Aggregat · alle Wörterbücher

unflätig

nhd. bis spez. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 20

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

unflätig

unflätig

Unflat m. ‘widerlicher Dreck’, mhd. unvlāt m. n., unvlāt(e) f. ‘Schmutz, Unsauberkeit, Unreinigkeit, Sünde, Unkeuschheit, Schande, Schmach, unsauberes Wesen, Auswurf’, mnd. unvlāt m. n., unvlēde f. ‘Unreinigkeit, Schmutz’, nl. (älter) onvlaet ‘Schmutz, gemeiner Kerl’ sind von einem in mhd. vlāt f. ‘Sauberkeit, Zierlichkeit, Schönheit’ (vgl. das zweite Kompositionsglied in Namen wie ahd. Gundiflāt, Sigiflāt) belegten t(i)-Abstraktum gebildet, das zum Verb ahd. flewen ‘waschen’ (9. Jh.), mhd. vlæjen, vlæ(e)en, vlöu(we)en ‘spülen, waschen, säubern, sich (im Wasser) hin und her bewegen’ und zu der unter Flut (s. d.) behandelten Wortgruppe gehört. Maskulines Genus setzt sich vom 17. Jh. an durch, vielleicht unter Einfluß von Schmutz, Dreck. – unflätig Adj. ‘grob, unanständig’, mhd. unvlætic ‘schmutzig, unsauber, unrein’; vgl. mhd. vlætec, vlætic ‘sauber, zierlich, schön’.

DWB nhd.

unflätig adj. adv.

unflätig , adj. adv. , gegentheil und verstärkung von flätig. mhd. unvlætic; mnd. unvlêdich; unfladig Schiller-Lübben 5, 85 b ; mnl. onvladich, onvledich nur in wörterbüchern ( s. …

GWB GWB

unflätig

unflätig [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

unflätig

unflätig Adj. unreinlich Bebelnh. ; ungeschickt, grob Steinb. s. auch Flädi. ‘unflätig sordidus’ Dasyp. — Schweiz. 1, 1228.

RDWB1 spez.

unflätig

unflätig непристойный, грубый, непечатный (о лексике), нецензурный (о лексике) ~ste Schimpfwörter - грязные ругательства, площадная брань идиом. , матерные ругательства, трёхэтажны…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
unflätigadj. adv.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

unflätig , adj. adv. , gegentheil und verstärkung von flätig. mhd. unvlætic; mnd. unvlêdich; unfladig Schiller-Lübben 5,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unflätig
Goethe-Wörterbuch

unflätig [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
unflätig
Elsässisches Wb.

unflätig Adj. unreinlich Bebelnh. ; ungeschickt, grob Steinb. s. auch Flädi. ‘unflätig sordidus’ Dasyp. — Schweiz. 1, 12…
—

Spezial
unflätig
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

unflätig непристойный, грубый, непечатный (о лексике), нецензурный (о лексике) ~ste Schimpfwörter - грязные ругательства…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 16 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

unflätig DWB
unflätig Pfeifer_etym
unflat DWB
unflätigkeit DWB
unflätisch DWB
ungewaschen DWB
unrein DWB
auch DWB
bed DWB
dreckig DWB
ein DWB
oben DWB
schön DWB
unflätiglich DWB
unten DWB
das Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

unflätig GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

unflätig RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unflaetig

4 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von unflaetig 3 Analysen

un- + flaetig

unflaetig leitet sich vom Lemma flaetig ab mit Präfix un-.

Alternativen: un-+flat+-ig unflat+-ig

unflaetig‑ als Erstglied (3 von 3)

unflätigen

DWB

unflat·igen

unflätigen , verb. , mhd. unvlætigen, mnd. unvlêdigen, unflätig machen. unflätigen sive verunflätigen Stieler ( s. d. ). flätigen sauber mac…

unflätigkeit

DWB

unflaetig·keit

unflätigkeit , f. , gegentheil des selteneren flätigkeit. mhd. unvlætecheit. mnd. unvlêdicheit. seiner bildung gemäsz bezeichnet unflätigkei…

unflätiglich

DWB

unflat·iglich

unflätiglich , adv. , gegentheil von flätiglich, mhd. unvlæteclîche, wird noch oft im 16. u. 17. jh. in wbb. verzeichnet; zuletzt bei Frisch…

Ableitungen von unflaetig (1 von 1)

verunflätigen

DWB

verunflätigen , v.; spätmhd. Lexer , Jelinek, inquinare, sordidum reddere Stieler 495 : seyn ( des teufels ) angesichte was furig und also g…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unflaetig". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unflaetig/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „unflaetig". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unflaetig/pfeifer_etym. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unflaetig". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unflaetig/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_unflaetig_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unflaetig"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unflaetig/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-14},
}