Eintrag · Pfälzisches Wb.
umsonst Adv.
umsonst Adv.: 1.a. 'unentgeltlich, ohne Gegenleistung, gratis', ummesunscht, umsunscht (uməˈsunšd, umˈsunšd) beide Formen in der ganzen Pf nebeneinander bezeugt, wobei in der VPf ummesunscht, in der WPf umsunscht etwas überwiegt [verbr., Heeger Südostpf. 30 Müller Dietschw 70 Lambert Penns 156 Krämer Gal 222], umme- schunscht [PS-Bundth LA-Gleisw BZ-Dimb], am(me)sunscht [ZW-Käshf, Hussong Kirkel 13], umsuscht [KU-Föckbg, Mang 108], umschunscht [KU-Herschw/Petth PS-Rodalb (Bernhard 177)]. Do gebt's ebbes u. [Kaislt]. RA.: U. es de Dot oft mit dem Zusatz: un der koscht 's Lewe [KU-Kaulb, verbr.]. a. 1751: ist derselbe schuldig, in dem dorff alles Umsonst zu verrichten [Zweibr I 671 (HB-Altstdt)]. — b. 'grundlos, ohne Ursache' [mancherorts]. U. hat der käⁿ sou rout G'sicht [LA-Herxh]. De (Du) schmunzelst m'r gewiß nit ummesunsch [J. P. Krieger 1829 in: PfRSch. 1. 1. 1927]. Der Mensch hot 'n Maage un nit umesunscht [Kobell 233], diese Zeile aus Kobells Gedicht wird in der Pf. immer wieder in Zusammenhängen zitiert, wo von Essen und Trinken die Rede ist (z. B. Jung 46), und zwar in dem Sinn, daß es neben schöngeistiger Betätigung auch notwendig ist, etwas in den Magen zu bekommen. — 2. 'vergebens, vergeblich' [verbr.]. 's war alles u. [Krämer Gal 222]. Ich glaab, mei Bitt is u. [KL-Reichb]. Wie er a kreischt un wehrt, / 's is alles umsunscht. Er werd net geheert [Münch Werke I 109]. Dann echte Pälzer Pannekuche, / Die muß mer umesunscht hie suche [Münch Werke I 119]. RA.: Ich bin net u. in die Schul gang, d. h. ich kenne mich aus, kann rechnen [LU-Oggh]. Der gebt seim Maul net u. se esse, von einem, bei dem das Essen anschlägt [PS-Saalstdt, auch Auslandspfälzer]. SprW.: Kunscht ohne Gunscht - alles u. [Krieger 49]. — Rhein. VIII 228.