verlesen

verlesen, verb. auslesen, ablesen, laut vorlesen, falsch lesen. mhd. verlesen, mnd. vorlesen. nhd. stets starkes, mhd. manchmal schwaches part.: verlest bei Lexer handwb. 3, 160^b. 11) ablesen: ab- sive verlesen, depurgare et decerpere, einen weinberg ablesen, vindemiare. Stieler 1166; ähnlich die bedeutung: auslesen, das gute aus dem schlechtern aussuchen, in Nieder- und Mitteldeutschland nachzuweisen. für ersteres belege bei Schiller-Lübben 5, 392^b: we peninghe verleset unde de sweren ut den lichten tut, dat is en duve. Goslarer statuten 38, 13 bei Schiller-Lübben a. a. o.; electa sunt meliora, vorlesen, alsô de appele sint. Dief. gloss. nov. 146^b, aus nd. gloss. 15. jahrh. nhd. kunstausdruck bei den hutmachern 'welche die wolle verlesen, wenn sie selbige auslesen'. Adelung vers. 5, 1468. 22) lesen, durchlesen. in älterer zeit einfache verstärkung des einfachen zeitwortes: e. churf. f. gn. schreiben mit sampt der verantwortung e. churf. f. gn. doctorn hab ich in aller unterthenigkeit, wie sich gebürt, empfangen, auch dieselbigen verlesen. Luther 1, 155^b; von e. l. sind mir heute und gestern 2 schreiben zu komen, welche ich verlesen. 2, 515; e. curf. gn. schreiben an ern Ditterichen von Techwicz und mich geschehen, haben wyr heutt dato entphangen und in underthenigkeitt vorleszen. Ernest. ges.-arch. v. j. 1521; e. curf. gn. schreiben .. hab ich in unterthenigkeit entphangen und seins inhalcz vorlessen. ebenda; die buocher aber Martini Luthers sind nitt dester weniger an allen enden verlesen und sin dapfferkait im herren von menigklichen ersehen worden. Kessler sabbata 128; als dann papst Leo X vernommen, wie die buocher M. Luthers an alle end auszgebrait und nitt on nachtail seines regiments verleszen .. werden. 134; habens im vierten teill dieser meiner historien der lenge nach zu vorlesen, wie der teuffel mir ... zugesetzt. Sastrow 1, 9; gleich zur stund als Gargantua seins vatters prieff verlasz, sasz er auff sein obengedacht lastmaul. Garg. 444 (1590); alle diejenigen, die solche paszquillen etwan unversehens auff der gasse oder sonsten finden, verlesen und nicht so fort zerreiszen, sondern andern offenbaren. Schuppius 675; haben wir aus dem sreiben verlesen. Butschky hd. kanzellei 90; denn freylich war der vor uns liegende brief eben der, der in dem concilio verlesen worden. Lessing 8, 359. 33) aus der bedeutung 'gründlich, genau lesen' entwickelt sich als naheliegend: feierlich vorlesen, laut vortragen: und hat alspald den churfürsten sr. maj. meynung .. ubergeben, das uf eritag .. der ganzen sampnung furgehalden und verlesen worden ist. Janssen reichscorresp. 2, 490 (vom j. 1487 Nürnb.); als die bekentnis unser gnedigsten .. herrn .. öffentlich für keis. maj. und den stenden des reichs ist verlesen worden. Luther 6, 378; der hat .. sin gschrift by üch vor ganzer gmeind verlesen. Zwingli 2, 3 Münch; do neben lisz er ein instruction vorlessen. Weim. ges.-arch. 1523; ob man gleich die jar angefangen alle, so im jar sterbendt und werdent aufgezeichnen und am neuen jar nach gehaltener obenpredig zu verläsen. Fel. Platter 195 Fechter; der articulsbrieff (wird) verlesen. Kirchhof milit. disc. 66; zog er herfür die pasquill, welche wider Antenorn von Nectario Butyrolambio gemacht war und verlase sie öffentlich. Schuppius 566; eine unserer kanzleipersonen zu pferde ... verlas mit lauter und vernehmlicher stimme an allen ecken der stadt ein weitläufiges edict. Göthe 24, 287; Schoppe las zwei weite schlachten daraus vor .. darauf verlas er .. mit fortgesetztem ernste die intelligenzanzeigen. J. Paul 23, 138; .. bis ihre schüler kamen und ihnen zuriefen, es sei tag und in der synagoge verlese man schon das grosze morgengebet. H. Heine 4, 18; o weh dir, Anthonio, dasz du sterben muszt; dann wird dir das verzeichnisz deiner sünden, aller, von der kleinsten bis zur gröszten, verlesen. Tieck 6, 317; part. der die verlesenen gebete ... laut nachsprach. ehe eines mannes 278. 44) mit lesen ausfüllen, verbringen (eigentlich lesend beseitigen): glaube mir, ich war mit den paar stunden, die ich verlas, nicht so gar übel zufrieden. Thümmel 6, 159; schickt mir um gottes willen bücher. ich habe des tages ein halbes dutzend fürchterlich leere stunden, wo ich melancholisch werden müszte, wenn ich sie nicht verlesen könnte. Schiller an Körner 1, 81; in seinem dritten jahrzehnt verlebte, verschrieb und verlas er ganze tage und später halbe im freien auf bergen und in wäldern. J. Paul 48, 195. 55) reflexiv, sich verlesen. 5@aa) sich lesend in etwas vertiefen. hierzu wohl gehörig verlesen, eigentlich einer, der viel gelesen hat (part. prät. mit activer bedeutung), daher (adjectivisch) einer, der gern liest, der aufs lesen erpicht, auf bücher versessen ist, ein mensch, der durch lesen geistig beschädigt ist: o du verlesener mensch, du von der secte des muselmännischen Omar, kienraupe der bibliotheken, verwüster der schriften. Tieck 17, 79. 5@bb) falsch lesen, lesend sich irren: den namen verlesen.