j. 1383) weisth. 4, 495; als die metzeler ire schaf und fehe hie wintern und weiden Frankf. bürgermeisterbuch v. 1447 bei Lexer 3, 917; welch nachpern an einem furperg ieren plumgesuch, wun und wait mit etz zu besuechen haben, die sollen ungevärlich, wasz sie auf ieren guetern windern und fuern mügen, im lanssing und herbst davan treiben (v. j. 1565) österr. weist. 1, 221; wasz aber die angesessene burger betrifft, die sollen so vil sie von iren aignen gründen wintern können, und mehrers nit aufzukern haben (17. jh.) 6, 501; es können aber bey unserm ... vorgestelltem gut in drey schäfereyen in die zwey tausend stück (schafe) gewintert werden v. Hohberg georg. cur. aucta (1715) 66b; damals gieng jeder in seine hütte, schwieg still und winterte das vieh J. v. Müller s. w. 20, 107; wer hirt ist, wintre ruhig seine herde Schiller 14, 336 G.; so mundartlich vielfach erhalten, vgl. Unger-Khull 635a, Bühler Davos 1, 328, Fischer schwäb. 6, 1, 860, Kisch Nösner wörter 170; vom vieh, von dienstboten 'den winter über ernähren' Martin-Lienhart 2, 842; auf den menschen übertragen 'durchfüttern': guat hast di gwintert, guat schaugst aus K. Stieler ged. 3, 32; wie vom vieh so auch von den fischen in den fischteichen gebraucht: so leufft winterzeit das wasser unten und nicht uffs eisz, konnen dan im unterteich die fische deste bas gewintert werden Kasp. v. Nostitz haushaltungsbuch v. 1578 74, 54 Lohmeyer; bey den behältern, fischhäusern und fischkasten und wo die karpfen und andere besatzung gewintert werden allgem. haush.-lex. (1749) 1, a 2a; anders gewendet 'als winteraufenthalt gebrauchen': der unterteich ... kan wol gewintert werden one schaden, man mag 80 oder 90 schog darein setzen Kasp. v. Nostitz haushaltungsbuch v. 1578 9, 7 Lohmeyer. 33) intrans. in zumeist unpersönlicher construction seit dem mhd. bezeugt im sinne 'winterlich werden, winterlich sein', vgl. winteren brumescere Diefenbach gl. 82b; wintern, winterwetter geben oder seyn faire froid, geler Frisch nouv. dict. (1730) 674. 3@aa) in eigentlicher verwendung; unhäufig persönlich von der jahreszeit, dem himmel, der natur, 'zum winter werden': da von, daz ir mir lieber sit danne ie man in der werlte si und iu min leit so verre lit, daz mir da wont so nahen bi, des wintert mir diu sumerzit Rudolf v. Rotenburg in: minnes. 1, 86b v. d. Hagen; 'winterlichen charakter annehmen': und hat sie (die natur) sich zu wintern vorgenommen, so nehm ich in mir selbst mir vor, zu main Rückert ges. poet. w. 2, 314; immer kleidet sich der himmel in den reinsten glanz, entflammt sich nicht oder wintert Heinse s. w. 3, 338 Schüdd.; in der regel unpersönlich: gleych als wolde es nicht meher wintern Luther 32, 228 W.; nach dem es kalt oder warm damals wintert Sebiz feldbau (1579) 452; wann es aber zu winteren und gefrieren auffhöret und die lufft wider gelind wird J. B. Porta natürl. magia (1617) 152; dan alda erhöbet sich die sommerhitze, wan es auf dem strande wintert Dapper Africa (1670) 6b; es wintre kalt und trübe er (gott) stärkt ... das matte feld J. H. Voss s. ged. 5, 159; es winterte bereits stark, eine dünne schneedecke lag auf der gefrornen erde B. Auerbach neues leben (1871) 1, 218; es wintert noch tief unter den hohen tannen H. Carossa d. arzt Gion (1931) 74; so mundartlich verbreitet, vgl. Schmeller-Fr. 2, 962, is hep schon un zi wintern Lexer kärnt. 258, Unger-Khull 635a, s wintered Seiler Basler ma. 316, s winteret schon recht Fischer schwäb. 6, 1, 860; wenns nit wintert, se summerts oich nit Martin-Lienhart 2, 842, lux. ma. 475, winnern Crecelius Oberhess. 918; vgl. winterlen diminutiv von wintern ein wenig wintern, dem winter und dessen witterung ähnlich sein Stalder 2, 453; vereinzelt reflexiv: es wintert sich es will winter werden, es sieht schon winterisch aus Rädlein sprachsch. (1711) 1, 1065a; das part. adj. winternd poetisch für 'winterlich' verwendet: nichts hör ich mehr durchs winternde gefilde Schiller 1, 353 G.; wie unter Griechenlands und Italiens frühlingshimmel, so in den winternden nordländern J. H. Voss zeitm. d. dtsch. sprache (1802) 176; bey des winternden heerds geflacker lob ich schmauchen und plaudern A. W. Schlegel in: Athenäum 3, 162. 3@bb) bildlich zu winter C 1 vom lebensalter: zudem seind wir beide in ungleichem alter, ich gehe bergab, er noch nicht. bei mir hebt es schier an zu wintern E. Francisci d. allerneuste pferd (1670) 9; als es nun stark zu herbsten begann beim Jakob und zu wintern beim Pechölnatz, ... saszen die beiden männer gerne auf dem warmen steinhaufen Rosegger schr. I 1, 335; 'alt werden': es (das vöglein) sah mein thränend angesicht und sang: die liebe wintert nicht Tieck schr. 10, 83; 'weisz werden': onkel Hennisch mit dem rothen, nun recht winternden fuchsbarte Gutzkow ritter v. geiste 9, 160. 44) selten bleibt eine persönliche verwendungsweise mit dem sinn 'winterliches wetter bringen, rauh und winterlich sich gebärden': im winter pflegen sie (die ostwinde) auch überausz kalt zu sein, damit sie auch winteren Sebiz feldbau (1579) 7; der himmel hat am folgenden tage gewintert (v. j. 1739) bei Unger-Khull 635a; Stolberg, troz dem orkan, wie er wintere J. H. Voss s. ged. 3, 183. 55) in technischer terminologie bei der gewinnung von ton für ziegeleien und töpfereien 'im winter dem frost aussetzen': wintern ... des ziegelguts Mothes baulex. 4, 484; man stürzt behufs einer solchen aufbereitung (auswintern, wintern) ... den thon zu haufen (auf) Muspratt chemie4 8, 380; das wintern ist eine allmähliche verwitterung, die alle im ton enthaltenen mineralien unter der mechanischen und chemischen einwirkung der feuchtigkeit und des frostes erschlieszt daheim v. 28. xi. 1935, 2b. —