Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wallach m.
wallach, m. verschnittenes pferd. 11) das wort ist eigentlich mit dem volksnamen Wallache identisch, der auf dem slavischen beruhenden benennung der Rumänen (abulg. Vlachŭ, tschech. Vlach, poln. Wołoch, russ. Volochŭ), die aber auf ahd. Walh (s.Wahle) zurückgeht. verschnittene hengste kamen nach Deutschland zunächst von der Wallachei, dann auch aus Ungarn (vgl. das franz. gleichbedeutende hongre eig. Ungar) und Ruszland (daher die älternhd. bezeichnung reusz). wallach tritt im 16. jahrh. auf: Diefenbach gl. 96a hat cantherius, wallach aus Soranus 1587, es erscheint aber auch schon 1562 in Crusius gramm. 1, 297 und nach Kluge etym. wb.6 413 1556 in Peucers nomenclator; einen beleg von 1522 s. unten 2. in den bis 1582 reichenden livländ. historien von Joh. Renner erscheint als nd. form wallak (Schiller-Lübben 5, 880), vielleicht in der allgemeinen bedeutung 'pferd', da auch ein fem. wallacke vorkommt (wallak auch im 18. jahrh. bei Dähnert 536). vom 17. jahrh. an erscheint das wort allgemein in den wörterbüchern: wallachen, canterini, equi castrati. Schönsleder prompt. Kk 4d; wallach, cantherius, equus castratus. Schottel 1440; wallach, canterius, i. e. equus, cui testiculi amputati sunt. Stieler 618; reusz autem est equus castratus, alias ein wallach. 1593; un hongre, un cheval hongré ou châtré. Rädlein 1027a; a gelding; a gelt horse; a cut horse. Ludwig 2374 (ebenda auch ein halber wallach); wallach, verschnitten pferd, rung, ruin, ruin - paerd. Kramer (1719) 258b; wallach, ein geschnittenes pferd, equus castratus. Steinbach 2, 921. Adelung. Nemnich 2, 1509. auch schwed. valack, dän. vallak. 22) der ton liegt ursprünglich auf der 1. silbe und noch Adelung ist keine andere betonung bekannt; damit verbindet sich starke flexion, pl. wallache. daneben kommen aber auch schwache formen vor (daher selbst im nom. sing. wallache, s. unten) und bei diesen dreisilbigen formen wird der ton gewöhnlich auf die mittelsilbe gelegt. die schriftsprache schwankt jetzt zwischen den beiden betonungsweisen, neigt sich aber mehr der zweiten zu. mundartlich wird z. b. aus dem Aargau walách neben wálech angeführt. Hunziker 286. nun Mars auch über Pohlen den kühnen wallach sprengt. S. Dach 939 Österley; siehe, dir glänzt ja blank an den sternen die haut, wie dem feisten gestriegelten wallach. Voss idyll. 15, 64; ick ... bekenne hirmit, dat mi ... Georg ... einen witten wallachen guetlick overgegeven ... heft. geschichtsquellen des geschlechts v. Borcke 3, 1, 503 (1522) Sello; ein grawer wallache. 316 (1612); um einen bollachen 38 fl.; um einen grauschimmel in die kutsche 61 fl. schriften d. ver. f. gesch. der Baar 10, 33 (1591); Avarus sasz auf einen minchen oder wallachen, wie man sie nennet. Simpl. 2, 160, 24 Kurz; sie (die kutsche) schweimelte den hügel hinan, kam kaum von der stelle; geschleppt — geschleppt von acht matten wallachen. Bode Tristr. Schandi 5, 4; ob mein wallach, der Hamilton, den wettlauf gegen die schwarze stute des prinzen gewinnen würde? Arnim 15, 14; doch musz man ihn (den wildling, das pferd) vorher auch gleich verschneiden, weil nur die walachen wirklich zahm werden. Brehm thierl.2 3, 9; die suebischen Quaden hatten viele sarmatische gewohnheiten angenommen. ... im kampf führten sie lange lanzen, und ritten auf wallachen, schnellen und gut gezogenen pferden. Freytag 17, 136 (bilder 1, 2). ein pferd zum wallach (wallachen) machen: das beste alter, das pferd zum wallachen zu machen, ist das drei- oder vierjährige. Meiszner ökon. handlex.2 (1804) 2, 467; wohlan Calliopa! errette dich und mich von dieser frevel-that, sonst wird man sicherlich den muntern Pegasus noch endlich zum wallachen und deine schwestern gar zu lauter huren machen. Günther ged. 416. 33) übertragen kommt das wort als 'impotenter mann' vor: will denn eure herrlichkeit aus allen jungen leuten in der stadt wallachen und cappaunen machen? (to geld and splay all the youth). Skakespeare, maasz für maasz 2, 1. in der gaunersprache für 'pfarrer' (wofür sonst gallach üblich ist): archiv für kriminal-anthropologie 15, 235 (Wiener gaunersprache). Ostwald rinnsteinsprache 165. 44) sprichwörtlich: frö hengst, frö wallach. Schütze 4, 334; flink is de wallach 'die sache gehet gut'. Strodtmann 57.