Aggregat · alle Wörterbücher

umsonst

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 9

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

umsonst

umsonstнапрасно,впустую,попусту,никчему,зря,вхолостуюalleswarumsonst-всёбылозря,всёбылонапрасно,всёбылопопусту,всёбыловпустуюбесплатно;даром;задаромразг.;задармапрост.илишутл.;затакразг.;за"спасибо"разг.;закрасивыеглазаидиом.,разг.ichmachenichtsumsonst-яничегонеделаюзатакразг.,яничегонеделаюдаром

Pfeifer_etym nhd.

umsonst

sonst Adv. ‘bei anderer Gelegenheit, zu anderer Zeit, für gewöhnlich’, Konj. ‘andernfalls’. Ahd. (8. Jh.), mhd. sus ‘so, in solchem Grade, so sehr, in solcher Weise’, asächs. mnl. …

Adelung nhd.

Umsónst

Umsónst , adverb. 1. Eigentlich, ohne Lohn, ohne Vergeltung. Jemanden etwas umsonst geben. Einem umsonst dienen. Ich habe es nicht umsonst, ohne Geld. Ich mag nichts umsonst haben.…

Campe nhd.

Umsónst adv

Umsónst , adv . 1) Ohne Lohn, ohne Vergelt, ohne Bezahlung. Etwas umsonst thun, geben. Von ihm mag ich es nicht umsonst haben. Ih mag so schlechte Waare nicht umsonst haben. » Umso…

DWB nhd.

umsonst adv.

umsonst , adv. , in älterer sprache um(be)sus, -süs, -sust, -süst, -sunst, -sünst, auch mit erweiterung um -e, -en, vgl. teil 10, 1, 1730; zusammenrückung von um und betontem so (s…

+ 5 weitere Wörterbücher

GWB GWB

umsonst

umsonst [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Umsonst

Umsonst 1. Alles vmbsunst, das schafft kein Gunst. – Petri, II, 7. 2. Es ist alles umsonst, was der Blinde fürs Licht gibt. 3. Es ist nits ümmesüst as de Dâd. – Schambach, II, 188.…

PfWB Dial.

umsonst Adv.

um-sonst Adv. : 1. a. 'unentgeltlich, ohne Gegenleistung, gratis', ummesunscht, umsunscht (uməˈsunšd, umˈsunšd) beide Formen in der ganzen Pf nebeneinander bezeugt, wobei in der VP…

RhWB Dial.

umsonst

um-sonst: imsust (seltener -sunst ) wie nhd. Rhfrk; umzos, umə-, eməzos Mosfrk; eməsost Siegld ; sonst øməzøs (s. S.), seltener ømzøs ; dot krische (kriegst) ö.; vör spiəlen ö. (oh…

LDWB2 spez.

umsonst

um|sonst adv. 1 por nia, debann, a öt 2 (kostenlos, unentgeltlich) gratis. ▬ etw. umsonst bekommen ciafé valch por bel y nia.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Umsónst
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Umsónst , adverb. 1. Eigentlich, ohne Lohn, ohne Vergeltung. Jemanden etwas umsonst geben. Einem umsonst dienen. Ich hab…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
umsonst
Goethe-Wörterbuch

umsonst [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
umsonstAdv.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

um-sonst Adv. : 1. a. 'unentgeltlich, ohne Gegenleistung, gratis', ummesunscht, umsunscht (uməˈsunšd, umˈsunšd) beide Fo…
—

Sprichwörter
Umsonst
Wander (Sprichwörter)

Umsonst 1. Alles vmbsunst, das schafft kein Gunst. – Petri, II, 7. 2. Es ist alles umsonst, was der Blinde fürs Licht gi…
—

Spezial
umsonst
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

um|sonst adv. 1 por nia, debann, a öt 2 (kostenlos, unentgeltlich) gratis. ▬ etw. umsonst bekommen ciafé valch por bel y…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Umsónst Adelung
Umsónst Campe
umsonst DWB
umsonst Pfeifer_etym
sonst DWB
um DWB
auch DWB
dazu DWB
die DWB
etwa DWB
sonder Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Umsonst Wander
Altar Wander

Dialekt · modern

um-sonst PfWB
um-sonst RhWB
vergeblich PfWB
sonst PfWB
umme PfWB

Spezial · —

umsonst LDWB2
umsonst RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umsonst

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umsonst kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „umsonst". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umsonst/rdwb1

MLA

Cotta, Marcel. „umsonst". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umsonst/rdwb1. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „umsonst". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umsonst/rdwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_umsonst_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umsonst"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umsonst/rdwb1},
  urldate      = {2026-05-19},
}