Aggregat · alle Wörterbücher

wimpel

ae. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 21 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 38
Verweise raus: 34

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wimpel

Bd. 30, Sp. 225

wimpel , st. m. und n.; alterthümlich auch f. Hübner ztgslex. 31 4, 948 und Braun orth.-gr. wb. (1793) : wie eine wimpel über einem schiff O. Ludwig 2, 520 ; plur. wimpel, älter wimpeln Adelung ; ahd. wimpal theristrum ( frauengewand, schleier ) Graff 1, 854 ; mhd. wimpel, st. schw. f. und m., mhd. wb. 3, 675; auch winpel, wumpel Lexer ; ' binde zum zusammenhalten des haares, kopfschutz, schleier ', vgl. Weinhold dt. frauen 465 ; erst spätmhd. (1442) ' fähnlein, schiffswimpel '. in den glossarien für lat. peplum, teristrum, vitta, ligamen, flammeolum, orarium, velum Diefenbach gloss. u. nov. g…

Pfeifer_etym nhd.

Wimpel m.

Wimpel m. ‘kleine Fahne, Signalflagge’ stammt wie schon ahd. wimpila ‘Schleier’ (neben wimphila, 9. Jh.), mhd. wimpel, winpel ‘Stirnbinde, Kopftuch’, spätmhd. ‘Banner, Fähnlein’ au…

BMZ mhd.

WIMPEL stswf.

WIMPEL stswf. wimpel. ahd. wimpal lat. theristrum Graff 1,854. 1 : binde womit das haar zusammengehalten wird, die zugleich als kopfputz dient. ein wimpl ir hâr zesamne bant Er. 89…

FindeB mhd.

wimpel f. stm.

wimpel f. stm. BDan.

KöblerMhd mhd.

wimpel sw. F., st. F., M.

wimpel , sw. F., st. F., M. nhd. Wimpel, Stirnbinde, Haarband, Band (N.), Kopftuch, Banner, Fähnlein, Schiffswimpel Hw.: vgl. mnl. wimpel, mnd. wimpel Q.: BDan, (st. M.) (FB wimpel…

+ 19 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

wimpel stswf., m.

wimpel stswf. m. BMZ wimpel, stirnbinde, kopftuch Er. Krone (22055). Elis. (3766. winpel 1986). kûme der wimpel ûf dem kopf mîn tinne ( so nach W.Gr. die hs. ) ruorte Hpt. 8. 300,7…

KöblerMnd mnd.

wimpel M.

wimpel , M. nhd. „Wimpel“ (M.), Schleier, Kopftuch, Haarbinde Vw.: s. prīnipāl-, rīde- Hw.: s. wumpel; vgl. mhd. wimpel E.: s. as. wimpal, st. M., Wimpel (M.); vgl. germ. *weipan, …

LW mnd.

wimpel

wimpel, s. wumpel.

LW mnd.

wimpel

wimpel, 1. m. wumpele, st. sw. f. Kopftuch, Schleier, Haarbinde, vitta, peplum, redimiculum, ligatura, flammeolum, theristrum, (de)sponsatile. 2. m. n. lange, schmale Fahne, Banner…

Adelung nhd.

Wimpel

Der Wimpel , des -s, plur. ut nom. sing. bey manchen auch Wimpel, plur. die -n, auf den Schiffen, lange schmale Fahnen, sowohl bey feyerlichen Gelegenheiten zum Staate, als auch Si…

Campe nhd.

Wimpel Der

Der Wimpel , — s, Mz . gl. oder die Wimpel, Mz. — n . 1) Ein langes, schmales in der Luft flatterndes Ding. So hieß Wimpel ehemahls ein Schleier. I engerer Bedeutung ist der Wimpel…

DWB nhd.

wimpel adj.

wimpel , adj. , dunkler herkunft; ' übel, ängstlich ' ; vielleicht mischbildung aus wampel adj. ( s. d. ) und wind adj. ( s. d. ); nur ober- und md.; lat. desponsatile Diefenbach n…

GWB GWB

Wimpel

Wimpel [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Wimpel

Wimpel , auf Schiffen sehr lange u. schmale Fahnen; die größeren dienen zur Zierde, die kleineren zu Signalen.

Meyers Lex.

Wimpel

Wimpel , schmale, bis 20 m lange Streifen aus Flaggentuch, dienen auf Handelsschiffen als Zierat der Mastspitzen, auf Kriegsschiffen als Kommandoabzeichen, außerdem als Signalzeich…

Wander sprichw.

Wimpel

Wimpel 1. Dä es we' ne Wimpel om Dag. ( Köln. ) – Weyden, III, 11. 2. Es ist weder Wimpel noch Katzenschwanz zu sehen. ( Holl. ) Ein Holländer sagt darüber: Nur ein Kriegsschiff ha…

ElsWB Dial.

wimpel

PfWB wimpel [wįpl M. ] Adj. nicht wohl zu Mut, unruhig. [s wurt mr w. u wiè M. ] ‘inen ist wimpel, sie bleiben nit, ine ist als sessen sie uff onmeissen’ Geiler Brös. 13. Nach CS.…

MeckWB Dial.

Wimpel

Wossidia Wimpel -ü- m. 1. a. Spr. vornehmer, schleierartiger Kopfputz, Überwurf: 'pro quatuor velis, que dicuntur guldene důke, et tribus peplis, que dicuntur wůmpele, V marc.' (13…

PfWB Dial.

Wimpel m.

Wimpel m. : 1. 'kleinere Fahne', Wimpel (wimbəl) [vereinzelt]. Die Fahne bamble un die Wimple [ Münch Werke I 210]. — 2. a. = PfWB Wimper 1, Wimpele (wimbələ) [ RO-Breunigw LU-Assh…

PfWB Dial.

wimpel Adj.

wimpel Adj. : ' übel, weh, beklommen, schwindlig ', wimpel (wimbəl) [LA-Siebdg BZ-Dernb »SOPf« ( Heeger Nachl.)]; vgl. PfWB wimpelig . Mer esch ganz w. worreⁿ [ BZ-Dernb ]. — Etym.…

RhWB Dial.

Wimpel

Wimpel PfWB -e-, –ø-, –ę-, Pl. -ələ(n) (Klevld -əlts ) m. [n. uWupp 1870]: 1. Wetterfahne auf dem Hause; Windfang auf dem Schornstein des Hauses, Schiffsw. Rip, Nfrk. RA.: De es we…

WWB Dial.

Wimpel m.

Wimpel m. dreieckige Fahne ( WmWb ). ¶ RhWB WWB-Source:238:RhWb RhWb 9,529: Wimpel .

LDWB2 spez.

Wimpel

Wim|pel m. (-s,-) bandira (-res) f.

KöblerAe ae.

wimpel st. M. (a)

wimpel , st. M. (a) nhd. Schleier, Halstuch, Mantel Hw.: vgl. afries. wimpel, ahd. wimpfila* E.: vgl. germ. *weipan, st. V., winden; idg. *u̯eib-, *u̯imb-, V., drehen, sich bewegen…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
wimpelst. M. (a)
Köbler Ae. Wörterbuch

wimpel , st. M. (a) nhd. Schleier, Halstuch, Mantel Hw.: vgl. afries. wimpel, ahd. wimpfila* E.: vgl. germ. *weipan, st.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
WIMPELstswf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

WIMPEL stswf. wimpel. ahd. wimpal lat. theristrum Graff 1,854. 1 : binde womit das haar zusammengehalten wird, die zugle…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
wimpelM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

wimpel , M. nhd. „Wimpel“ (M.), Schleier, Kopftuch, Haarbinde Vw.: s. prīnipāl-, rīde- Hw.: s. wumpel; vgl. mhd. wimpel …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wimpel
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Der Wimpel , des -s, plur. ut nom. sing. bey manchen auch Wimpel, plur. die -n, auf den Schiffen, lange schmale Fahnen, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Wimpel
Goethe-Wörterbuch

Wimpel [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Wimpel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Wimpel , auf Schiffen sehr lange u. schmale Fahnen; die größeren dienen zur Zierde, die kleineren zu Signalen.
modern

Dialekt
wimpel
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

PfWB wimpel [wįpl M. ] Adj. nicht wohl zu Mut, unruhig. [s wurt mr w. u wiè M. ] ‘inen ist wimpel, sie bleiben nit, ine…
—

Sprichwörter
Wimpel
Wander (Sprichwörter)

Wimpel 1. Dä es we' ne Wimpel om Dag. ( Köln. ) – Weyden, III, 11. 2. Es ist weder Wimpel noch Katzenschwanz zu sehen. (…
—

Spezial
Wimpel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Wim|pel m. (-s,-) bandira (-res) f.

Verweisungsnetz

59 Knoten, 55 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Wurzel 2 Kognat 4 Kompositum 29 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

wimphila KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

WIMPEL BMZ
wimpel FindeB
wimpel KöblerMhd
wimpel Lexer
gimpel KöblerMhd
*līn? KöblerMhd
wimpellīn KöblerMhd
winpel KöblerMhd
winpel Lexer
wumpel Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wimpel GWB
Flagge GWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

wimpal KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

vimpill KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

au̯-5, au̯ē Pokorny
u̯ei-1, u̯ei̯ə- : u̯ī Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wimpel

28 Bildungen · 16 Erstglied · 10 Zweitglied · 2 Ableitungen

wimpel‑ als Erstglied (16 von 16)

wimpel 1 und häufiger

KöblerAfries

wimpel 1 und häufiger , st. M. (a) nhd. „Wimpel“, Fahne ne. pennant, flag (N.) Hw.: vgl. an. vimpill, ae. wimpel, ahd. wimpfila* E.: s. wind…

wimpelbrett

DWB

wimpel·brett

wimpelbrett , n. , zu wimpel m., Stenzel seemänn. wb. —

wimpelen

Idiotikon

wimpelen Band 15, Spalte 1739 wimpelen 15,1739

wimpelfall

DWB

wimpel·fall

wimpelfall , m. , flaggenleine Hoyer-Kreuter. —

wimpelgast

DWB

wimpel·gast

wimpelgast , m. , matrose, der den wimpel hiszt und abnimmt Kluge seemannsspr. —

wimpelholz

DWB

wimpel·holz

wimpelholz , n. , am topp des groszen mastes Hübner ztgslex. 31 4, 948 a . —

wimp(e)lig

PfWB

wimp(e)lig Adj. : ' übel, weh, beklommen, schwindlig ', wimplich (wimbliχ) [SOPf ( Heeger Nachl.)], wimpelich (wimbəliχ) [ LA-Venn ]; vgl. P…

wimpelîn

Lexer

wimpelîn stn. BMZ dem. zum vorig., md. des kuniges wimpelchîn, wompelchîn Rcsp. 1,81 ( 1400 ) ; wimplîn, kleine zeugstreifen, charpie Ath. F…

wimpelknopf

DWB

wimpel·knopf

wimpelknopf , -leine Kluge a. a. o.

wimpellīn

KöblerMhd

wimpel·līn

wimpellīn , st. N. nhd. „Wimpellein“, Wimpelchen, kleiner Zeugstreifen Q.: Athis (um 1210?) E.: s. wimpel W.: nhd. DW- L.: Lexer 322a (wimpe…

wimpelreich

DWB

wimpel·reich

wimpelreich , adj. Freiligrath 1, 162 . —

wimpelscheide

DWB

wimpel·scheide

wimpelscheide , f. , womit der wimpel am wimpelstock befestigt wird Adelung. —

Wimpelschlagen

Meyers

wimpel·schlagen

Wimpelschlagen , das Auseinanderwerfen von Ameisenhaufen, das die Hirsche aus Übermut mit dem Geweih bewirken.

wimpelstange

DWB

wimpel·stange

wimpelstange , f. Schwan nouv. dict. 2, 1052 a . —

wimpelstock

DWB

wimpel·stock

wimpelstock , m. , kleine raa am groszen mast Adelung , Kluge a. a. o.

wimpelīn

KöblerMhd

wimpelīn , st. N. Vw.: s. wimpellīn

‑wimpel als Zweitglied (10 von 10)

Befêhlwimpel

Adelung

befehl·wimpel

Der Befêhlwimpel , des -s, plur. ut nom. sing. auf den Flotten, der Wimpel, wodurch der Befehlshaber einer Flotte den Schiffen seine Befehle…

gewimpel

DWB

gewimpel , n. gewimpel, das flattern der wimpel. Sicherer u. Akveld nederl. hoogd. wb. 281 c . das einfache verbum wimpeln, das dieser subst…

Ogenwimpel

MeckWBN

ogen·wimpel

Wossidia Ogenwimpel , Ogenwimmel f. dass. (vereinzelt) D. WA. 20, 3.

prîncipâlwimpel

MNWB

principal·wimpel

° prîncipâlwimpel ( principaell wympell ), m. : Hauptfahne, Banner einer Heerschar (Wassenberch 67).

prīncipālwimpel

KöblerMnd

prīncipāl·wimpel

prīncipālwimpel , M. nhd. Hauptfahne einer Heerschar, Banner einer Heerschar Q.: Wassenberch 67 (1474-1517) E.: s. prīncipāl (1), wimpel L.:…

rîdewimpel

MNWB

ride·wimpel

° rîdewimpel , m. : als Feldzeichen von einer Reitertruppe mitgeführte schmale Fahne, Reiterwimpel, mit ... upgerichteden r.en (Chr. d. d. S…

rīdewimpel

KöblerMnd

rīdewimpel , M. nhd. Reitwimpel, als Feldzeichen von einer Reitertruppe mitgeführte schmale Fahne E.: s. rīden (1), wimpel L.: MndHwb 2, 212…

sabbatwimpel

DWB

sabbat·wimpel

sabbatwimpel , m. scherzhaft vom sonntagsschmuck der dorfschönen: sowol durch den tabackbau in Deutschland wurde dieser handelherr in stand …

Scharlachwimpel

GWB

scharlach·wimpel

Scharlachwimpel Bindestrichschr an der Schiffsmastspitze befestigte, lange u schmale, dreieckige, leuchtend rote (Signal-)Fahne GWB 3,214 Ne…

strahlenwimpel

DWB

strahlen·wimpel

strahlenwimpel , m. ( bildlich ): für den die sonne rings um sich die strahlenwimpel schlägt A. v. Droste-Hülshoff geistl. lieder. — strahle…

Ableitungen von wimpel (2 von 2)

bewimpelen

KöblerMnd

bewimpelen , sw. V. nhd. verschleiern, verhüllen, bekleiden Hw.: s. bewümpelen; vgl. mnl. bewimpelen E.: s. be, wimpelen W.: s. nhd. bewimpe…

gewimpel

DWB

gewimpel , n. gewimpel, das flattern der wimpel. Sicherer u. Akveld nederl. hoogd. wb. 281 c . das einfache verbum wimpeln, das dieser subst…