lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sabbat

ae. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 13 Wörterbücher
Anchors
13 in 13 Wb.
Verweise rein
16
Verweise raus
15
Sprachstufen
9 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

sabbat

Bd. 14, Sp. 1586

sabbat , sabbath ( jüdisch-deutsch schabbes, s. unten ) m. der jüdische wöchentliche feiertag ( hebr. ת , lat. sabbatum). 1 1) neben anderen bezeichnungen ( s. z. b. samstag) begegnet die hebräische bezeichnung schon mhd. als sabot und sabaot: dô nû die ander naht ergînc, ê der morgen lieht empfînc und der sabot was vergân. erlösung 5172 ; ich rât dir daʒ du vürhtest got und êrest dînen sabâot. bruder Philipp Marienleben 4537 ; ir brechet iuwern sabâot, dâ mit erzürnt ir sêre got. 4140 . sabba, sabbat sabbatum Dief. 505 b . besonders durch Luthers bibelübersetzung wurde das wort dem nhd. gel…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    sabbatM.

    Köbler Ae. Wörterbuch

    sabbat , M. nhd. Sabbat ÜG.: lat. sabbatum Gl Hw.: vgl. got. sabbatō Q.: Gl I.: Lw. lat. sabbatum E.: s. lat. sabbatum, …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    sabbatst. M.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    sabbat , st. M. Vw.: s. sābāot

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sabbatM., N.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    sabbat , M., N. nhd. Sabbat, jüdischer Feiertag Hw.: vgl. mhd. sābāot E.: s. mhd. sābāot, st. M., Sabbat; lat. sabbatum,…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    SabbatDer

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    Х Der Sabbat , — es, Mz. — e , ein ursprünglich hebräisches Wort, welches hier nur darum eine Stelle findet, weil es in …

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Sabbat

    Goethe-Wörterbuch

    Sabbat mehrf -aba- u -th a (jüdischer) Feiertag Überdieß waren die [ jüdischen ] Mädchen hübsch, und mochten es wohl lei…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Sabbat

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Sabbat (hebr. Schabbath , »Ruhetag«), der siebente Wochentag, der bei den Israeliten als »ewiges Bundeszeichen« (2. Mos.…

  7. modern
    Dialekt
    Sabbatm.

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Wossidia Sabbat m. Sabbat; nach Wo. verhüllend für Satan, im Munde der Seeleute für ungünstigen Wind (1890) Wa; doch auc…

  8. Sprichwörter
    Sabbat

    Wander (Sprichwörter)

    Sabbat 1. Den Sabbat soll man feiern. Lat. : Luce sacra requiescat humus, requiescat arator. ( Tibull. ) ( Philippi, I, …

  9. Spezial
    Sabbat

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Sab|bat m. (-s,-e) ‹bibl› (im Judentum geheiligter, von Freitagabend bis Samstagabend dauernder Ruhetag) sabat (-ac) m.

Verweisungsnetz

32 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 19 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sabbat

58 Bildungen · 52 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von sabbat 2 Komponenten

sab+bat

sabbat setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

sabbat‑ als Erstglied (30 von 52)

Sabbatäer

Meyers

Sabbatäer ( Sabbatianer ), die Anhänger des Meyers Sabbatai Z'wi (s. d.).

Sabbatai Z'wi

Meyers

Sabbatai Z'wi , jüd. Pseudo-Messias und Kabbalist, geb. 23. Juli 1626 in Smyrna, gest. 30. Sept. 1676 in Dulcigno, stand, nachdem bereits im…

Sabbatal

DRW

Sabbatal, n. in Speyer: eine kirchliche Abgabe zu abschlagung des sabathals sein di hern so in der probatz gesessen, sampt custorn verordnet…

Sabbatalmeister

DRW

sabbatal·meister

Sabbatalmeister, m. "Beamter des Speyrer Domkapitels, der das Sabbathale genannte Einkommen verwaltete" PfälzWB. V 680 vgl. Sabbatal herrn N…

Sabbatarĭer

Meyers

sabbat·arier

Sabbatarĭer , kirchliche Sekte, im 16. Jahrh. in Böhmen entstanden, die neben der Feier des Sonntags auch noch die des Sonnabends (Sabbats) …

sabbatdach

KöblerMnd

sabbat·dach

sabbatdach , M. nhd. Sabbattag E.: s. sabbat, dach (1) L.: MndHwb 3, 1 (sabbatdach)

Sabbater

Campe

sab·bater

Х Der Sabbater , — s, Mz . gl. in der Bibel, ein Wochentag, weil die alten Juden sie vom Sabbat an zu zählen pflegten. I der Bibel kommen au…

sabbatertag

DWB

sabbat·ertag

sabbatertag , m. so übersetzte Luther τῇ ἡμέρα τῶν σαββάτων : und giengen in die schule am sabbather tage. ap. gesch. 13, 14 . über den plur…

sabbaterweg

DWB

sabbater·weg

sabbaterweg , m. wegstrecke, welche der jude am sabbat zurücklegen durfte, um seinen gottesdienst zu feiern: der oleberg, welcher ist nahe b…

sabbatesknecht

KöblerMnd

sabbat·es·knecht

sabbatesknecht , M. nhd. „Sabbatsknecht“, Anhänger des Unglaubens E.: s. sabbat, knecht L.: MndHwb 3, 1 (sabbatsknecht) Son.: örtlich beschr…

sabbatfeier

DWB

sabbat·feier

sabbatfeier , sabbatsfeier , f. zunächst feier des jüdischen sabbat, dann auch auf christliche verhältnisse übertragen.

sabbatfrau

DWB

sabbat·frau

sabbatfrau , sabbatsfrau , f. eine christliche aufwärterin, welche am sabbat für das jüdische gesinde, das nicht arbeiten darf, eintritt. Ad…

Sabbathal-meister

PfWB

sabbath·almeister

 Sabbathal-meister m. : ' Beamter des Speyerer Domkapitels, der das Sabbathale genannte Einkommen verwaltete '. a. 1501: Herrn Niclausen Sw…

Sábbather

Adelung

sabbat·her

Der Sábbather , des -s, plur. ut nom. sing. ein nur in Luthers Übersetzung des neuen Testamentes übliches Wort, einen Wochentag zu bezeichne…

Sabbatherschnur

Herder

sabbather·schnur

Sabbatherschnur , hebr. Aireph, die Schnur, welche früher in jüdischen Ortschaften u. Judenvierteln (Ghettos) beim Beginn des Sabbath über d…

Sabbathianer

Herder

Sabbathianer , Mitglieder einer kleinen Sekte innerhalb der Baptisten in England u. Nordamerika, welche außer dem christlichen Sonntag auch …

Sabbathīn-Sáche

Adelung

Die Sabbathīn-Sáche , plur. die -n, an dem Kammergerichte zu Wetzlar, eine Sache, welche Sonnabends vorgenommen zu werden pflegt, wohin z. B…

Sábbath-Jahr

Adelung

sabbath·jahr

Das Sábbath-Jahr , des -es, plur. die -e, auch bey den ältern Juden, jedes siebente Jahr, an welchem alle Felder u. s. f. ruhen und brach li…

Sábbaths-Frau

Adelung

sabbath·s·frau

Die Sábbaths-Frau , plur. die -Weiber, bey den heutigen Juden, eine christliche Frau, welche sie am Sabbathe bedienet, weil Jüdisches Gesind…

Sábbaths-Schänder

Adelung

sabbath·s·schaender

Der Sábbaths-Schänder , des -s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Sabbaths-Schänderinn, bey den Juden so wohl als Christen, eine Person, welche…

Sábbath-Tag

Adelung

sabbath·tag

Der Sábbath-Tag , des -es, plur. die -e, in der Deutschen Bibel für Sabbath gebräuchliches Wort.

Sabbatianer

Meyers

Sabbatianer , s. Meyers Sabbatäer .

Sabbat II

RhWB

Sabbat II zâbat Klev , Emmerich Sg. t. m.: Mantel (dafür sonst Nfrk Tabbert) im Nikolausliede: Senter Klos, gottheilge Mann, treck den beste…

sabbatinsache

DWB

sabbatinsache , f. bei Adelung noch res, relatio sabbatina; so hieszen am reichskammergericht bestimmte rechtssachen, für welche der sonnabe…

Sabbatĭon

Meyers

sabbat·ion

Sabbatĭon ( Sambation, Sabbatfluß ), ein mythischer Fluß, der nach der jüdischen Sage die Sabbatruhe beobachtet, an den Werktagen gewaltige …

sabbatjahr

DWB

sabbat·jahr

sabbatjahr , n. annus sabbaticus Frisch 2, 139 c . jedes siebente jahr sollte nach altjüdischem gesetz ein feierjahr sein: das du sechs jahr…

sabbat als Zweitglied (6 von 6)

Aftersabbat

Campe

after·sabbat

✱ Der Aftersabbat , des — es, d. Mz. ungew. in Luthers Bibelübersetzung Luc. 6, 1. der Tag nach dem Sabbat, oder nach Andern, der erste Sabb…

nâsabbat

MNWB

nas·abbat

° nâsabbat , m. , zweiterster Sabbath, σάββατον δευτερόπρωτον, Sabbath nach dem Passahfest (Bugenhagen Luk. 6, 1; NT. 1523: achtersabbath na…

nāsabbat

KöblerMnd

nāsabbat , M. nhd. „Nachsabbat“, Sabbat nach dem Passahfest E.: s. nā, sabbat L.: MndHwb 2, 1067 (nâsabbat) Son.: örtlich beschränkt

vorsabbat

DWB

vors·abbat

vorsabbat , m. Campe, vorsabbath Adelung, bei Luther der tag vor dem jüdischen sabbat: und am abend, dieweil es der rüstag war, welcher ist …

wochensabbat

DWB

woche·n·sabbat

wochensabbat , m. : der apostel s. Paulus gedencket dreyerley sabbath, des wochensabbath oder des siebenden tags, ... des landessabbath ... …