Aggregat · alle Wörterbücher

Vergeblich

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 15

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Vergeblich

Bd. 4, Sp. 1545

Vergeblich 1. Es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel. 2. Es ist vergeblich, einen Mohren wollen weiss waschen. – Körte, 4278.

Pfeifer_etym nhd.

vergeblich

geben Vb. ‘(hin-, dar)reichen, schenken, überlassen’. Das gemeingerm. Verb ahd. geban (8. Jh.), mhd. geben, asächs. geƀan, mnd. gēven, mnl. ghēven, nl. geven, aengl. giefan (engl. …

Adelung nhd.

Vergêblich

Vergêblich , -er, -ste, adj. et adv. gleichfalls von dem Zeitworte vergeben. 1. Was vergeben werden kann, in der letzten Bedeutung des Zeitwortes und im Gegensatze des unvergeblich…

Campe nhd.

Vergeblich adj, adv

Vergeblich , — er, — ste , adj . u. adv . 1) Vergeben werden könnend. S. Vergeben 2). Ein sehr vergeblicher Irthum. 2) Die Absicht, den Zweck nicht erreichend. Sich vergeblich bemü…

DWB nhd.

vergeblich adj. und adv.

vergeblich , adj. und adv. erfolglos. mhd. vergëbenlich ( Tucher baumeisterb. 287, 4 ) für vergebendlich, zusammensetzung mit dem part. präs.; vergebelich, welches nur md. nachgewi…

+ 5 weitere Wörterbücher

GWB GWB

vergeblich

vergeblich [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

vergëblich

vergëbli ch Adj. und Adv. vergeblich: e vergëwlicher Gang Geisp. Dis is t wi der alles vergëwlichi Ärwet! Ingenh.

PfWB Dial.

vergeblich Adv.

 ver-geblich Adv. : ' unentgeltlich '. a. 1600: ob's die unterthane müssen kaufen oder Vergeblich haben [ Vellmann Wolfst]; vgl. umsonst . Rhein. II 1081 u. Els. I 196 and. Bed.

RhWB Dial.

vergeblich

ver-geb-lich fərjevəliχ Ahrw-Remag Adj.: nach dem Nhd.

LDWB2 spez.

vergeblich

ver|geb|lich adj. debann, por nia, a öt. ▬ einen vergeblich en Gang tun fá n iade a öt ; vergeblich tun fá a öt; fá por nia.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vergêblich
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Vergêblich , -er, -ste, adj. et adv. gleichfalls von dem Zeitworte vergeben. 1. Was vergeben werden kann, in der letzten…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vergeblich
Goethe-Wörterbuch

vergeblich [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vergëblich
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

vergëbli ch Adj. und Adv. vergeblich: e vergëwlicher Gang Geisp. Dis is t wi der alles vergëwlichi Ärwet! Ingenh.
—

Sprichwörter
Vergeblich
Wander (Sprichwörter)

Vergeblich 1. Es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel. 2. Es ist vergeblich, einen Mohren wollen w…
—

Spezial
vergeblich
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|geb|lich adj. debann, por nia, a öt. ▬ einen vergeblich en Gang tun fá n iade a öt ; vergeblich tun fá a öt; fá por …

Verweisungsnetz

22 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 12 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vergêblich Adelung
Vergeblich Campe
vergeblich DWB
vergeblich Pfeifer_etym
vergebenlich DWB
Vergeben Campe
th DWB
unten DWB
heben Pfeifer_etym
nehmen Pfeifer_etym
schon Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Vergeblich Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

vergeblich LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergeblich

4 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von vergeblich 3 Analysen

ver- + geblich

vergeblich leitet sich vom Lemma geblich ab mit Präfix ver-.

Alternativen: vergeben+-lich ver-+geb+-lich

Zerlegung von vergeblich 2 Komponenten

ver+geblich

vergeblich setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vergeblich‑ als Erstglied (2 von 2)

vergeblicherweise

GWB

vergeblich·er·weise

vergeblicherweise [bisher nicht publizierter Wortartikel]

vergeblichkeit

DWB

vergeblich·keit

vergeblichkeit , f. nutzlosigkeit: mein lehrmeister hat mich offt ermahnet, dasz ich die vergeblichkeit des musicklanges nicht so hoch halte…

‑vergeblich als Zweitglied (1 von 1)

unvergeblich

DWB

unver·geblich

unvergeblich , adj. , gs. zu vergeblich. mnl. onvergevelijc, nl. onvergefelijk. vgl. mnd. unvorgeven. gs. zu vergeblich 2 d; für irremissibe…

Ableitungen von vergeblich (1 von 1)

unvergeblich

DWB

unvergeblich , adj. , gs. zu vergeblich. mnl. onvergevelijc, nl. onvergefelijk. vgl. mnd. unvorgeven. gs. zu vergeblich 2 d; für irremissibe…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vergeblich". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vergeblich/wander?formid=V00173

MLA

Cotta, Marcel. „vergeblich". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vergeblich/wander?formid=V00173. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vergeblich". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vergeblich/wander?formid=V00173.

BibTeX

@misc{lautwandel_vergeblich_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vergeblich"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vergeblich/wander?formid=V00173},
  urldate      = {2026-05-12},
}